，並且因為他讓我討厭自己而憎恨他。
看過他們一起跳舞之後的第二天早上，我沒提議要跟他去慢跑。他也沒有邀請我。最後還是我提起的，因為雙方的沉默實在令人難以忍受。但他說他已經跑過了。“最近你都很晚起床。”
真聰明，我想。
的確，過去幾天的早上，我習慣了他等我，以致我越來越大膽，不太擔心起床時間。這給了我一個教訓。
第二天早上，雖然我想跟他一起遊泳，但及時下樓會像是在對他的隨口批評進行自我悔改，所以我留在自己房間裡。隻是想證明自己沒錯。我聽到他輕輕穿過陽台，幾乎是躡手躡腳。他在回避我。
我過了很久才下樓，那時他已經出門去米拉尼太太那兒送校對稿，順便取回最新的譯稿。
我們的交談中止了。
即使早上在同一個地方，最多也隻是沒意義、充場麵的對話。連閒談也稱不上。
這種狀況並不讓他覺得苦惱。他可能根本沒多想。
有人想接近你，因此受儘折磨，你卻毫不知情，甚至不肯多想一下，兩周過去，你們之間連一句話也沒說，怎麼會這樣？他知道嗎？我應該讓他知道嗎？
他與基婭拉的羅曼史從海邊開始。接著，他也不打網球了，開始在傍晚跟基婭拉和她的朋友一起騎車，沿海岸向西，到比較遠的山城去兜風。有一天，因為要一起騎車兜風的人太多了，奧利弗問我，既然我不騎，那是否可以把自行車借給馬裡奧。
我因此倒退回到六歲的狀態。
我聳聳肩，意思是：請便，我一點也不在乎。不過他們一離開，我立刻衝上樓，把臉埋在枕頭裡啜泣。
晚上，我們有時候會在“躍動舞廳”相遇。奧利弗何時會出現，從來就沒有任何征兆，常常突然蹦出來，又突然消失，有時候是一個人，有時候跟其他人一起。基婭拉到我家來的時候（她從小就常常來我家），總坐在花園裡目不轉睛地往外看，主要是在等他出現。時間一分一秒地過去，我們之間卻無話可說，最後她終於問我：“C'e Oliver
？”我隻能回答“他去找譯者了”；或者“他跟我爸爸在書房”；或者“他或許在海邊吧”。“嗯，那我走了。告訴他我來過。”
他們沒可能了，我想。
馬法爾達帶著同情的質疑，搖著頭說：“她年紀還小，而他是個大學教授。她就不能找個年齡相當的人嗎？”
“沒人問你的意見！”基婭拉無意間聽到馬法爾達的話，但不願意被一個廚娘批評，所以厲聲說道。
“不準那樣對我說話，否則我會給你兩巴掌，”我們的那不勒斯廚娘把手舉在半空中說，“還不滿十七歲就袒胸露乳跟人親熱，以為我什麼都沒看見嗎？”
我能想象，馬法爾達每天早上檢查奧利弗的床單，或者跟基婭拉家的用人閒言碎語的樣子。沒有任何秘密躲得過女管家（也就是“包打聽”）的火眼金睛。
我看著基婭拉。我知道她很痛苦。
大家都懷疑他們之間有什麼。有些下午，奧利弗會說，自己要去車庫旁的車棚，騎輛自行車到城裡去。一個半小時後就回來。去找譯者，他這麼解釋道。
“譯者……”父親在慢慢品味一杯餐後白蘭地時，把聲音拖得很長。
“譯者個鬼。”馬法爾達意味深長地說。
有時候我們會在城裡撞見對方。
我坐在大夥兒晚上看完電影或上舞廳前愛去的咖啡店裡，看見基婭拉和奧利弗邊說話邊從路邊的小巷走出來。奧利弗在吃冰激淩，她則兩手緊緊挎著他的另一隻胳膊。他們什麼時候變得這麼親密？他們似乎在聊一些很嚴肅的事情。
“你來這裡做什麼？”他一看到我就說。他用玩笑來隱藏自己並試圖掩飾我們已經完全不交談的事實。低劣的伎倆，我想。
“閒逛。”
“你的就寢時間不是過了嗎？”
“我爸爸不相信就寢時間那一套。”我回避這個話題。
基婭拉仍深陷在思緒裡，而且在回避我的目光。
奧利弗是否已經告訴她我為她說了好話？她似乎不太舒服。她是否介意我闖入了他們的小世界？我記得那天早上她對馬法爾達發脾氣時的語氣。一抹冷笑掛在她臉上；她原本打算講幾句傷人的話。
“他們家從不規定就寢時間，沒有規矩，沒有監督，什麼都沒有。所以他才變成這樣的乖寶寶。你不懂嗎？沒什麼好叛逆的啊。”
“真的嗎？”
“大概是吧，”我回答，儘量輕描淡寫，免得他們繼續發揮，“每個人都有自己的叛逆方式。”
”？嗎是“
。句一了插拉婭基”。聽聽來子例個舉“
】節章錯無 𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼【
”。的白明會不你“
。情神的摸捉以難又酷冷過閃中眼的他，時這？呢我笑取在是又過不這是還，呢話說事的留逗外在夜深我為在是這他。話對的前先們我記忘有沒並實其他，明表地跡痕露不且而，圍解我幫想是也許或，題話變改圖試，說來進插弗利奧”。呢蘭策讀他“
e ihc E“
。蘭策過說聽沒拉婭基”?
？邊一哪在站竟究他。思意的拉婭基笑嘲想絲一有沒卻，時我看回是但，思意的我白明他，神眼的謀同去投他向我
！吧說再的心經不漫句一我給丟後然，道說聲低他，時步漫心中場廣小著向始開們他”。人詩位一“
。位空找裡館啡咖家一壁隔在們他著看我
。她追在是不是弗利奧我問友朋個幾
。答回我，道知不
？嗎了做們他那
。道知不也我
。他成變意樂很我
？想不誰
可不，尋探內向能隻也福幸而。難不都點一許或福幸。堂天身置佛仿就我，神眼個一、話句一要隻。悅喜的福幸著溢洋都切一。天幾好了喜狂地有未所前我讓這，話對的蘭策關有們我記忘沒他為因。堂天身置佛仿我在現但
