盾和厚實的牛皮，
承受著劍和雙刃槍矛的擊打。即便是
認識他的熟人，這時也找不到神一樣的
薩耳裴冬，他已被從頭到腳，壓埋在成堆的
槍械下、血汙和泥塵裡。但人們仍在
朝著他衝擁，像羊圈裡的蒼蠅，
圍著奶桶旋飛，發出嗡嗡的嘈響，
在那春暖季節，鮮奶溢滿提桶的時候；
就像這樣，他們蜂擁在屍體周圍。與此同時，宙斯
閃亮的目光一刻也不曾移開激戰的場麵。
他注目凝視戰鬥的人群，思緒紛紜，
謀劃著各種方法，處死帕特羅克洛斯。
是讓他死在此時，在這紛亂的激戰中，
讓光榮的赫克托耳，用銅槍把他殺死在神一樣的
薩耳裴冬的遺體旁，然後剝掉鎧甲，從他的肩上，
還是增強戰鬥的狂烈，讓更多的人遭受煎磨？
兩相比較，他認定此舉最妙：
讓裴琉斯之子阿基琉斯強健的伴友
把特洛伊人和頭頂銅盔的赫克托耳
再次逼回城下，殺死眾多的兵勇。他從
赫克托耳入手，使他產生怯戰的心念，
後者跳上戰車，轉身逃遁，同時招呼其他
特洛伊人回跑，心知宙斯已壓低天秤的一頭。
目睹王者胸上挨了槍矛，躺在死人堆裡，
強健的魯基亞人亦無心戀戰，四散
驚跑——自從克羅諾斯之子強化了戰鬥的烈度，
眾多的戰勇已臥躺在屍體的上頭。
阿開亞人剝下薩耳裴冬光燦燦的銅甲，
從他的肩上；墨諾伊提俄斯嗜戰的兒子
把它交給自己的夥伴，送回深曠的船舟。
其時，彙聚烏雲的宙斯對阿波羅說道：
“去吧，親愛的阿波羅，從槍械下救出
最新小說章節盡在o o p . t w
薩耳裴冬，擦去他身上濃黑的汙血，
帶到遠離戰場的去處，用清亮的河水淨洗，
抹上神界的脂膏，穿上永不敗壞的衣裳。
把他交給迅捷的陪送，兩位同胞
兄弟，睡眠和死亡，帶往
富足的鄉區，放躺在寬闊的魯基亞。
他的兄弟和鄉親會替他舉行隆重的葬禮，
築墳樹碑，接受死者應該享受的尊儀。”
聽罷這番話，阿波羅謹遵父命，
從伊達的嶺脊上下來，進入浴血的戰場，
抱起卓越的薩耳裴冬，從槍械下麵，
來到遠離戰場的地方，用清亮的河水淨洗，
抹上神界的脂膏，穿上永不敗壞的衣裳，
交給迅捷的陪送，兩位同胞
兄弟，睡眠和死亡，帶往
富足的鄉區，放躺在寬闊的魯基亞。
其時，帕特羅克洛斯對著奧托墨冬及其馭馬大喝一聲，
殺向特洛伊和魯基亞人的隊伍，心智已變得迷迷糊糊。
好一個糊塗的人——倘若聽從裴琉斯之子的囑令，
便可能逃脫這次險惡的悲難，幽黑的死亡。
然而，宙斯的意誌總是強過凡人的心智，
他能嚇倒嗜戰的勇士，輕而易舉地奪走
他的勝利，雖然他亦會親自督勵某人戰鬥，
像現在一樣，催鼓起帕特羅克洛斯的狂烈。
在神明把你召向死亡的時候，帕特羅克洛斯，
誰個最先倒在你的槍下，誰個最後被你宰殺？
阿德瑞斯托斯最先送命，接著是奧托努斯和厄開克洛斯，
墨伽斯之子裴裡摩斯，以及厄丕斯托耳和墨拉尼波斯，
然後是厄拉索斯、慕利俄斯和普拉耳忒斯。
他殺死這些壯勇，餘下的全都嚇得惶惶奔逃。
的固堅造築在現出羅波阿·斯波伊福是不要，時其
，人伊洛特的敗潰佑助，地死於置他把著劃策，上牆壁
借憑，伊洛特的聳高門城克攻經已許或勇戰亞開阿
。頭前的伍隊在殺衝，矛槍著提者後，力勇的斯洛克羅特帕
的牆高上爬圖試斯洛克羅特帕，次三連一
，去回打抵他把羅波阿·斯波伊福，次三連一，沿突
斯洛克羅特帕當。麵盾的光閃擋擊手雙的力神滿蓄那他用
，人超的凡出位一像，鋒衝次四第起發
：栗而寒不人令，語話的膀翅了長出喊，叫喝聲高羅波阿
，誌意的運命是不這！斯洛克羅特帕的育養斯宙，去回退“
；矛槍的你用，裡手的你在毀堡城的人伊洛特的傲高讓
”！勇戰的出傑你比遠位一，業功份這了不創也斯琉基阿連就
，離距段大一出退斯洛克羅特帕，罷言他
。怒震的羅波阿手射遠開避以
，馬馭的蹄堅住勒耳托克赫，邊門亞卡斯，時其
，鬥戰續繼，場沙返重車駕是：緒思的忑忐著理紛
他在就？內牆在聚集，馬人的他呼招是還
，邊身他在站來前羅波阿·斯波伊福，際之酌斟衡權
，士壯的健強、輕年位一，樣模的人凡以
，舅親的耳托克赫者馬馴，斯俄西阿
，子兒的斯馬杜，弟兄的貝卡赫
。流激的斯俄裡伽珊居伴，亞吉魯弗住家
：道說他對羅波阿子之斯宙，樣模的人此以
！職責的己自了略忽你？鬥戰止停何為，耳托克赫“
！樣一劣低你比上際實像就，秀優你比能我願但
！懲罰的樣何到受會鬥戰離逃，道知會就你，實事是這果如
！旁近斯洛克羅特帕奔直，馬馭的實堅腿蹄起趕！來起作振
”。榮光份這你給會許或羅波阿——他了殺以可許或你
。鬥爭的人凡入介，明神位一，去離步闊他，罷言
，斯奈俄裡勃開的慧聰呼招耳托克赫的榮光，時同此與
阿，時其。鬥戰入投，馬催鞭揚
