的美好追求一致。但有人把宗教信仰當成一種優越的標簽卻是大可不必。更有甚者樂於每天在微信朋友圈之類的平台做一番宗教自省，成為作秀的工具，那滿天神佛自己應該也是不肯答應的。其實，信仰是一種力量，無須大肆鼓吹，趨光性是動物的本能，向往光明、追求真理也是人類的本能抉擇。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
在《德米安：彷徨少年時》的翻譯過程中，遇到難以理解的地方我總是會向我們的外教馬丁（Martin Scholz）請教，而他總是能及時為我指點迷津。開學之時，他告訴我，本學期結束後，他將回國陪伴家人。自2004年，鄭州大學德語係建立以來，馬丁便在我校工作，十幾年如一日，為鄭大德語係的成長灑下了辛勤的汗水。在此感謝他為本書翻譯提供的幫助，感謝他為鄭大德語係所做的貢獻。正是有了馬丁這種國際友人，才有了中德文化交流的蓬勃發展。祝願老馬在未來的日子裡一切順利！
2018年，我翻譯的另一部兒童文學作品《為什麼月亮不會掉下來》得以出版。2019年，《德米安：彷徨少年時》也即將麵世。將來，這兩部書都會成為小豆豆的必讀作品。前者能讓他從科學角度了解浩瀚宇宙、大千世界。而《德米安：彷徨少年時》可以讓他受到精神的洗禮，思想的熏陶，能指引他辨明人生前進的正確方向。春暖花開，適逢植樹佳節，九裡小區的物業打來電話，組織業主種樹留念。小樹的名字從“小豆苗”“小禾苗”到最後確定為“德米安”。希望“德米安”陪伴著小豆豆茁壯成長，無懼風雨，砥礪前行。
鬆岩尹 者譯
月3年9102
