適難以合攏
我的雙眼；我擔心戰爭，阿開亞人的痛苦使我心煩。
我怕，發自內心地害怕，達奈人將會有什麼樣的前程？！
我頭腦混亂，思緒紊雜，心臟怦怦
亂跳，粗壯的雙腿在身下顫抖哆嗦。但是，
如果你想有所行動——睡眠同樣不會光臨你的床位，
那就讓我們一起前往哨線，察視我們的哨兵，
是否因為極度的疲勞而倒地酣睡，
把警戒的任務忘得一乾二淨。
敵人就在我們眼皮底下紮營，我們何以知道，
他們不會設想趁著夜色，運兵襲擊？”
聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳答道：
“阿特柔斯之子，最高貴的王者，全軍的統帥阿伽門農，
我想，多謀善斷的宙斯不會讓赫克托耳實現
他的全部設想和現在的企望；相反，我以為，
他將遇到更多的險阻，如果阿基琉斯
一旦改變心境，平息耗損心力的暴怒。
我將隨你同去，不帶半點含糊。讓我們同行前往，
叫醒圖丟斯之子，著名的槍手，以及奧德修斯、
快腿的埃阿斯和夫琉斯剛勇的兒子。
但願有人願意前往，召喚另一些首領：
高大魁偉的埃阿斯，神一樣的戰勇，以及王者伊多墨紐斯，
他倆的海船停駐在船隊的儘頭，距此路程遙遠。
說到這裡，我要責備墨奈勞斯——不錯，他受到人們的
尊愛——哪怕這會激起你的憤怒。我有看法，不想隱瞞。
此人居然還在睡覺，讓你一人徹夜操勞。
現在，他應該擔起這份累人的工作，前往所有首領的住處，
懇求他們起床。情勢危急，已到了不能等讓的地步。”
聽罷這番話，全軍的統帥阿伽門農說道：
“換個時間，老人家，我甚至還會促請你來罵他；
他經常縮在後麵，不願出力苦乾，
不是因為尋想躲避、偷懶或心不在焉，
而是想要依賴於我，等我挑頭先乾。
但是，這一次他卻乾在我的前頭，跑來叫我。
我已囑他前去喚醒你想要找的首領。
所以，我們走吧。我們將在牆門前遇到
他們，和哨兵在一起，在我指定的聚會地點。”
聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳答道：
“這還差不多。現在，當他督促部隊，發布命令時，
阿耳吉維人中誰也不會違抗和抱怨。”
言罷，他穿上遮身的衫衣，
係牢舒適的條鞋，在閃亮的腳麵，
別上一領寬大的披篷，顏色深紅，
雙層，長垂若瀉，鑲綴著深卷的羊毛。
他操起一杆粗重的槍矛，頂著鋒快的銅尖，
邁開大步，沿著身披銅甲的阿開亞人的海船。
奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，首先來到
奧德修斯的住處，叫醒了這位和宙斯一樣精擅謀略的
首領，用洪大的嗓門，喊出震耳的聲音。奧德修斯
聞訊走出營棚，高聲嚷道：
“為何獨自躡行，漫遊在海船和軍營之間，
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
在這神賜的夜晚？告訴我，又有什麼大事和麻煩？”
聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳答道：
“萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，多謀善斷的奧德修斯，
不要發怒——巨大的悲痛已降臨在阿開亞人的頭頂！
和我們一起走吧，前往喚醒另一位朋友，
一位有資格謀劃是撤兵還是繼續戰鬥的首領。”
聽罷這番話，足智多謀的奧德修斯返回營棚，
將做工精致的盾牌背上肩膀，和他們一起前行。
他們來到圖丟斯之子狄俄墨得斯的駐地，發現
後者正睡在營棚外麵，周圍躺著他的伴友，
入紮端尾，杆槍的指豎傍身，牌盾枕頭人人
，彩光的見可近遠出射耀尖銅，地泥
，醒不睡沉士勇。電閃的出扔斯宙親父像
，牛壯的場草步漫自取，張皮的厚粗領一著墊下身
。毯毛的豔鮮澤色條一著枕底頭
他催，邊身的他至行，者戰車的亞尼瑞格，耳托斯奈
：麵臉的他著當，責嗬軀身的他著弄撥跟腳用，鄉夢開離
睡酣，糊糊迷迷——得睡你瞧！子之斯丟圖，來起快“
，船海近逼已人伊洛特？嗎道知不還，夜整
”。帶地的窄狹片一著隔僅間之我敵；天明等坐處高的灘平在
，來過醒驚地驀斯得墨俄狄，斥嗬番一耳托斯奈
：語話的膀翅了長用，道答口開
？候時的息罷有沒有還你？家人老，酷嚴此如何為“
？了去裡哪們子兒的輕年人亞開阿
。貴王位各醒叫，走奔處各以可們他
”！嚴苛過太是可們我對，家人老，呀你
：道說耳托斯奈者戰車的亞尼瑞格，話番這罷聽
。友朋的我，對很得說你“
的隊大有也，子兒的武英有我
。命使的者王聚召當擔可都位一何任中們他，丁兵
，般一同非情險的臨麵下眼人亞開阿，是但
——口鋒的刀剃在臥橫正運命的們我
。寒淒的死受接是還，生逢路險是，景前的人亞開阿
斯琉夫同連，斯阿埃的捷迅醒叫去快，吧去
”。頭老的憐可這我幫幫，吧去。輕年我比遠你；子之
上搭，皮獅的大碩領一起拿斯得墨俄狄，話番這罷聽
。矛槍杆一起抓手伸，頭後跟腳在懸垂，亮滑光油，膀肩
。行疾們他著引，等人他其醒喚，去走步大士勇
現發，聚會兵哨和們他當
，睡昏盹打人無中目頭的隊哨
