俄林波斯神主，把我們救出這無情的一天！
不要讓特洛伊人打趴阿開亞兵勇，像如此這般！”
老人誦畢，多謀善斷的宙斯聽到了
奈琉斯之子的聲音，炸開一聲動地的響雷。
然而，特洛伊人，耳聞帶埃吉斯的宙斯甩出的炸雷，
振奮狂烈的戰鬥激情，更加凶猛地撲向阿耳吉維兵漢。
像洶湧的巨浪，翻騰在水勢浩瀚的大洋，
受勁風的推送——此君極善興波
作浪——衝打著海船的殼麵，
特洛伊人高聲呼喊，衝過護牆，
趕著馬車，戰鬥在船尾的邊沿。近戰中，
特洛伊人投出雙刃的槍矛，從駕乘的馬車上，
阿開亞人則爬上烏黑的海船，居高臨下，
投出海戰用的長杆標槍，堆放在艙板上，
杆段相連，頂著青銅的矛尖。
阿開亞人和特洛伊人遠離海船，在護牆邊
拚死相搏，苦戰良久，而在此期間，帕特羅克洛斯
一直坐在雍雅的歐魯普洛斯的營棚，
用話語歡悅他的心胸，為他敷抹槍藥，
在紅腫的傷口，減緩黑沉沉的疼痛。
但是，當眼見特洛伊人已衝過護牆，
耳聞達奈人在潰逃中發出的喧叫，
帕特羅克洛斯哀聲長歎，掄起手掌，
擊打兩邊的股腿，痛苦地說道：
“歐魯普洛斯，我不能再呆留此地，
雖然你很需要——那邊已爆發了一場惡戰！
現在，讓你的一位隨從負責照料，而我將
即刻趕回營地，催勸阿基琉斯參戰。興許，
誰知道，憑借神的助佑，我或許可用懇切的規勸，
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
喚起他的激情；朋友的勸說自有它的功效。”
言罷，他抬腿上路。戰地上，阿開亞人
仍在頑強抵禦特洛伊人的進攻，但儘管後者
人少，他們卻不能把敵人打離船隊，
而特洛伊人亦沒有足夠的勇力，衝垮達奈人的
隊伍，把他們逼回營棚和海船。
像一條緊繃的粉線，劃過製作海船的木料，
捏在一位有經驗的木匠手裡，受雅典娜的
啟示，工匠精熟本行的門道；
就像這樣，拚戰的雙方勢均力敵，進退相持。
其時，沿著海船，戰勇們搏殺在不同的地段，
但赫克托耳卻對著光榮的埃阿斯直衝，
為爭奪一條海船，他倆拚命苦戰，誰也不能如願。
赫克托耳不能趕跑埃阿斯，然後放火燒船；
埃阿斯亦無法打退赫克托耳，因為對手憑仗著
神的催勵。英武的埃阿斯出槍擊倒卡勒托耳，
克魯提俄斯之子，打在胸脯上，當他舉著火把，跑向海船。
他挺身倒下，轟然一聲，火把脫手落地。
赫克托耳，眼見堂兄弟倒身
泥塵，在烏黑的海船前，提高嗓門，
大聲呼喊，對著特洛伊人和魯基亞戰勇：
“特洛伊人、魯基亞人和達耳達尼亞人，近戰殺敵的勇士們！
狹路相逢，你等不得後退半步；
救出克魯提俄斯之子，不要讓阿開亞人
搶剝他的鎧甲；他已倒死在海船擱聚的灘沿！”
言罷，他投出閃亮的槍矛，對著
埃阿斯，但槍尖偏離，擊中馬斯托耳之子魯科弗榮，
埃阿斯的伴友，來自神聖的庫塞拉——因在
家鄉欠下一條人命——一直和他住在一起。
赫克托耳鋒快的銅槍劈入頭骨，耳朵上邊，
其時他正站在埃阿斯身邊。魯科弗榮從船尾
倒下，四腳朝天，死亡酥軟了他的肢腿。
埃阿斯見狀，渾身顫嗦，對他的兄弟喊道：
“丟克羅斯，我的朋友，我們信賴的夥伴已被殺死，
，裡家在；們我找來拉塞庫從，子之耳托斯馬
，在現。母父的愛親對像他敬們我
血見那，呢夥家的你。他了殺耳托克赫的壯豪胸心
”？杆弓的送賜羅波阿·斯波伊福有還，箭利的喉封
，邊身的他在站來跑斯羅克丟，告說番此聞聽
的枝箭著裝和弓彎的拉開後向握手
。箭飛了出射人伊洛特著對，壺袋
，子兒的榮光耳諾塞裴，斯托雷克了倒射他，先首
。手馭的斯馬達魯普的貴高、子之斯蘇潘
，馬戰馭調著忙，繩韁握手正斯托雷克，時其
，方地的跑奔亂惶們人、多最群隊向趕
亡死的至突，而然。心歡的人伊洛特和耳托克赫取博以
——意願很都們他然雖，得不擋救也誰，命生的他了走奪
；子脖進紮麵後從矢箭的快鋒
腿前得驚馬快的蹄捷，車戰出倒他
的馬馭，斯馬達魯普。響作嘎嘣得顛車空把，立騰
。前頭馬在擋站，來跑個一第，切一這到意注刻即，人主
，子兒的昂提羅普，斯努圖斯阿給交馬馭把他
在勒停車馬將，勢情的鬥戰注關他令嚴
。列隊的領首排前身返則己自，旁近的地戰
的盔銅頂頭著對，箭利枝一出抽又複斯羅克丟，時其
碎捅候時的勁起正得殺他在，他中擊若倘。耳托克赫
；邊船的人亞開阿在，殺拚的他止終能便斯羅克丟，魂心的他
著護保正者後，計算的斯宙過不躲他，而然
。光榮得爭子之蒙拉忒讓不，耳托克赫
，弦弓的擰緊斷扯他，際之箭發弓開斯羅克丟在
矢箭的鏃銅著帶，上杆弓的亮漂在
。地落手脫弓射，標目無漫，去出飛斜
：道說弟兄對，嗦顫身渾，狀見子之斯丟圖
了碎粉，鬥戰們我撓阻明神，瞧——了透背是真“
計的們我
