馬鞭，
猛擊馬的股脊，高聲喊叫，催馬
向前。奔馬直衝出去，撒蹄平野，
頃刻之間，便把海船遠遠地拋甩。
胸肚下，泥塵飛揚，像天上的雲朵或旋滾的風暴；
頸背上，長鬃飛舞，順著撲麵的疾風。馬車疾駛向前，
時而貼著養育我們的土地迅跑，
時而離著地麵飛滾騰躍；馭手們
站在車裡，揣著怦怦閃跳的心房，
急切地企盼奪取勝利，人人吆喝著自己的
馭馬，後者蹽開蹄腿，穿過泥塵紛飛的平原。
但是，當迅捷的快馬踏上最後一段賽程，
朝著灰藍色的大海回跑時，馭手們全都竭己所能，
各顯身手；賽場上，馭馬擠出了每一分腿力。轉眼間，
菲瑞斯的孫子歐墨洛斯駕著那對捷蹄的快馬，搶先
跑到前頭，後麵跟著狄俄墨得斯的兩匹兒馬，
特洛伊良駒，緊緊尾隨，相距不遠，
似乎隨時都可能撲上前麵的戰車，
噴出騰騰的熱氣，烘烤著歐墨洛斯的脊背和
寬闊的肩膀，馬頭幾乎垂懸在他的身上，飛也似的緊追不舍。
其時，狄俄墨得斯很可能迎頭趕超，或跑出個勝負難分的
局麵，要不是福伊波斯·阿波羅，出於對圖丟斯之子
狄俄墨得斯的怨恨，打落他手中的馬鞭。
看著歐墨洛斯的牝馬遠遠地衝到前頭，
而自己的馭馬則因為沒有皮鞭的催趕而腿步鬆弛，
馭手心頭憤恨，淚水奪眶而出。然而，
雅典娜眼見了阿波羅對圖丟斯之子的
戲弄，飛降到兵士的牧者身邊，
交還他的馬鞭，把勇力注入馭馬的身腿。
然後，女神挾著憤怒，追趕阿德墨托斯的兒子，
砸爛車前的軛架——馭馬偏向分離，
奔跑在車道的兩邊，車杆跌磕碰撞，把歐墨洛斯
甩出車身，撲倒在輪圈旁，
擦爛了手肘、嘴唇和鼻孔，
額頭上，眉毛一帶，摔得皮開肉綻，兩眼
淚水汪汪，粗大的嗓門此時窒息哽塞。
其時，圖丟斯之子駕著堅蹄的馭馬，繞過對手的
馬車，猛衝向前，把其他人遠遠地拋在後頭——雅典娜
已給馭馬注入勇力，使馭手爭得光榮。
阿特柔斯之子、棕發的墨奈勞斯跑在他的後麵。
安提洛科斯，此時名居第三，對著他父親的馭馬喊道：
“加油哇，你們兩個！快跑，越快越好！我並不
想要你們和領頭的那對馭馬競比，
車術高明的狄俄墨得斯的駿馬，因為雅典娜
已給它們迅跑的勇力，讓馭者爭得光榮。但是，
我要你們加快速度，追趕阿特柔斯之子的馭馬，不要讓
它們把你們拋在後頭；否則，埃賽——它是一匹騍馬，
會把你們羞得無地自容！你們落後了，勇敢的馭馬，為什麼？
我要警告你們，此事不帶半點虛哄：
奈斯托耳，兵士的牧者，不會再給你們
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
撫愛；相反，他會立時宰了你倆，用鋒快的銅刀，
倘若因為你們的怠懈，我們得了次等的獎酬！
還不給我緊緊咬住它們，跑出最快的速度，
我自己亦會想方設法，我有這個能耐，從旁
擠到他的前頭，在路麵變窄的地段；他躲不過我的追蹤！”
安提洛科斯言罷，馭馬畏於主人的嗬斥，
加快腿步，猛跑了一陣。突然，驃勇強悍的
安提洛科斯看到前麵出現一段狹窄的車道，
一個崩裂的泥坑——積聚的冬雨蓄湧
衝刷，在那一帶破開了一片塌陷的路麵。其時，
，道殘的剩所過先車單圖試，段地的裂毀近駛馬驅斯勞奈墨
兒個整馬馭的蹄堅把卻斯科洛提安但
；趕追手對著貼緊，去回插轉又複，麵路出繞
：喊呼聲高他著對，怕害裡心子之斯柔特阿
，馬馭的你住收！鬨胡？車趕叫也這你，斯科洛提安“
。坦舒廣寬會即上馬但，窄狹麵路地此
”！馬車的你了毀，撞碰要不，心小
，勁起加更得趕卻斯科洛提安但，告警番一此如他
。喊呼的他見聽有沒本根乎似，快更得跑求以，馬催鞭舉
，轉運的膀臂自出，程距的過跑餅投的旋飛塊一像
段此在——力膂的己自量估圖試，夥小的輕年位一是者擲
馬牝的子之斯柔特阿，後其；馳競行平直一倆他，內離距
，頭勁的前向馬催緩鬆動主他因，頭後到落漸漸
，撞相中道在會馬馭的蹄堅心擔
手馭的上車而，車戰的固堅綁編倒翻
。望希的勝求和紮掙的們他同連，塵泥進撲頭一會則
：罵大口破斯勞奈墨的發棕，手馭的前超著對
！賴無的毒歹更你比到不找下底天，斯科洛提安“
。達明人為你為以，了錯都全人亞開阿！西東的死該，吧去跑
”！講辯誓發你非除，品獎走拿想休也你，此如便即但
：道嚷，馬馭的己自著對而轉又他，罷言
！痛悲滿充裡心們你然雖，步停莫切，速減要不“
久多了不用，健強的們你如不腿膝的們它
”！們它於屬再不已華年的春青著爍閃，軟酥乏疲會便
，怕害裡心馬馭，音聲的怒憤人主到聽
。手對的麵前在跑了近接便快很，步腿快加
地坐，場賽聚會人維吉耳阿，時其
。裡塵泥的揚飛在行穿，跑飛蹄撒馬駿，上原平；望觀
，馬馭的程回見眺先首，領首的人特裡克，斯紐墨多伊
，上點望瞭的視看於利和聳高個一在坐，人眾著離
