堆放在他的營棚；他們安頓下那些女子，
高傲的隨從們把得取的馬匹牽入阿基琉斯的馬群。
其時，布裡塞伊絲回返營地，像金色的阿芙羅底忒一般，
看到帕特羅克洛斯躺在地上，傷痕累累，得之於鋒快的銅矛，
一把將他抱在懷裡，放聲哭叫，雙手撕抓著
自己的胸脯、柔軟的脖子和秀美的臉麵，
一位像神一樣的女子，悲慟訴說：
“帕特羅克洛斯，你是我最大的愉慰，對我悲愁的心靈！
我離開你，離開這座營棚的時候，你還活著；
現在，我回身營棚，而你，軍隊的首領，卻已撒手人寰！
不幸接著不幸，我這痛苦的人生！我曾
眼見著我的丈夫、我的父親和尊貴的母親給我的
那個男人，躺死在我們的城堡前，被鋒快的青銅豁裂，
還有我的三個兄弟，一母親生的同胞，
我所鐘愛的親人，也被儘數殺死，就在同一個白天！
然而，當迅捷的阿基琉斯砍倒我的
丈夫，攻陷了雄偉的城堡慕奈斯，你叫我不要
哭啕，好言勸告，說是你將使我成為神一樣的阿基琉斯
合法的妻配，將用海船把我帶回弗西亞，
在慕耳彌冬人中舉辦慶婚的盛宴。所以，
我現在悲哭你的死亡，要哭個不停！你總是那麼和善。”
言罷，她失聲痛哭，周圍的女人們個個
淚流滿麵，哀悼帕特羅克洛斯的死亡，私下裡悲哭
自己的不幸。阿開亞人的首領們圍聚在阿基琉斯身邊，
懇求他用食進餐，但後者悲歎一聲，出言拒絕：
“求求你們，倘若我的好夥伴中，有人願意聽我
表明心跡。不要再勸我開懷吃喝，
以飲食自娛；深切的悲痛已揪住我的心靈。
我將咬牙堅持，絕食忍耐，直到太陽西斜！”
他的此番說告，送走了其他王者，但
阿特柔斯的兩個兒子待留不去，還有卓越的奧德修斯、
奈斯托耳、伊多墨紐斯和年邁的車戰者福伊尼克斯，
殷勤勸慰，安撫他的傷愁。無奈這一切
獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
全都無濟於事，隻有戰爭的血盆大口才能寬慰他的心胸！
他長籲短歎，思念著帕特羅克洛斯，說道：
“哦，苦命的朋友，我最親密的夥伴，以往，
你會親自動手，調備可口的餐食，在我的營棚，
做得既快又好，當著那些臨戰的時刻，阿開亞人心急
火燎，意欲投入悲烈的戰鬥，痛殺特洛伊人，馴馬的好手！
但現在，你遍體傷痕，躺在我的麵前；我無心
喝酒吃肉，雖然它們滿堆在我的身邊——這一切都是
出於對你的思念！對於我，生活中不會有比這更重的打擊。
即便是聽到父親亡故的消息——我知道，
此刻，老人家正淌著大滴的眼淚，在弗西亞，
為了我，失離的兒子，置身異鄉客地，
為了該死的海倫，拚戰特洛伊壯勇——
或是聞悉愛子的不幸，有人替我撫養，在斯庫羅斯，倘若
神樣的尼俄普托勒摩斯現時還活在人間，我也不會如此傷悲。
在此之前，我還滿懷希望，以為
僅我一人不歸，死在特洛伊，遠離馬草
豐肥的阿耳戈斯，而你卻能生還弗西亞，
而後乘坐快捷的黑船，把我兒從斯庫羅斯
接回，讓他看看我所擁有的一切，
我的財富，我的仆人和寬敞、頂麵高聳的房居。
我想，裴琉斯不是已經亡故，
埋入泥塵，便是掙紮在奄奄一息的餘生中，
痛苦萬分，無奈於可恨的暮年，總在盼等，
將會聽聞我已被人殺死的噩耗，在那個時辰。”
阿基琉斯悲訴，眾首領陪伴在他身邊，含淚歎悼，
全都思念著自己的一切，撇留在家中的所有。
看著他們悲哭哀悼，克羅諾斯之子心生憐憫，
：道說娜典雅對，語話的膀翅了長出喊上馬
？士壯的愛寵所你棄拋底徹已你道難，子孩的我“
？斯琉基阿顧照心關再不已你道難
悼哭，邊船海的聳翹尾頭在坐正他，在現
去散已都人他其。伴夥的愛親
。食進絕拒，火炊思不卻他而，喝吃
液仙的潤甜和露花把，吧去
”。餓挨饑忍致不他使，腔胸的他入滴
已早者後，行前娜典雅促催他，樣這就
，隼鷹的利尖聲叫、闊寬膀翅隻一作化，待及不迫
人亞開阿，裡營軍。空氣的亮透過穿，際天下撲
露花把神女。裝武身全著忙正，捷迅作動
的斯琉基阿入滴液仙的潤甜和
。腿膝的他軟疲致不磨折的餓饑使，腔胸
的固堅，居房的親父返回神女，後然
。擊出散四邊船快從則隊軍亞開阿而，堂廳
，片雪的匝密揚紛的下撒斯宙像
，流寒的送吹風北的育哺天高著挾
，爍爍彩光，擁簇盔銅上麵地
，盾戰的鼓突麵層同連，船海出擁
。矛槍的杆木梣和甲胸的固堅片條
；聲笑出發地大的周四，空天了亮照光閃的眼耀
的隆隆出踏步腳的們勇兵，下光銅的亮鋥
。槍持甲披始開斯琉基阿的越卓，中群人；響巨
，光生熠熠目雙，響嘣格格得咬齒牙他
以難懷滿中心，球火的燒燃像
，怒暴的人伊洛特對著挾。傷悲的抑製
。勞辛的斯托斯伊法赫著聚凝，甲鎧的賜神起戴穿他
，腿小住裹甲脛用他，先首
，扣踝的質銀著帶，品製的美精
背胸起掩，甲胸上係之隨
