告訴奧利弗。我沒有人能傾訴，奧利弗，所以我恐怕能傾聽的那個人必須是你……
有一天下午，我得知屋裡空無一人，於是我上樓去他房間。我知道他也不在房間。我打開他的壁櫥——沒有住客的時候，這裡是我的房間，我假裝想找我落在底層抽屜的東西。我原本打算快速翻找他的文件，但一打開壁櫥，我就看見那個。掛在掛鉤上的，是今天早上他沒穿去遊泳的紅色泳褲。掛在壁櫥裡，而不是晾在陽台曬乾。我這輩子從沒偷看過他人的私物。我拿起他的泳褲，拿到麵前，臉埋進布料間摩挲，仿佛想要蜷縮在裡麵，讓自己迷失在衣料皺褶間。原來這就是他身上沒塗防曬乳液時的味道啊。這就是他的味道，這就是他的味道，我一再告訴自己，在泳褲上尋找比他的氣味更私密的東西，吻遍泳褲的每一寸，甚至想找到一根毛發，或任何東西。但願我能把它偷走，永遠放在身邊，永遠不讓馬法爾達洗，冬天離開這兒的那幾個月依賴著它，嗅著它，讓奧利弗得以重生，像他此刻赤裸裸地與我在一起一樣。一陣衝動之下，我脫掉我的泳褲，穿上他的。我知道我想要什麼，而且我是抱著讓人鋌而走險的陶醉和狂喜渴望著，我要冒險，一個人在爛醉時也絕對不願意冒的險。我想穿著他的泳褲達到高潮，留下證據讓他發現。這時一個更瘋狂的念頭盤踞著我的心。我掀開他的被褥，脫下他的泳褲，一絲不掛地躺在他的被單下摟著他的泳褲。讓他發現我吧——我會麵對他，總有辦法的。我認得這張床的感覺。我的床。但他的氣味圍繞著我，健全又慈悲，就像在猶太教贖罪日
那天，一個碰巧站在我旁邊的陌生老人，把他的祈禱披巾蓋在我的頭上時，我突然聞到的奇異氣味，那氣味與那個永遠在流散的民族融合，隻有當一個存在與另一個存在一同包裹在一塊祈禱披巾裡時，這個民族會再度聚合起來。我拿起他的枕頭蓋在自己臉上，粗野地吻它，雙腿夾著它，告訴它我沒有勇氣對世上其他人說的事。我告訴它我想要什麼。隻要片刻我就會和盤托出。
秘密跑出我的身體。就算他看到又怎樣？就算他逮到我又怎樣？怎樣？怎樣？會怎樣？
從他房間走回我房間的路上，我想知道自己夠不夠瘋狂到再次嘗試相同的事。
那天晚上我發覺自己密切關注著屋裡的每個人。強烈的羞恥感來得比我想象的還快。我隨時都能毫不猶豫地偷偷溜回樓上。
有一天晚上我在父親的書房裡讀書，讀到一位英俊年輕騎士瘋狂愛上公主的故事。公主也愛他，但似乎並未意識到騎士也愛著她，所以儘管兩人交情匪淺，或者正因為他們之間隔著一道友誼的防線，他發現自己因為公主直率得難以親近，而變得非常卑微和寡言少語，完全無法向公主訴說自己的愛意。有一天他直截了當問公主：“說出來好，還是死好？”
我絕對連問這種問題的勇氣也沒有。
但我對他的枕頭所訴說的讓我發現，至少有那麼一刻，真相曾經上演，開誠布公，我已經享受過說出來的快感。即便我喃喃自語著那些我不敢對著鏡中的自己說的話，而他碰巧經過，我也不在乎，不介意。讓他知道吧，讓他看到吧，如果他想要的話，也讓他判決吧。隻要不公之於世就好。即使現在你就是我的世界，即使你眼裡矗立著一個厭惡又鄙夷的世界。奧利弗，一旦你知道之後，我寧可死也不願麵對你鋼鐵般冷酷的眼神。
赫拉克利特（Heraclitus，公元前535—公元前475）：古希臘哲學家。——後文注釋如無特別說明，均為譯注。
原文此處為to-die-for，意為“非常吸引人”。
卡羅·列維（Carlo Levi，1902—1975）：意大利猶太裔畫家、作家、記者、醫生和藝術家。他的最著名的小說是《基督停留在恩波利》，最早出版於1945年，是他對因加入反納粹活動而被流放的生活的回憶。1979年，意大利導演弗蘭切斯科·羅西導演的同名電影上映，使這部小說更廣為人知。此處小說主人公對B城的揶揄和這部小說有關。——編注
布索尼和李斯特一般被視為改編巴赫的典範。
特洛伊人（Trojans）：特洛伊（Troy）現為土耳其西部的一座古城廢墟。根據希臘傳說，特洛伊城曾被希臘聯軍圍困十年之久。荷馬在《伊利亞特》裡講述了這個故事。萊斯特律戈涅斯人（Lestrygonian）為傳說中住在西西裡島的巨人食人族。
《特裡斯坦》（Tristan）：在此可能指瓦格納（Richard Wagner，1813—1883）的歌劇《特裡斯坦與伊索爾德》（Tristan and Isold）。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
門柱聖卷（mezuzah）：猶太人將刻有《舊約·申命記》6︰4–9與11︰13–21經文的小塊羊皮紙卷起來放入容器，常掛在門框等處，以宣示自己的信仰。
大衛之星（Star of David）：猶太教的象征，由兩個等邊三角形交錯迭合組成的六角星形。
。”裡下私人兩“，etet-a-etet語法為處此文原
。”行旅途短“，語利大意
。詞用罕的源字丁拉有個這etacirpa了用”陽太曬“的處此為因
。家學哲國德：）6791—9881，reggedieH nitraM（爾格德海
。”人興複藝文的後最“為稱被候時有，者學、士教會穌耶國德：）0861—1061，rehcriK suisanahtA（雪珂
。人詩利大意：）3681—1971，illeB onihccaoiG eppesuiG（利貝
。人詩語德裔太猶：）0791—0291，naleC luaP（蘭策·羅保
曾族家方雙。方兩的對敵屬分間期爭戰伊洛特在）sedemoiD（斯得墨俄狄與）sucualG（斯克勞格
