【譯序】
------------------------------------------
/潘光旦
像靄理士（Havelock Ellis）在本書第三章裡所討論到的種切，譯者是一個對於性的問題很早就感興趣的人，既感興趣，就不能不覓取滿足這種興趣的方法；在三十年前的環境裡，向父母發問是不行的，找老師請教也是不行的，小同學們閒話，雖時常涉及這個問題，但偶有聞見，也是支離破碎的一些，足以激發更大的好奇心，而不足以滿足正在發展中的知情兩方麵的欲望。
當時隻有一條可以走的路，就是找書看，並且還不能冠冕堂皇地看，而必須偷看；所偷看的，不用說，十之八九是性愛的說部，而十之一二包括性愛的圖畫。記得在十歲前後到二十歲的光景，這一類的東西著實看得不少。性愛的說部與圖畫也許有些哲學、道德以及藝術的意義，至於科學的價值，則可以說等於零。
在這個時期裡，譯者所看到的唯一有些科學價值的作品是一個日本醫師所著的一本關於性衛生的書，那是先君因赴日本考察之便帶回來的。譯者那時候大概是十二歲，先君也看到譯者在那裡看，並且很開明地加以鼓勵，說這是青年人應當看而童年人不妨看的一本書。先君的這樣一個態度，對於譯者後來的性的發育以及性的觀念，有很大的甄陶的力量，在譯者後來的《性的教育》一本譯稿裡，曾一度加以論及，認為是最值得感謝與紀念的。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
譯者最初和靄理士的作品發生接觸是在一九二〇年，那時候譯者是二十歲，正在清華學校高等科肄業。在清華當時就比較豐富的藏書裡，譯者發現了靄氏的六大本《性心理學研究錄》（Studies in the Psychology of Sex），當時全書共六冊，後來到一九二八年，靄氏又增輯了一本第七冊。不過這部書在那時的學校環境裡還是一部不公開的書，平時封鎖在書庫以外的一間小屋裡，隻有教師和校醫可以問津，所以費了不少的周章以後，才逐本地借閱了一遍。別的同學知道以後，當然也有向譯者輾轉借看的。但大概都沒有譯者那樣的看得完全。青年人處此境地，自不免有幾分自豪，甚至有以小權威自居的心理。當時也確實有不少的同學就自動戀和同性戀一類個人的問題向譯者討教，譯者也很不客氣地就所知逐一加以解答。至今思之，真不免啞然失笑！
。了是就觸抵麼什現發有沒也倒，證參此彼例實的青小和論理的氏靄把曾也者譯，後以到見過不。它到見才裡輯七第》錄究研《在們我，遲很得表發文論篇一的戀影於關氏靄，係關有沒士理靄和上實事試嘗的次一這。提一此在敢以所，試嘗究研的次一第的題問性於對者譯是這。館書印務商歸現，》青小馮《稱改又時版再，》析分的青小《為名易，版出店書月新交，書小本一成充擴它把又，國歸來後；表發度一》誌雜女婦《的館書印務商交寄它把經曾，後學遊國出者譯。》考青小馮《篇一了寫，會機的告報繳責上班”法究研史曆國中“在生先公任梁了借就是於，子例的妙絕的）節六第章三第文下見（戀影謂所是她察覺時立，後以照對度一說學的氏弗與經，青小馮作叫，子女奇個一的葉末代明了現發又是於，史野官稗看歡喜向一者譯為因，時同。獲收個一的索搜由自裡庫書在是也，說用不，）sisylanaohcysP ot noitcudortnI lareneG A（》論導析分神精《是書本一第的他的到讀時當得記。觸接生發論育發性的含內所論此和論析分神精的）duerF dnumgiS（德伊洛弗和次初會機有又者譯，年兩一了過又
。）tsinamuH A sa sillE kcolevaH（》士理靄的者義主文人《作叫，慕敬的格人氏靄於對人個我示表來，子稿篇一過寫上）citirC anihC ehT（》報周論評國中《在經曾時當但，來起不記都人作著與名書連雖今如，零飄劍書，後以戰抗；的過讀購地特是者譯種一有中其，種兩有少至記傳的氏靄的版出間坊，內以年幾這在以所。）”namhsilgnE dezilivic tsom eht“（”人國英的明文最“為他稱於至甚）nekcneM .L.H（根孟家評批國美。獻貢的大很有也內以圍範的評批藝文與學哲生人在，威權的大最個一是上學理心性在但不，就名成學，人的下上歲十七個一是經已候時這在氏靄、三。子稿的他斥駁篇一過表發經曾也者譯，候時的忍可無忍到但，的辯爭著不犯是原”者學“的醫庸近幾種這和；知而得不也誰，實真否是屬究，驗經性的人個乾若的來羅張處何從知不印編在卻麵一，》錄究研《本大七六的氏靄譯翻要傳宣聲聲口口麵一，子幌做氏靄用利卻麵一，”說學的性“的己自他揮發麵一，人的居自”家學性“以位一有，候時個一有在、二。）namoW dna naM（》女與男《是一，）eneigyH laicoS fo ksaT ehT（》務任的生衛會社《是一，的係關接直有題問的性和是種兩有少至中其，品作的他其的氏靄種幾好過讀閱地續續斷斷、一。證做以可事小件三有少至。有沒則懷忘，之有則闊契，裡期時這在，過不。闊契的分幾好了加增免不也士理靄和，說用不。係關的連牽些有少多題問的性和而，圍範的學物生文人出不都大也，目題的別謂所，然固。夫功麼什用續繼上題問的性在能有沒，習研的目題的別多許著忙為因，裡年幾的初最後來歸學遊和學遊者譯
雖值價，》錄究研《的本大七。作工的譯傳些一做當應也，大光揚發以加能不縱，得所淑私把想是就，的有共所子弟門的淑私般一是也然當，願的許所者譯於至。罷理心的淑私種一是概大這，種一的淑私謂所有，受授的問學前以。的似願個一過許他向裡地暗像好總，力心些一的儘能所我儘要他對得覺總，來年十二但；信過通他和曾不終始也，氏靄識認不並者譯
