之子，我心裡高興。
對所有這些事情，你都說得中肯在理。
我將按你說的起誓，心靈驅使我如此做來，
我將不棄違我的誓言，在神靈麵前。阿基琉斯
可在此略作停留，雖然他恨不能馬上赴戰。
你們，其他在場的人，也要在此等待，直到我派人取來
禮物，從我的營棚，直到我們許下誓言，用牲血封證。
你，奧德修斯，我給你這趟差事，這道命令：
從阿開亞人中挑出身強力壯的小夥，
從我的船裡搬出禮物，抬到這裡，數量要像我們日前
諾許阿基琉斯的那樣眾多；別忘了把那些女人帶來。
在我們人群熙攘的軍伍，讓塔耳蘇比俄斯給我
備下一頭公豬，對宙斯和赫利俄斯祭獻。”
聽罷這番話，捷足的阿基琉斯說講，答道：
“阿特柔斯之子，民眾的王者，最尊貴的阿伽門農，
操辦此事，你最好找個別的時間，
戰爭中的間息，其時，我的胸中
沒有此般凶暴的狂烈。眼下，
我們的人血肉模糊，橫躺沙場，倒死在
普裡阿摩斯之子赫克托耳手下：宙斯正使他獲取光榮。
此時此刻，你倆卻催我赴宴——不！現在，我將
催督阿開亞人的兒子，要他們衝殺拚鬥，
忍饑挨餓，不吃不喝，直到太陽下落。戰後，他們
可吞食足份的佳肴——那時，我們已血洗澱積的羞辱！
在此之前，至少是我自己，我的喉嚨不會
吞咽酒和食物。親密的伴友已經死去，
躺在我的營棚，被青銅的槍械劃得
體無完膚，雙腳對著門戶，接受夥伴們的
悼哭。對於我，飲食已不屑一顧；我所貪戀的
是熱血、屠殺和聽聞人的呻呼！”
聽罷這番話，足智多謀的奧德修斯說講，答道：
“阿基琉斯，裴琉斯之子，阿開亞人中最傑出的壯勇，
你比我出色，投槍操矛，你的臂力比我
大得多。然而，我或許比你更多些智慧，
因為我比你年長，所知更多。
所以，煩請你的心魂，聽聽我的勸說。
在戰鬥的農野上，當銅鐮撂倒一片片莖稈，
而收獲卻微乎其微時，人們很快便會
厭倦膩煩，因為宙斯已傾斜戰爭的天秤，
宙斯，調控凡間戰事的尊神。
阿開亞人不能空著肚子悲悼死者——人死得
太多，這一天天的血戰，一堆堆的屍首！
我們何時才能中止絕食的折磨？
不，我們必須橫下心來，埋葬
死者，舉哀一天可也，不宜延拖。所有
從可恨的戰鬥中生還之人，必須正常
飲食，以便能不屈不撓，更勇猛地
和敵人進行長時間的拚鬥，
身披堅固的銅甲。誰也不許
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
退縮，等待別的什麼命令。記住，
命令是現成的：誰要是畏縮在阿耳吉維人的船邊，
他將必死無疑！好吧，讓我們一起撲殺，
喚醒凶暴的戰神，衝向特洛伊人，馴馬的戰勇！”
言罷，他邁步離去，帶著光榮的奈斯托耳的兩個兒子，
還有夫琉斯之子墨格斯、墨裡俄奈斯和索阿斯，
以及克雷昂之子魯科墨得斯和墨拉尼波斯。他們
來到阿特柔斯之子阿伽門農的營棚，
發出幾道命令，把事情做得有條有理。
他們從營棚裡抬出七隻銅鼎——阿伽門農
允諾的償禮——二十口閃亮的大鍋，十二匹好馬，
旋即帶出七名女子，女工嫻熟，
精湛絕倫，連同美貌的布裡塞伊絲，一共八位。
奧德修斯稱出十塔蘭同黃金，帶隊
，禮償他其著抬們頭軍亞開阿的輕年；程回
農門伽阿。西東的中手下撂，間中場會到來
語話的神像音聲的他，斯俄比蘇耳塔，立站腿直
。豬公頭一著抱抓，邊身者牧的士兵在站，晰明樣一
是總物此，首匕出拔子之斯柔特阿
，旁鞘劍的厚寬劍銅在掛懸
，手雙舉高，鬃豬縷一下割
，置位的己自在坐端們勇兵；禱祈聲朗，斯宙著對
。誦祈的者王聽靜息屏，裡伍隊的自各在
：空天的闊遼目舉，說誦聲朗農門伽阿
，證見位一第的我作，神天的尊至、高最，斯宙願“
，下地在走行們她，們神女仇複和陽太、地大有還
：人死的誓偽發些那複報
，娘姑絲伊塞裡布過碰手伸未從我
；麼什他其過做或，寢共床同她和有沒
。頭指個一過動被曾不娘姑，裡棚營的我在
的們他著念些那對像，明神讓就，假摻句半有話的我若倘
”！痛苦的儘不之受來帶我給，樣那們人的誓偽發字名
，管喉的豬公斷割銅青的情無用他，罷言
，灣海的色藍灰進扔它把，身豬著旋揮斯俄比蘇耳塔
斯琉基阿，時其。兒魚了喂，海大的淼浩
：道說，間中人亞開阿的戰嗜在站身起
！塗糊裡稀得弄人凡把，狂愚的力有強送致你，斯宙親父“
裡心我在能不然決子之斯柔特阿，則否
，願意的我背違會不也，怒暴的莽狂番此起激
乃此必想。固頑理情講不，娘姑走奪
。去死人亞開阿的群成讓於樂，意用的斯宙
”！鬥戰入投快儘便以，子肚飽填，吧去散
。會集了散解匆匆，罷言此如他
誌心。船海的自各回走，去離散四群人
，禮償起拾收人冬彌耳慕的昂高
，船海的斯琉基阿的樣一神回抬
