【伯爾厄隆的主教和他的親眷】
------------------------------------------
我們現在來到了日德蘭北部，在荒野沼地的另一邊。能聽到“西海岸的嗚嗚聲”，浪花翻滾的聲音也近在咫尺。眼前有一座很大的沙岡，我們早就瞧見它了，車子正朝著它駛去。在深厚的沙地上，車子走得很慢。沙岡上有一座很大的舊庭院，那是伯爾厄隆修道院，它最大的一翼現在還是教堂。這天晚上我們到了這兒，天色雖然很晚，但很明朗，正是光明夜晚的季節。放眼望去，四周很遠的地方都能看到，可以穿過田野和沼澤看到奧爾堡海灣，越過矮樹叢生的地帶和草原，一直望到那深藍色的大海。
我們已經到了那邊，正從倉舍房屋之間緩緩穿行，拐來拐去，從大門走進那座古堡。這裡椴樹沿著牆排成行，牆為樹擋住了風雨，所以它們長成了大樹，枝子幾乎把窗子都蓋住了。
我們沿著石頭鋪的螺旋台階往上走，穿過木梁屋頂下的長廊。這裡風的呼嘯聲很奇特，不管是外麵還是裡麵，都搞不清風到底在哪裡。於是人們就開始說了起來——是啊，當一個人心裡害怕，或者想嚇唬別人的時候，總能找出很多理由。人們說，那些古老的、已經消失的教規，會悄悄地從我們身邊溜進教堂，溜到唱聖詩的地方，你能從風的呼呼聲裡聽到它們。這樣一來，心情就變得很奇怪，會不由自主地想起古代，想著想著，就好像回到了古代。
海岸上有船遇難了，主教的下屬都跑到那兒去。對於在海難中幸存下來的人，他們毫不留情，海水都衝洗掉了從被擊碎的頭骨裡流出的鮮血。遇難船上的貨物都成了主教的。東西可真不少，海水衝來了一隻隻酒桶，裡麵裝滿了昂貴的酒，這些都被運到了修道院的地下酒窖裡，而酒窖裡原本就裝滿了啤酒和蜜水。廚房裡堆滿了宰好的牲畜、香腸和火腿。外邊的水潭裡，肥胖的鯽魚和鮮美的鯉魚遊來遊去。伯爾厄隆的主教是個很有勢力的人，他有很多土地，還想霸占更多。人人都得對這位奧魯夫·格洛勃低頭。
在曲鎮，主教的一位富有的親屬去世了。俗話說“親人對親人最糟糕”，這話在那位遺孀身上應驗了。她的丈夫擁有除了教會地產以外的全部土地。她的兒子在異國他鄉。他還是個孩子的時候，就被送去學習異國的風俗習慣，那是他的誌向。好多年都沒有他的消息了，說不定他已經躺在墳墓裡，永遠也不會回來管理他母親掌管的這些財產了。
“什麼，讓一個婦人來管理？”主教這麼說。他送信要召見她，傳她到議事會。可這對他有什麼用呢？她從不觸犯法律，正當地行使著自己的合法權利。
伯爾厄隆的主教奧魯夫，你在盤算什麼呢？你在那張空白的羊皮紙上寫了些什麼？你在蓋了火漆印、用帶子紮好的那封信裡，悄悄寫了些什麼？為什麼又讓驛馬差人和仆人帶上它出國，跑到遙遠的教皇城市去？
這是落葉的季節，也是海上多災多難的時節。嚴冬馬上就要到了。已經有兩撥人回來了，最後這一次，驛馬差人和仆人在眾人的歡迎中回來了。他們帶著教皇的信從羅馬回來了，這是一封譴責膽敢冒犯虔誠主教的那個寡婦的信。“譴責她和她所有的一切！把她從教會和教徒中趕出去！誰都不應向她伸出援助之手，親屬和朋友都要像躲避瘟疫和麻風病一樣避開她！”“不服從的必須被摧毀！”伯爾厄隆的主教說道。
大家都遠遠地避開她，可她並不避開自己的上帝，上帝是她的保護人，會救助她。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
隻有一個老仆人，一位老女仆對她很忠心。她和老女仆一起去耕地。穀粟長了起來，儘管土地受到了教皇和主教的詛咒。
“你這個可惡的家夥！我一定要實現我的意願！”伯爾厄隆的主教說道，“現在我要用教皇的權威壓製你，讓你服從詔令，接受審判！”
。家國部中河茵萊了到來，中林密和路道嶇崎的全安不那在駛行地心放，車破的著拉牛公黑頭兩由著乘人婦位兩這。擊襲來徒匪盜強怕害，望張處四地恐驚，上子車的物貨滿裝在坐們他，往往來來人商的泊漂處四。裡那山大的萄葡著種、丘山綠蔥著長片一了到，遠很遠很了走們她。人國異了成也己自，間中人國異的俗風國異著有、語外講到來們她。土國的麥丹了開離，原荒過走，去上坐起一仆女和，上車在套牛公頭兩的後最她把婦寡，是於
。來出流血鮮到直，唇嘴著咬地緊緊是隻前之，了過哭有沒年多好經已她，了哭親母。她抱擁，親母給伸手把他。子兒的她是正士騎位那。排安的樣這了作帝上，了去過為成就快很切一這過不。遇遭的難苦而傷悲己自了述講，鎮曲的麥丹了起說人婦位那的點一輕紀年，是於。的來家國個哪從是及以，的目的行旅人婦位兩這問，子車的怪奇輛這著望，住停士騎。從隨的裝武副全個二十著跟麵後，士騎的凡不表儀位一了到遇們她，裡這在
。節季的難多上海，節季的落葉是那
。教主控指來律法的家國和規教的教宗照按要，會事議集召要勃羅格·斯延。了來回親母的他和勃羅格·斯延的鎮曲：息消了來傳時這。暖溫分十麵裡子屋，天冬的骨刺得冷這在。味野的上叉鐵著烤上火的熊熊。中房廚和裡窖酒下地的教主到卷，上地陸到卷桶酒把水海
”！斯延士騎，吧議爭場這棄放“，道說教主”！處用有沒他對那“
。化融到直，上臉的人行在落，舞飛天漫花雪的色白。了來天冬的寒嚴，節季的難多上海和落葉了到又，年二第
隆厄爾伯從得他以所，撒彌持主裡那在要教主，堂教貝茲維到候時的禱晨做夕前節誕聖在他請，信寫生先斯哈·夫魯奧夫姐的林薩在他給他是於”！的你拾收會勃羅格·斯延，過不。何奈可無你對律法，下護庇的皇教在！你服製能我！教主的隆厄爾伯個這你“。洞小個一了出燒，上袍長的他了到飛焰火，思沉在勃羅格·斯延。說麼這都人的門過出，新清很氣空天今
