【譯後記】
------------------------------------------
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
於我而言，2018年是有著極為特殊紀念意義的一年。5月，應博集天卷姚長傑編輯之約，翻譯諾貝爾文學獎獲得者赫爾曼·黑塞的代表作之一——《德米安：彷徨少年時》。8月，經過反複的挫敗與奮起之後，申請的教育部人文社科項目“當代德語文學”終於獲批。9月，兒子尹嘉禾呱呱墜地。夫人名為何婷，取姓氏諧音及家和萬事興之意，故名嘉禾，乳名豆豆。時日正值白露，所以我便寫下了“秋風起，白露至，嘉禾興”的寄語。伴隨著豆豆的一天天成長，《德米安：彷徨少年時》的譯稿也在我的筆下逐漸成形。
今年的寒假也是我最為忙碌的一個假期，幾乎天天忙碌到深夜。甚至除夕當日，我與嶽父小酌幾杯，稍事休息，便繼續投入工作。寒假期間，我除了完成《德米安：彷徨少年時》的翻譯工作外，還撰寫了一個國家社會科學基金項目的項目書和一個博世基金的申請書。許多人認為，高校老師上完幾節課便可以逍遙度日，其實不然。課程教學、科研任務、生活壓力讓廣大“青椒”們的日子並不輕鬆。任教十六年來，即使是在假期，真正能夠放鬆休息的日子屈指可數。
2019年2月12日，農曆正月初八，我正式完成了《德米安：彷徨少年時》的翻譯與修改工作。當晚午夜時分，滿心的喜悅與亢奮讓我久久無法入眠。隨後，我在朋友圈寫下了這樣一句話：“雅各布與天使摔角，我與德米安戰鬥，而今戰鬥終於告一段落。”
回首緣起，在接到本書的翻譯邀約之時，我與同期翻譯黑塞另一部作品《在輪下》的好友朱雁飛博士的心情相近，著實是誠惶誠恐。對於黑塞的作品，我最早接觸的便是《荒原狼》。雖然對心理學方麵的著作略有涉獵，也讀過一些諸如《古斯特少尉》《艾爾絲小姐》之類的意識流小說，但是《荒原狼》讀來還是讓我不時陷入苦思。在我看來，黑塞的作品寓意深刻，富含哲思，敢說讀懂已是不易，說到翻譯更是一項浩大的工程。而且讓我更為惶恐的是，《德米安：彷徨少年時》作為黑塞的名著之一，已經有多個譯本。黑塞作為用德語寫作的知名作家，他的作品被海內外學者廣泛研讀、分析。這意味著我的這個譯本將有可能會被研究黑塞的專家、德語界的同僚們所閱讀。麵對知者的審視，這確實讓我壓力倍增。在著手本書的翻譯之前，恰巧我的另一部譯著出版。在那部書的譯者介紹當中，編輯在我的名字後麵加上了“翻譯家”這一稱謂，這確實讓我汗顏。獲悉我準備翻譯《德米安：彷徨少年時》之後，圈內幾位好友打趣說：翻譯完黑塞的這部作品，你就可以自稱翻譯家了。
近日，山東大學威海校區張雄老師有關機器翻譯的一篇文章引發了德語界對翻譯方向乃至外語專業發展的擔憂與討論。科技的不斷進步讓應用類的機器翻譯越來越成熟、完善。希望文學翻譯領域還能為廣大外語學習者和愛好者留下方寸之地。畢竟文學翻譯不僅僅是事實與具體信息的傳達，它還包含了譯者個人對社會生活、人生的體驗與情感，體現了時代發展帶來的認知變化。這應該也是為什麼經典名著會出現不同譯本的原因所在。
。異差的向指與好偏於在多更，劣優謂無，雅與信，求要然必是達。旨主的節章一這合契也”生新與束結“為譯其將而。想思回輪教佛的含隱中文原到慮考是也法譯的”始開是即束結“，此因。然了目一中當》多達悉《品作的他在點一這，究研有頗教佛對也人本塞黑，裔度印是親母的塞黑，外此。點特的文原了承秉，”始開是即束結“為譯，”ednE mov gnafnA“題標章末，樣同。性學文有富加更，然斐采文法譯的”時年少徨彷“，然誠。意蘊文原持保能更譯直，看來度角個這從。彩色體傳自的顯明著有品作部這，說以可”。》安米德《了表發它用選又我來後，章文些一了表發名化個這萊克辛擇選我，間期爭戰的年4191在，關難的苦艱最命生我在“：道寫中言前的》本記筆萊克辛《在塞黑。”事故的代時年少萊克辛·爾米埃“是便譯直，dneguJ srialcniS limE nov ethcihcseG eiD：是文原語德題標副的書本。難其乎難是衡平的者三，中踐實但。求追的恒永者譯個每是也，界境想理的事譯是”雅、達、信“
。述贅做不此在，舉枚勝不，種種此如。法譯的受接遍普對相行現是也，條詞門專有也中當度百在稱名一這，”齊麗特雅貝“為譯翻其將中本譯》曲神《的基維朱但。等等”絲翠碧“”斯麗特阿比“”切麗特阿貝“有還法譯的見常，物人要重的中》曲神《丁但為作。”策麗特阿貝“為譯應，中定規的布發室名譯社訊通華新在ecirtaeB。理同是亦”跤摔“是不而”角摔的布各雅“。義定的中事故》經聖《合符能才”娃夏“法譯的確正以所，述表一這”樣一母之物萬是像就她“有中文是但。”娃艾“為譯該應名人為作中語德在”avE“。性整完與性暢流的讀閱持保，解理者讀於便以，釋注了加添念概些一中其對我，中程過譯翻在以所，用作的要重關至著有解理的品作對卻識知些這而。會體難很實確意寓的類之園尼馬西客、山他各各、盜強、隱該像，話的解了多太有沒》經聖《對、教宗對果如。會領法無終始是但，品作部這過讀前以他，到提學同有中其。作工譯翻的》時年少徨彷：安米德《了到聊生學與曾我，上堂課在。點焦個一的果結譯翻定決是也受接的者讀，外之求追則原的”雅、達、信“了除
眾大羅普們我與也美善真的揚宣中教宗，非厚可無仰信人個為作題問教宗，來看我在。話對場一了開展題問教宗就我與還她，徒信教主天的進新為作。淫浸教宗受深塞黑出指人友位這，時》時年少徨彷：安米德《譯翻在我知得。士博史樂音方西的學留國德在位一了教請我，法譯準標的》劇悲的斯徒阿《認確了為
