火炬，再加上宴請賓客時的繽紛和歡騰，氣氛不至於這麼凝重。可現在，隻有一盞帶燈罩的吊燈投下一小圈光暈，兩個一身黑的男人坐在燈下，一個沉默不語，一個無精打采。牆上掛著祖先的畫像，有伊麗莎白時代的騎士，有攝政時期的花花公子，打扮各異，朦朧中直勾勾地俯視我們，無聲的陪伴叫人瘮得慌。我們沒怎麼說話，吃完飯，終於可以到現代的桌球室抽根煙，我頓時有種解脫的感覺。
“說真的，這地方太死氣沉沉了，”亨利爵士說，“也許過段時間能適應，目前還是不太習慣。伯父一個人住在這樣的房子裡，難怪精神反常。好了，沒問題的話，今晚早點休息吧，說不定白天的氣氛會好一些。”
睡前我拉開窗簾，朝外麵看了看。窗戶對著莊園前麵的草坪，再往遠處，兩片矮樹林在風中搖擺呻吟。風越來越大，天上雲在飛，縫隙間露出半個月亮。冰冷月光下，比樹林更遠的地方，能看見山岩參差的輪廓，還有荒原陰鬱、漫長的弧線。我拉上窗簾，心想，這最後一眼印象真是毫無意外啊。
誰料這還不是最後印象。我身體疲憊，頭腦卻很清醒，翻來覆去怎麼也睡不著。每隔一刻鐘，遠處傳來報時鐘聲，除此之外，老房子裡一片死寂。突然間，沉靜的深夜響起一個聲音，聽得清清楚楚，絕不會弄錯，是女人的哭聲。她強壓住抽泣，內心顯然無比痛苦。聲音離我房間不遠，肯定就在莊園裡。我坐起來仔細聽，全身的神經繃得緊緊的，等了半個小時，哭聲再沒出現，隻聽見鐘聲和牆外常青藤沙沙作響。
凱爾特人（Celt）是歐洲鐵器時代及中世紀的族群，擁有共同語言和相似文化，主要分布在當時的不列顛、愛爾蘭、西班牙、高盧等地。蓋爾人（Gael）是凱爾特人分支，艾弗尼人（Iverni）是古代愛爾蘭人。
燭光（candlepower）是以蠟燭光為基準定義的發光強度單位，現已廢除。斯旺（Swan, 1828—1914）是英國發明家，1878年獲得第一個白熾燈專利。愛迪生（Edison,1847—1931）是美國發明家，發明包括留聲機、電燈等。這裡是以兩人名字命名的燈泡品牌。
七 博物學家
七
博物學家
第二天早上，清新美好的能量注入莊園，消除了初見時陰森灰暗的印象。我和亨利爵士坐下來吃早餐，陽光穿過高高的直欞窗照進來，徽章圖案的彩玻璃投下柔和的彩色斑點，昏黑的鑲板牆在金色的陽光下閃著青銅般的光澤。很難相信，這就是頭天晚上讓我們心情壓抑的房子。
“看來問題出在我們自己身上，不怪莊園！”爵士說，“昨天旅途勞累，一路馬車冷得夠嗆，難免有不好的想象。現在吃飽睡足了，莊園又恢複了美好形象。”
“也不全是想象，”我說，“比如，昨晚聽見哭聲了嗎？有個女人在哭。”
“夜裡睡得迷迷糊糊，好像確實聽到了你說的聲音。後來還專門等了一會兒，再沒聽到了。我以為是做夢呢，真奇怪。”
“我聽得非常清楚，百分百確定是女人的哭聲。”
“必須馬上問個明白。”爵士搖鈴叫來巴裡莫爾，問他知不知道怎麼回事。管家聽到主人的問話，本來就沒什麼血色的臉越發顯得蒼白。
“亨利爵士，莊園隻有兩個女人，”他回答，“一個是幫廚的，住在另一側輔樓；另一個是我妻子，我保證，她沒哭。”
他撒謊。吃完早飯，我碰巧在長廊遇見巴裡莫爾太太。她身材寬厚，沒有任何表情，緊閉的嘴唇讓整張臉顯得格外嚴肅。我們四目相對，陽光正好照著她的臉，紅紅的眼睛和浮腫的眼皮泄露了秘密。夜裡哭的人就是她！既然是她，她丈夫不可能不知道。明知道容易被人揭穿，他還不說實話，為什麼呢？她又為什麼哭得那麼傷心？調查還沒開始，這個蒼白、英俊的黑胡子男人已經疑點重重。最先發現查爾斯爵士屍體的人是他，死亡現場的情形也都是他講的。攝政街坐馬車跟蹤的人會不會是巴裡莫爾？他也留著大黑胡子。雖然車夫說的人沒他高，但身高的印象本來就容易出錯。怎麼才能破解這些疑團呢？第一件事，去找格林盆郵局主管，問清那封查崗電報是不是巴裡莫爾本人簽收。不管答案如何，至少能給福爾摩斯彙報點情況。
亨利爵士早飯後要處理一堆文件，我正好利用這段時間出門。四英裡的步行輕鬆愜意，沿著荒原邊緣到了一個冷清的小村子。一片矮房子中間豎著兩座大房子，一座是旅館，另一座是莫蒂默醫生家。郵局主管也是村裡的雜貨店老板，他還清楚記得那封電報。
“對，先生，”他說，“電報送給了巴裡莫爾先生，完全符合要求。”
更多小說內容請訪問o o p . t w
”？的送誰“
”？吧的園莊去送你是，報電的生先爾莫裡巴給封那周上，斯姆詹。子兒我“
”。的送我，爸爸，的是“
。問我”？的收簽自親人本“
”。交轉我幫刻立應答她，了太太爾莫裡巴給我。收簽法沒，樓閣在他“
”？嗎了生先爾莫裡巴見看“
”。樓閣在時當他，了說我，生先，有沒“
”？樓閣在他道知麼怎，他見看沒你“
”。訴投來人本生先爾莫裡巴是該也，錯了出算就？嗎了報電到收經已是不“，說地煩耐不管主局郵”，兒哪在他道知然當子妻的己自他“
子房大的適舒享獨遠永能就家爾莫裡巴，了跑嚇都人主園莊，過提也士爵利亨，去過得說機動個一有隻？計詭的他敗挫想人有是還，作傑的他是，告警怪奇的貼剪》報士晤泰《用起想我？處好麼什到撈能，人的族家爾維克斯巴除掃？謀陰的演自導自是還，凶幫的人別是？麼什是機動的他。者蹤跟個一第的遇遭後國英回返人承繼新是也，人個一後最的到見前生士爵斯爾查是僅不他那，過去設假。敦倫過去沒爾莫裡巴表代不並，效奏沒雖謀計的斯摩爾福，定肯以可點一有。義意麼什沒也去下問再
