願神明把我們的氣話拋上雲頭！”
言罷，他別了奧德修斯，繼續巡會軍隊的酋首，
隻見圖丟斯之子、勇猛豪強的狄俄墨得斯
站在製合堅固的戰車裡，馭馬的後頭，
身邊站著卡帕紐斯之子塞奈洛斯。見著
狄俄墨得斯，全軍的統帥阿伽門農開口斥訓，
放開嗓門，用長了翅膀的話語：
“這是乾什麼，經驗豐富的馴馬者圖丟斯的兒子？
為何退縮不前，呆視著拚戰的空道？
這絕不是圖丟斯的作為，羞澀地蜷縮在後頭，
他總是衝在夥伴們前麵，擊打敵人。此乃
別人的稱說，那些目睹他衝殺的戰勇。我本人從未眼見，
也不曾和他聚首，但人們都說他是首屈一指的英雄。
不錯，他曾來過慕凱奈，但不是前來攻戰，
而是作為客人和朋友，偕同神一樣的波魯尼刻斯，
為了招聚一批兵勇，前往搗平塞貝神聖的牆堡。
他們好說歹說，求我們撥出一支善戰的軍伍。
我的鄉胞倒是樂意幫忙，使來者如願以償，
無奈宙斯送來不祥的預兆，使他們改變了主張。
這樣，征戰塞貝的部隊登程出發，一路走去，來到
阿索波斯河畔，岸邊芳草萋萋，河床蘆葦叢生。
在那裡，阿開亞人要圖丟斯帶著訊息，捷足先行。
他匆匆上路，遇到大群的卡德墨亞人，
聚宴在強壯的厄忒俄克勒斯的廳堂。
儘管人地生疏，車戰者圖丟斯
麵不改色，對著眾多的卡德墨亞鄉勇，激挑他們
使出每一分力氣，和他賽比爭雄。他輕而易舉地擊敗了
所有的對手，在每一個項目裡——雅典娜使他氣壯如牛。
由此激怒了卡德墨亞人，鞭趕快馬的車手。
他們設下埋伏，截攔在他的歸途，聚起眾多的壯士，
五十之眾，由兩位首領製統，
海蒙之子、神一樣俊美的邁昂，
和奧托福諾斯之子、戰鬥中強悍驃勇的波魯豐忒斯。
然而，圖丟斯給這幫人送去了可恥的死亡，
殺了所有的伏擊者，隻有一個例外，
遵照神的兆示，他讓邁昂一人生還。
這便是圖丟斯，埃托利亞壯勇。然而，此人的兒子
卻不如他善戰，儘管也有父親不及之處，那就是巧嘴爭辯！”
阿伽門農言罷，強壯的狄俄墨得斯沒有還嘴，
已被尊貴的王者，被他的辱罵懾服。
但光榮的卡帕紐斯之子此時啟口說話，答道：
“不要撒謊，阿特柔斯之子；對這一切，你知道得清清楚楚。
我們敢說，和我倆的父親相比，我們遠為出色。
是我們，攻破了七門的塞貝，雖然
和前次相比，我們帶去的人少，而城牆卻更為堅固。
我們服從神的兆示，接受宙斯的助佑，
而他們卻送命於自己的莽撞和犟拗。所以，
就榮譽而言，你絕不要把我們的父親和我們相提並論。”
其時，強壯的狄俄墨得斯惡狠狠地看著他，說道：
“朋友，不要大聲喧嚷，聽我的。我不
抱怨阿伽門農，我們的統帥，
他在策勵脛甲堅固的阿開亞人投入戰鬥。
這是他的光榮，如果阿開亞兵漢擊敗了特洛伊人，
攻占了神聖的伊利昂。但是，
如果阿開亞人成片地倒下，他將承受巨大的苦痛。
來吧，讓我們敞開自己的心房，擁抱狂烈的戰鬥！”
言罷，他抬腿跳下戰車，雙腳著地，全副武裝，
隨著身子的運動，胸前的銅甲發出可怕的聲響。
此般赫赫威勢，即便是心如磐石的戰將，見了也會發抖。
正如巨浪擊打濤聲震響的海灘，
西風卷起峰尖，一浪接著一浪地衝刷，
先在海麵上揚起水頭，然後飛瀉下來，
，卷拱波水，雷滾如聲，沿灘著蕩衝
，花浪的濺四出射迸，撞擊壁岩的兀突著對
，至而擁蜂，隊一著接隊一，伍隊的人奈達
的己自著帶統領首位各；場戰赴開
像想法無——進行地靜靜們他。屬部
ｗｔ．ｐｏｏ到請，節章新最書本看
都全，嚴威的們領頭於懾，勇戰的多眾此如
身渾，行前然肅，發不言一，門喉閉緊
。甲鎧的作製工精戴穿，爍閃光銅
熙熙，莊農的佬闊位一在擠，兒羊的萬上千成同如則人伊洛特
，壓擠的手人，奶鮮的白潔出獻著待等，攘攘
，斷不續持，聲叫的咩咩出發，喚呼的羔羊到聽
。裡列隊的長寬在擠擁，響嘈聲喊人伊洛特，樣這像就
，言語的同共，語話的通共種一有沒們他
。邦國的同不多許自來召應們勇兵；章無亂雜談言故
。壯兵亞開阿著勵督則娜典雅的睛眼灰，進前們他趕催斯瑞阿
——鬥爭的情無戾暴和亂騷有還，們他著趕策懼恐
——伴夥和妹姐的斯瑞阿狂人殺
漸逐後以，兒點不小個是隻還，時頭抬次一第她當
。天藍頂頭，地大行足到直，大長
，子種的恨仇下播間軍兩在她，在現
。痛苦的們人著劇加，裡流兵在走穿
，上場沙的人屠在戰激，遇相軍兩，時其
的甲銅披身，撞碰鏘鏗矛槍和牌盾
盾皮的鼓突心中，殺搏相競士武
；響呼地陣陣一囂喧的鬥戰，去壓來擠
，聲呼的利勝著和伴叫哀的苦痛
。紅殷血碧上地泥，聲呼的者人殺，叫哀的者殺被
，來下湧衝上脊山從，流激的暴莽條條裡日冬像
，流洪股一成彙水河的蕩浩，穀溝奔直
著挾
