一枝槍矛。相比之下，我們的投械全都落地，一無所獲！
所以，我們自己必須想出個兩全齊美的高招，
既要搶回遺體，又要保存自己，
給我們鐘愛的夥伴帶回歡樂；
他們一定在翹首觀望，心情沮喪，以為我們
不能止住殺人不眨眼的赫克托耳的狂暴，擋不住他那雙
難以抵禦的大手，以為他一定會打入我們烏黑的船舟。
但願能有一位幫手，把信息儘快帶給
裴琉斯的兒郎；我相信，他還沒有聽到這條
噩耗：他所鐘愛的伴友已經倒地身亡。
然而，我卻看不到一個人選，在阿開亞人中——
他們全被罩沒在濃霧裡，所有的馭馬和兵勇。
哦，父親宙斯，把阿開亞人的兒子們拉出迷霧吧！
讓陽光照瀉，使我們重見天日！把我們殺死吧，殺死在
燦爛的日光裡，如果此時此刻，毀滅我們能使你歡樂！”
他朗聲求告，淚水橫流；宙斯見狀，心生憐憫，
隨即驅散濃霧，推走黑暗，重現
普射的陽光，使戰場上的一切明晰地展現在他們眼前。
其時，埃阿斯對嘯吼戰場的墨奈勞斯說道：
“仔細尋覓，高貴的墨奈勞斯，但願你能發現
安提洛科斯仍然活著，心胸豪壯的奈斯托耳之子，
要他快步跑去，麵見聰穎的阿基琉斯，轉告
他最尊愛的伴友已經戰死疆場的噩耗。”
他言罷，嘯吼戰場的墨奈勞斯謹遵不違，
離去，拖著沉重的雙腿，像一頭獅子，走離圈欄，
由於忙著騷擾狗和牧人，業已累得筋疲力儘；
對手們不讓它撕剝牛的肥膘，整夜
監守，餓獅貪戀牛肉的肥美，臨近撲擊，
但卻一無所獲——雨點般的槍矛迎麵
砸來，投自粗壯的大手，另有那騰騰
燃燒的火把，嚇得它，儘管凶狂，退縮不前；
隨著黎明的降臨，餓獅怏怏離去，心緒頹敗。
就像這樣，嘯吼戰場的墨奈勞斯離開帕特羅克洛斯，
走得很不甘願，擔心阿開亞人會群起，
驚逃，丟下遺體，慘遭敵人的欺搗。所以，
他有許多話語要對墨裡俄奈斯和兩位埃阿斯囑告：
“兩位埃阿斯，阿耳吉維人的首領，還有你，墨裡俄奈斯，
記住，不要忘卻不幸的帕特羅克洛斯，
一個敦厚的好人，生前曾善待所有的
相識。現在，死和命運結束了他的一生。”
言罷，頭發棕黃的墨奈勞斯舉步前行，
四下裡舉目索望，像一隻雄鷹——人們說，
在展翅天空的鳥類中，鷹的眼睛最亮，
雖然盤翔高空，卻能看見撒腿林中的野兔，
嚇得蜷縮起身子，躲在枝蔓橫生的樹叢裡；
鷹隼俯衝直下，逮住野兔，碎毀了它的生命。
就像這樣，高貴的墨奈勞斯，你目光爍爍，
掃視著每一個角落，成群結隊的軍友，寄望於有人
能覓得奈斯托耳之子的下落，此人是否還能行走存活？
他放眼索望，很快便盯上了要找的目標，在戰場的左邊，
正激勵著他的夥伴，催督他們戰鬥。
棕發的墨奈勞斯站到他身邊，喊道：
“過來吧，宙斯哺育的安提洛科斯，聽我告說
一個噩耗，一件但願絕對不曾發生的事情。
我想，你自己亦已看出，宙斯
如何讓達奈人遭難，讓特洛伊人
獲勝。帕特羅克洛斯，阿開亞人中最好的戰勇，
已經倒下，達奈人的損失劇烈慘重。
趕快跑向阿開亞人的海船，尋見阿基琉斯，將此事
相告。此人也許會即刻行動，奪回已被剝光的遺體，
運往他的海船；頭盔閃亮的赫克托耳已奪占他的甲套！”
他言罷，安提洛科斯潛心聽聞，痛恨入耳的傳話。
著噙裡眼，發不言一，久許立默他
。門嗓的大洪了塞噎痛悲，水淚
𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請
，告囑的斯勞奈墨忽玩有沒也他，此如便即但
，斯科多勞伴夥的勇豪給，械甲下留，去跑步快
。旁近的他至趕馬馭的蹄堅把已者後
，涕流哭痛，鬥戰離跑步快他
。斯琉基阿子之斯琉裴向跑，耗噩著帶
護保願不你，斯勞奈墨的貴高，時其
的他，後走斯科洛提安——人斯洛普的裡這
。攻進的人敵著擋抵強勉，將主去失伴夥
，伍隊揮指斯得墨蘇拉斯的越卓讓他
的斯洛克羅特帕雄英護跨，跑回步快則己自
：道喊們他對，旁身斯阿埃位兩身置，體遺
他讓，位那的及提們你出送已我“
抱不卻我，戰出否能他對但；斯琉基阿的足捷見尋
。膛胸滿怒已他，耳托克赫的越卓對然雖，望希麼什
？勇戰伊洛特戰拚何如將他，甲鎧有沒
，招高的美齊全兩個出想須必己自們我
，己自存保要又，體遺回搶要既
”。亡死和運厄避躲，囂喧的人伊洛特著頂
：道答斯阿埃的大高子之蒙拉忒，話番這罷聽
。錯不點一得說，斯勞奈墨的著卓，理在句句話的你“
，體遺起扛腰彎斯奈俄裡墨和你，吧來
後殿倆我。鬥戰的烈激離撤，快要
——耳托克赫和人伊洛特開擋們你為，護掩
常經，字名個一同用享，情激鬥戰的樣同著懷，們我
”。暴凶的神戰對麵，裡子日的去過在，起一在防戰
，氣力足運，臂雙出伸倆他，話番這罷聽
，狀見人伊洛特。頭過舉高，體屍的上地起抱
，叫喊聲大，追直起急
