，
埃托利亞人中最傑出的戰將，精熟投槍的技巧，
善於近戰殺敵。集會上，年輕人
雄爭漫辯，但卻很少有人趕超他的口才。
他心懷善意，開口對眾人說道：
“這可能嗎？我的眼前真是出現了奇跡！
赫克托耳居然又能站立起來，躲過
死的精靈。我們，每一個人都在由衷地企盼，
希望他已倒死在忒拉蒙之子埃阿斯手下。
現在，某位神明前往相助，救活了
赫克托耳；此人已酥軟了許多達奈人的膝腿。
眼下，我知道，他又有了宰殺的機會。若是沒有雷聲
隆隆的宙斯扶持，他絕然不能站在隊伍的前列，殺氣騰騰。
來吧，按我說的做，誰也不要執拗。
讓一般兵眾後撤，退回海船，而
我們自己，我們這些聲稱全軍中最好的戰勇，
要堅守原地，以便率先和他接戰，把他擋離眾人，
用端舉在手的槍矛。我相信，儘管凶狠狂暴，
他會感到心虛膽怯，不敢殺入我們達奈人的隊伍！”
眾人認真聽完他的議言，欣然從命。
兵勇們迅速集聚，圍繞在埃阿斯和王者伊多墨紐斯身邊，
圍繞在丟克羅斯、墨裡俄奈斯和戰神般的墨格斯身邊，
編成密集的隊形，準備廝殺，召呼著最善戰的壯勇，
迎戰赫克托耳和特洛伊人。在他們身後，
一般兵眾正移步後撤，退回阿開亞人的海船。
特洛伊人隊形密集，迎麵撲來，赫克托耳邁開大步
領頭進擊；福伊波斯·阿波羅走在隊列的前麵，
肩上籠罩著雲霧，握著可怕的埃吉斯，
光彩爍爍，流蘇飛揚，挾風卷暴，由神匠
赫法伊斯托斯手鑄，供宙斯攜用，驚散凡人的營陣。
雙手緊握這麵神盾，阿波羅率導著特洛伊兵眾。
然而，阿耳吉維人編隊緊湊，嚴陣以待；尖嘯的殺聲
拔地而起，從交戰的隊陣；羽箭跳出
弓弦，槍矛飛出粗壯的大手，雨點
一般，有的紮入迅捷的年輕戰勇，
還有許多落在兩軍之間，不曾碰著白亮的皮膚，
紮在泥地上，帶著撕咬人肉的欲念。
隻要福伊波斯·阿波羅緊握著埃吉斯，不予搖動，
雙方的投械便能頻頻擊中對手，打得屍滾人亡。
但是，當阿波羅凝目駕馭快馬的達奈人的臉麵，
搖動埃吉斯，發出一聲驚天動地的呼吼時，他們
全都嚇得瞠目結舌，忘棄了殺敵的狂烈。
像兩頭猛獸，仗著漆黑的夜色，
驚跑了一群牛或一大群羊，突然
撲襲，趁著牧人不在之際，阿開亞人
力不能支，遑遑奔逃，全線崩潰；阿波羅給他們
注入驚恐，把光榮送給了特洛伊人和赫克托耳。
戰場上混亂不堪，到處人殺人砍。
赫克托耳首先殺死斯提基俄斯和阿耳開西勞斯，
一位是身披銅甲的波伊俄提亞人的首領，
另一位是心胸豪壯的墨奈修斯信賴的夥伴。
埃內阿斯殺了墨冬和亞索斯，其中，
墨冬是神一樣的俄伊琉斯的
私生子，埃阿斯的兄弟，但他居家
夫拉凱，遠離故鄉，曾殺死
俄伊琉斯之妻、庶母厄裡娥丕絲的兄弟。
亞索斯是雅典人的首領，人稱
斯菲洛斯之子，而斯菲洛斯又是布科洛斯的兒男。
普魯達馬斯殺了墨基斯丟斯；波利忒斯，首當其衝，
殺了厄基俄斯；卓越的阿格諾耳放倒了克洛尼俄斯。
帕裡斯擊中代俄科斯，在他從前排逃遁之際，
從後麵打在肩座上，銅尖穿透了胸背。
他們動手搶剝鎧甲；與此同時，阿開亞人
跌跌撞撞地擠塞在深溝的尖樁之間，
。垣牆入退著攘擁，狀萬恐驚，跑西奔東
：叫喊人伊洛特著對，嚨喉開放耳托克赫，時其
】節章錯無 𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼【
！禮戰的血帶些這下扔，船海向衝，赴以力全“
，船海著離遠，前不縮畏人有現發我讓是要
，人親的他讓不並，死處他把地就將我
——體屍的他焚火，女男論無
”！裂撕他把狗餓讓，前城們我在躺暴
嘴張，前向馬策，鞭一起手他，罷言
，應呼起群者後，列隊的人伊洛特遍傳聲響，喊呼
。馬馭的車戰著拉趕催，野粗蠻狂
，路開前居羅波阿·斯波伊福
的溝深塌踢地鬆鬆輕輕腿抬
，道通條一出鋪，底溝平墊，沿壁
，程投次一的矛槍於等約麵橫，寬且長既
。力臂的己自察試，擲拋手揮者投
，領率羅波阿由，來湧地般水潮，蕩蕩浩浩伍隊
的人亞開阿著掃平地鬆輕，斯吉埃的得不了麵那著握
，孩男小的邊海沙玩個像。垣牆
，娛自以聊，當勾兒雛此以，堆成沙聚
；場一戲兒此僅，堆沙的壘自毀破，亂腳忙手後然
和勞辛，牆護的人維吉耳阿把，斯波伊福手射，你，樣這像就
。逃奔遑遑得趕們勇兵把，啦嘩裡稀個了搗，晶結的傷悲
，跟腳穩站，步腿住收，邊船回跑們他
，手雙起揚人人，叫喊聲大間互相
而，明神的有所對，說誦聲高
，衝其當首是更，護監的人亞開阿，耳托斯奈的亞尼瑞格
：禱做聲朗，空天的星多著對，頭過手舉
的黃金穗麥在，人有中們我，斯宙親父，嗎得記還“
，片肉的脂多，肉腿的羊牛過祭燒你給，斯戈耳阿
。諾允頭點曾你而，園家返重夠能盼求
，切一這住記
