痛——他們踐踏了我們誓封的信咒。”
他言罷，阿特柔斯之子心中歡喜，邁步前行，
穿過密集的人群，見到了大小兩位埃阿斯，
全副武裝，四周圍站著一大群步兵。
如同一位看放山羊的牧人，從山岡上瞧見一片烏雲，
正從海空向岸邊壓來，卷著西風的威烈，
儘管懸在遠處的海空，他已看到雲層烏黑一團，勝似黑漆，
正穿越大洋，彙聚起一股旋風；
見此情景，牧人渾身發抖，趕起羊群，躲進山洞。
就像這樣，隊伍運行在兩位埃阿斯周圍，
一隊隊密密匝匝的人群，強壯、神佑的年輕兵勇，
黑魆魆的一片，攜帶著豎指疊錯的盾牌和槍矛，迎麵戰爭的
凶狂。見此情景，民眾的王者阿伽門農心裡高興，
開口喊道，用長了翅膀的話語：
“兩位埃阿斯，身披銅甲的阿耳吉維人的首領，
對你們二位，我無需發號施令——催督你們嗎？
那是多餘的；你們已鼓動起部屬，準備喋血苦鬥。
哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅，要是
我的部下人人胸中都有這種精神，那麼，
普裡阿摩斯王的城堡就會對我們
俯首，被我們攻占，劫洗！”
言罷，他離別二位，繼續巡會軍隊的酋首，
隻見奈斯托耳，來自普洛斯的吐詞清亮的演說者，
正忙著整頓隊伍，催督夥伴們前進，
由各位首領分統，高大的裴拉工、阿拉斯托耳和克羅米俄斯，
連同強有力的海蒙，以及丕阿斯，兵士的牧者。
首先，他把駕車的壯勇放在前頭，連同馭馬和戰車，
讓眾多勇敢的步卒跟行殿後，
作為戰鬥的中堅，然後再把膽小怕死的趕到中間；
這樣，即便有人貪生，也隻好硬著頭皮戰鬥。
他首先命令戰車的駕馭者，要他們
緊緊拉住韁繩，不要讓馭馬打亂兵勇的隊陣：
“誰也不許自恃馭術高強或憑借自己的勇猛，
衝出隊陣，獨自和特洛伊人搏鬥；
也不許棄戰退卻，這樣會受到敵人的逼攻。
當車上的槍手遇到敵方的戰車，
要用長槍刺擊對手——這是近身、激烈的戰鬥。
你們的前輩就是這樣攻破城堡，搗毀牆垣，
憑著這種戰術，這股精神。”
老人話聲朗朗，用得之於以往征戰的經驗激勵部屬。
見此情景，民眾的王者阿伽門農心裡高興，
開口喊道，用長了翅膀的話語：
“老壯士，但願你的膝腿也像你的心胸一樣
充滿青春的豪氣，但願你強壯如初。
可惜啊，凡人不可避免的暮年使你變得衰弱；但願某個
兵勇接過你的年齡，而你則變成我們隊伍裡的一個年輕人！”
奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，答道：
“是的，阿特柔斯之子，我也恨不得自己能像當年
更多小說內容請訪問o o p . t w
一樣，像我放倒卓越的厄魯菲利昂時那般強壯。
然而，神明不會把一切好處同時賦予凡人；
如果說那時我年輕力壯，現在我已是白發老翁。
儘管如此，我仍將站在馭者的行列，催督他們戰鬥，
通過訓誡和命令——此乃老人的權利和光榮。
年輕的槍手將用長矛戰鬥，這些比我遠為
青壯的後生，對自己的力量充滿信心。”
聽罷這番話，阿特柔斯之子心中歡喜，邁步前行，
隻見裴忒俄斯之子墨奈修斯，戰車的駕馭者，
閒站人群，無所事事，周圍擁站著呼嘯戰場的雅典兵卒。
足智多謀的奧德修斯站在他們近旁，
身邊排列著開法勒尼亞人的隊伍，決非不堪一擊的散兵，
站候等待，還不曾聽到戰鬥的呼聲，
，開展始甫，成形剛剛是隻還也列序的戰赴而
，以所。人伊洛特的馬馴和漢兵亞開阿的殺廝備準
，場戰赴開隊部亞開阿支一另著待等，盼等立站是隻們他
。鬥戰的烈激始開，人伊洛特向撲
，訓斥口開農門伽阿帥統的軍全，景情般此見眼
：語話的膀翅了長用，門嗓開放
，你有還，者王的佑助明神，子之斯俄忒裴“
？事回麼怎是這，領頭的婪貪明精，詐詭計心
？盼右顧左，前不縮畏，地此立站何為
，排前最的伍隊在應置位的倆你
，了忘別。烤炙的火戰對麵
，肴佳的領首宴賜開擺人亞開阿當每
。請邀的我到接早最是總倆你
，肉烤嚼吞情儘，皮肚開放們你
。漿酒的甜香樣一蜜飲痛懷開
看觀地烈采高興想卻們你，在現但
”！鬥戰矛銅的情無著挺，伍隊的人亞開阿支十
：道說，他著看地狠狠惡斯修德奧的謀多智足，罷言他聽
？隙齒的你了出崩，子之斯柔特阿，話麼什是這“
們我著當，前不縮退我說可怎你
人伊洛特手能馬馴戰臨，神戰的險凶起激催人亞開阿
，意願且並意樂你果如，吧著看？候時的
，將戰流一的人伊洛特和將親父的斯科馬勒忒
”！呼咋的你，話廢的你起收！分不我你個殺，手好的馬馴
農門伽阿的力有強，火肝了動斯修德奧見眼
：斥責的他了回收，道答著笑
，斯修德奧的斷善謀多，裔後的神，子之斯忒耳萊“
；你令命該不也，你備責地多過應不我
。同略見所我你。意善滿充心內的你道知我
，散雲消煙會自後日切一這，怪見要不
。語言的情感傷刺些了說才剛們我果如
