它的叫喚。
聞悉這一吉兆，奧德修斯心中歡喜，對雅典娜作禱：
“聽我說，帶埃吉斯的宙斯的女兒，每當我執行艱巨的任務，
你總是站在我的身邊，關注我的
行跡。現在，求你再次給我最好的幫佑，
答應讓我們，通過閃電般的行動，摧裂特洛伊人的
心魂，帶著榮譽返回凳板堅固的海船。”
接著，嘯吼戰場的狄俄墨得斯亦開口誦告：
“也請聽聽我的祈禱，阿特魯托奈，宙斯的女兒，求你來到
我的身邊，就在此刻，像當年一樣，你伴佑我的父親，卓越的
圖丟斯進入塞貝，作為阿開亞人的使者，離隊前行。
他把身披銅甲的阿開亞人留在阿索波斯河的灘沿，
給那裡的卡德墨亞人，身披銅甲的鬥士，捎去了表示友好的
信言。但是，在回來的路上，他卻不惜訴諸武力，
在你的助佑下，賢明的女神，因為你總是站在他的身邊。
來吧，站到我身旁，保護我的安全！
對此，我將奉獻一頭一歲的小牛，額麵開闊，
從未挨過責笞，從未上過軛架，
我將用金片包裹牛角，奉獻在你的祭壇前！”
他們如此祈禱，帕拉絲·雅典娜聽到了他倆的聲音。
二位做罷禱告，對大神宙斯的女兒，
一頭紮進漆黑的夜色，像兩頭雄獅，
越過屍橫遍野的戰場，穿過堆堆甲械，攤攤汙血。
其時，赫克托耳亦不準勇莽的特洛伊人
入睡。他召來所有的頭領議事，
特洛伊人的王者和首領。
他把這些人召來，提出了一個狡黠的計劃：
“你們中誰願接受這趟差事？做好了，
可得重賞。賞禮豐厚，足以償付他的勞力。
我將給他一輛戰車和兩匹頸脖粗壯的良駒，
阿開亞人的快船邊最好的駿馬。
誰有這個膽量，也為自己爭得榮譽，
前往迅捷的海船，探明那裡的
實況：是像往常一樣，警戒森嚴，還是——
或許，由於受到我們的重創，阿開亞人正聚在一堆，
謀劃遁逃之事，無心暇顧夜防的繁瑣，
布崗設哨；他們已被折磨得筋疲力儘。”
赫克托耳言罷，在場者全被鎮得目瞪口呆。
人群裡，有個名叫多隆的，神聖的特洛伊信使歐墨得斯
之子，擁有大量的黃金和青銅，
長相醜陋，但腿腳輕捷，
獨子，有五個姐妹。麵對
特洛伊人和赫克托耳，此人發話，說道：
“赫克托耳，我的心靈和豪莽的激情催我
貼近快捷的海船，刺探軍情。
這樣吧，舉起你的節杖，當著我的臉麵莊嚴起誓，
你將給我駿馬，還有銅光閃爍的
馬車，那輛載負裴琉斯之子的戰車。我將
為你偵探，獲取軍情，使你不致白白期待。
我會潛行在整個軍營，找到
阿伽門農的海船，那該是敵方頭領聚會
謀劃的去處——是決定逃離此地，還是繼續會戰。”
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
聽罷這番話，赫克托耳緊握節杖，發誓道：
“讓宙斯、赫拉炸響雷的夫婿親自
為我作證，其他特洛伊人誰也不許登乘這輛馬車，
隻有你，我發誓，才能使喚這對良駒；這是你終身的光榮！”
就這樣，赫克托耳信誓旦旦，雖說徒勞無益，卻催勵著多隆
登程上路。他迅速背起彎翹的硬弓，在他的肩頭，
披起一張灰色的生狼皮，拿過一頂
水獺皮帽，蓋住頭頂，操起一杆鋒快的投槍，
衝出營區，直奔海船——他再也沒有回來，
從船邊帶回赫克托耳所要的情報。
就這樣，他離開熙攘的人群和馭馬，
斯修德奧的越卓，而然。待可不急，路上匆匆
：道說斯得墨俄狄對，來行人此著看
！來過營敵從正人有，斯得墨俄狄，況情有“
，船海的們我視探想是他道知不我
，樣怎管不。件甲的者死取剝來是還
，後步幾出跨稍稍，地平的麵前入進他待，去過他放先
個他抓，放不追緊，擊撲起奮再們我
，快更們我比得跑他果如，是但。及不手措
要不毫絲，營回腿撒他防以，船海向逼他把就那
”。伊洛特回跑他讓能不決，截攔槍投的你用，懈鬆
，裡堆屍在伏，邊一到閃倆他，罷言
。快飛腳腿，去過了跑地乎乎傻，覺木知木卻隆多而
的壟地條一的出拉犁子騾像約，離距段一出跑他當
，地稼莊的熟深耕翻，頭犁著牽——短長
。趕追始開倆他——快更牛比得跑子騾
，動不立直，步止地原隆多，聲步腳的噔噔到聽
伴夥伊洛特的他是人來為以
。念心的攻進消打已耳托克赫——營回他叫來前
，離距的近更或，程射的槍投入進倆他當，是但
命拚，腿雙開甩即隨，善不者來清看才他
。趕追緊緊，步腿開蹽倆他；跑奔
，物獵上盯，牙犬的利尖出露，狗獵的素有練訓條兩像
的地林著順，燎火急心，兔野隻一或鹿小頭一
。聲叫的厲尖出發，跑狂腿撒物獵；撲猛追窮，間空
，者劫蕩的堡城，斯修德奧和子之斯丟圖，樣這像就
。懈鬆不毫，舍不追緊，路歸的營回他了斷切
的人亞開阿近接，跑飛船海著朝他當
入注子之斯丟圖給娜典雅，兵哨
人亞開阿的甲銅披身他其讓免以，力勇的大巨
。二第居屈斯得墨俄狄使，槍投先率
力有強
