略的宙斯
已不讓我和特洛伊人打到夜色稠濃的時候！”
言罷，馭者揚起皮鞭，催趕長鬃飄灑的駿馬，
朝著深曠的海船，撒蹄飛跑，不帶半點勉強。
它們拉著負傷的王者離開戰場，
胸前汗水淋漓，肚下沾滿紛揚的泥塵。
眼見阿伽門農撤出戰鬥，赫克托耳
亮開嗓門，高聲呼喊，對著特洛伊人和魯基亞戰勇：
“特洛伊人，魯基亞人和達耳達尼亞人，近戰殺敵的勇士們！
拿出男子漢的氣概，我的朋友們，鼓起狂烈的戰鬥激情！
他們中最好的戰勇已被打離戰場；宙斯，克羅諾斯之子，
已答應給我巨大的榮譽。駕起堅蹄的駿馬，直撲
強健的達奈人，為自己爭得更大的光榮！”
一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。
恰似一位獵人，催趕犬牙閃亮的獵狗
撲向野獸，一頭野豬或獅子，
普裡阿摩斯之子赫克托耳，像殺人不眨眼的戰神，
催勵著心胸豪壯的特洛伊人，撲戰阿開亞兵勇。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
他自己更是雄心勃勃，大步邁進在隊伍的最前列，
投入你死我活的拚搏，像一場突起的風暴，
從天空衝掃撲襲，掀起一層層波浪，在黑藍色的洋麵。
誰個最先死在他的手裡，誰個最後被他送命，
既然宙斯已給他榮譽，他，赫克托耳，普裡阿摩斯的兒子？
阿賽俄斯最先送命，接著是奧托努斯和俄丕忒斯，
然後是多洛普斯，克魯提俄斯之子，以及俄菲爾提俄斯、
阿格勞斯、埃蘇姆諾斯、俄羅斯和驃勇強悍的希波努斯。
他殺了這些人，達奈人的首領，然後撲向
人馬麇集的去處，像西風卷起的一陣狂飆，
擊碎南風吹來的閃亮的雲朵，
掀起洶湧的浪潮，兜著風力的
吹鼓，高聳的浪尖擊灑出飛濺的水沫。
就像這樣，兵群裡，赫克托耳打落了簇擠的人頭。
其時，戰場將陷入極度的混亂，敗毀的局麵在所難免；
奔跑中的阿開亞人將匆匆忙忙地逃回海船，
若非奧德修斯的一聲喊叫，對圖丟斯之子狄俄墨得斯嚷開：
“圖丟斯之子，這是怎麼回事？難道我們忘卻了
狂烈的戰鬥激情？過來吧，我的朋友，和我站在一起。
我們不要那番羞辱，讓頭盔鋥亮的赫克托耳搶獲我們的海船！”
聽罷這番話，強健的狄俄墨得斯說講，答道：
“放心吧，我會和你站在一起，儘我的力量，但恐怕
不會有太大的用處；彙聚烏雲的宙斯已決意
讓特洛伊人，而不是我們，獲取勝利。”
言罷，他揮手出槍，把蘇姆勃萊俄斯
撂下戰車，打在左胸上。與此同時，奧德修斯
殺了武士的助手，神一樣的莫利昂。
二位撇下死者——他們已無力戰鬥——
殺進人群，橫衝直撞，像兩頭野豬，
抖擻著鬃毛，撲向追捕它們的獵狗。
就像這樣，他們轉身抵打特洛伊人，把他們殺得七零八落。
阿開亞人喜得喘息的機會，擺脫了神勇的赫克托耳的追蹤。
接著，他們拿下兩位勇士和一輛戰車，鄉居裡的貴族，
家住裴耳科忒的墨羅普斯的兒子。其父諳熟巫卜，
常人不可比及，曾勸阻兩個兒子
前往人死人亡的戰場，無奈後者不聽
勸告，任隨幽黑的死亡和死之精靈的驅使。
圖丟斯之子、著名的槍手狄俄墨得斯奪走他們的
靈魂和生命，剝走了絢麗的鎧甲；
與此同時，奧德修斯殺了呼裴羅科斯和希波達摩斯。
其時，克羅諾斯之子從伊達山上俯視地麵，
。搏拚持相續繼方雙的戰交使，索繩的爭戰了緊收地勻均
，斯福羅特斯伽阿士勇翻捅槍出子之斯丟圖
在不馬馭，時其。上節關髖在打，子兒的昂派
！塗糊是真——脫逃上馬能不他使，旁近
，步徒車下則他而，地該離帶馬車將手馭，時當
。送斷命生的貴寶把到直，裡排前在奔殺地衝衝氣怒
，聲一吼大，切真得看，列隊著隔耳托克赫
。人伊洛特隊隊一著跟後身，來衝倆他著對
，抖發腿身得嚇斯得墨俄狄的場戰吼嘯，景情番此睹目
：道嚷斯修德奧的來走對，話發口開即隨
；撲進們我向正浪濁的咒詛受該峰這，耳托克赫的大高，瞧“
”！攻進的他退打，擊衝的他住頂們我讓，吧打
，擲投臂奮，矛槍的長森影落平持他，罷言
，袋腦的他向飛，標目中正，倚不偏不
了頂被，盔銅中擊槍銅，是但。脊頂的盔頭
——矛槍了住抵蓋盔：膚皮的亮鮮著擦曾不，來回
。品贈的羅波阿·斯波伊福，眼孔著帶，層三，盔頭頂這
，陣隊的方己到回，遠老出跑著跳驚耳托克赫
受吃臂單，手大的壯粗出撐，地跪腿屈
。睛眼的他了住蒙霧夜的色黑，力重的體身
，跡軌的槍投著循子之斯丟圖著當，而然
，點地的塵泥咬紮尖槍往前，士勇的排前離遠
，車戰上跳，來過緩蘇耳托克赫
。亡死的黑幽了過躲，方地的聚集軍大回趕
：矛槍的中手著晃搖，道嚷口開斯得墨俄狄的健強
，此如說雖！狗惡條這你，亡死了過躲你讓又，回這“
，你了救次一再羅波阿·斯波伊福；生逃裡死是隻也
！神仙的誦祈之對須必前雨槍的集密身投在你位這
，果結你把將我，時那，戰再會還們我，是但
身的我若倘
