波羅
蹚入人群，把阿耳吉維人攪得七零
八落，把光榮交入特洛伊人和赫克托耳手中。
赫克托耳丟下其他達奈人，一個不殺，但卻
趕起蹄腿堅實的馭馬，直撲帕特羅克洛斯。
在他對麵，帕特羅克洛斯跳下戰車，雙腳著地，
左手握槍，右手抓起一塊石頭，
粗莽、閃光的頑石，恰好扣握在指掌間，猛投出去，
壓上全身的力量。石塊不曾虛投，沒有偏離
預期的目標，擊中赫克托耳的馭手，
開勃裡俄奈斯，光榮的普裡阿摩斯的私生子，
其時正握著馭馬的繩韁。棱角犀利的石頭擊中前額，
砸擠進兩條眉毛；額骨擋不住碩石的
重擊，眼珠爆落在地上，腳前的
泥塵裡——他翻身倒地，像個跳水者，
從做工精致的戰車上；魂息飄離了他的軀骨。
其時，你，車手帕特羅克洛斯，出言譏諷，喊道：
“好一個耍雜的高手，瞧他多麼輕捷、靈巧！
想一想吧，要是在魚群擁聚的海上，
這家夥可以潛水捕摸海蠣，喂飽整船的人們。
他可從船上跳到海裡，即便氣候陰沉險惡，
像現在這樣，一個筋鬥，輕巧地從車上翻到地上！
毫無疑問，特洛伊人中也有翻筋鬥的好手！”
言罷，他大步躍向壯士開勃裡俄奈斯的軀體，
像一頭撲跳的獅子，在牛欄裡橫衝直撞，
被人擊中前胸，被自己的勇莽所葬送。就像這樣，
帕特羅克洛斯，你挾著狂烈，撲向開勃裡俄奈斯。
對麵，赫克托耳亦從車上跳下；兩人
展開激戰，圍繞著開勃裡俄奈斯的軀體；
像山脊上的兩頭獅子，凶暴悍烈，
饑腸轆轆，為爭奪一頭被殺的公鹿拚死搏鬥。
就像這樣，兩位勇士急於交手，為爭奪開勃裡俄奈斯的遺體，
帕特羅克洛斯，墨諾伊提俄斯之子，和光榮的赫克托耳，
迫不及待地想要撕裂對手，用無情的銅矛。
赫克托耳抓住死者的腦袋，緊攥不放，
而帕特羅克洛斯則抓住他的雙腳，站在另一頭；
戰場上，特洛伊人和達奈人殺得難解難分。
有如東風和南風較勁對抗，
在幽深的穀底，搖撼著茂密的森林，
橡樹、梣樹和皮麵繃緊光潔的山茱萸，
修長的枝丫相互鞭打抽擊，發出
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
呼呼隆隆的吼聲，斷枝殘乾劈啪作響，
特洛伊人和阿開亞兵壯互相撲擊，你殺
我砍；兩軍中誰也不想逃退；潰敗意味著死亡。
眾多犀利的槍矛投紮在開勃裡俄奈斯身邊，
許多綴著羽尾的箭枝飛出硬弓的弦線，
一塊塊巨大的石頭砸打著盾麵，一場鏖戰，圍繞著
倒地的軀體展開。開勃裡俄奈斯躺在飛旋的泥塵裡，
偌大的身軀，沉甸甸的一片，車戰之術已被忘得一乾二淨。
戰場上，雙方的投械頻頻中的，打得屍滾人亡，
直到太陽爬過中天的時分。
然而，當太陽西行，到了替耕牛卸除軛具的時候，
阿開亞人居然超越命運，在戰鬥中占了上風，
從特洛伊人的槍械和喧囂聲中拖出英雄
開勃裡俄奈斯的遺體，剝下鎧甲，從他的肩頭。
帕特羅克洛斯殺氣騰騰，撲向特洛伊人，
一連衝了三次，以阿瑞斯的迅捷，
發出粗野的呼嚎，每次都殺死九名戰勇。
現在，他第四次撲進蕩擊，似乎已超出人的凡俗。
其時，帕特羅克洛斯，死亡已迫擠在你的眉頭：
激戰中，福伊波斯行至你的身邊，
帶著滅頂的災愁！帕特羅克洛斯不曾見他
，進逼他向，裡霧濃在隱潛者後，來前
背脊的他擊拍，掌手出伸，麵後的他在站
。向轉頭暈他得打，頭肩的闊寬和
，盔帽的他落搗羅波阿·斯波伊福，後隨
，麵下蹄馬在動滾，孔洞的排成，脊冠條四著帶
塵泥和血鮮；響聲的嘎嘎嘰嘰出撞碰
穢泥用能不也誰，前之此在。冠鬃了汙玷
，冠頂的鬃馬著紮綴，盔銅頂這濁臟
顱頭的他著護保，斯琉基阿的樣一神著護保
，耳托克赫了給冠盔把斯宙，在現但。毛眉的俏俊和
。前眼在近已亦期死的己自他，耳托克赫——上頭在戴他讓
，長修影投，亮閃尖銅，矛槍的大碩、重沉、長粗枝那
頭肩從牌盾，截幾成斷中手斯洛克羅特帕在
；帶穗和片護同連，上地到掉
。衣甲的他了剝撕，子之斯宙，羅波阿者王
。體軀的他住不撐已腿雙的直挺，智心的他了住揪難災
，擊襲的人亞尼達耳達個一到受，裡那在站地呆呆他
，間之胛雙在紮矛槍的快鋒，手出近就，後背他從
中人齡同，子之斯蘇潘，斯波耳福歐
。快最腳腿，好最術馭，佳最技槍
，巧技的殺搏學甫，戰車次初然雖
。上車戰的們他從，人敵個十二倒擊已他
，斯洛克羅特帕手車，哦，你了中擊槍投個一第他
，矛槍的杆木梣走搶是隻，倒放你把有沒但
對麵敢不，伍營的己自入鑽，跑回步快
。搏拚戰近，體露身赤已時其，斯洛克羅特帕
，活不死半得打掌手的神和矛槍被已斯洛克羅特帕，時其
。捕追的死避逃圖試，移回群伴的方己著朝
斯洛克羅特帕的壯豪胸心見眼耳托克赫，而然
，口豁的開挑槍銅的利尖被著帶，逃回圖試
出，邊身的他近逼，伍隊過穿步邁
