附錄三：
《小王子》英文版
The Little Prince
TO LEON WERTH
I ask children to forgive me for dedicating this book to a grown-up. I have a serious excuse: this grown-up is the best friend I have in the world. I have another excuse: this grown-up can understand everything, even books for children. I have a third excuse: he lives in France where he is hungry and cold. He needs to be comforted. If all these excuses are not enough, then I want to dedicate this book to the child whom this grown-up once was. All grown-ups were children first. （But few of them remember it.） So I correct my dedication:
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
TO LEON WERTH
WHEN HE WAS A LITTLE BOY
Chapter I
Once when I was six I saw a magnificent picture in a book about the jungle, called True Stories. It showed a boa constrictor, swallowing a wild beast. Here is a copy of the picture.
In the book it sa: "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing. Afterward they are no longer able to move, and they sleep during the six months of their digestion."
In those days I thought a lot about jungle adventures, and eventually managed to make my first drawing, using a colored pencil. My drawing Number One looked like this:
.meht deracs gniward ym fi meht deksa I dna ,eceipretsam ym spu-nworg eht dewohs I
"?tah a fo deracs eb yhW" ,derewsna yehT
:siht ekil dekool owT rebmuN gniward yM .snoitanalpxe deen syawla yehT .dnatsrednu dluoc spu-nworg eht os ,rotcirtsnoc aob eht fo esni eht werd I nehT .tnahpele na gnitsegid rotcirtsnoc aob a fo erutcip a saw tI .tah a fo erutcip a ton saw gniward yM
.niaga revo dna revo snoitanalpxe evorp ot evah ot nerdlihc rof gnitsuahxe si ti dna ,sevlesmeht yb gnihtyna dnatsrednu reven spu-nworG .owT rebmuN gniward ym fo dna enO rebmuN gniward ym fo eruliaf eht yb degaruocsid neeb dah I .tsitra na sa reerac tnecifingam a ,xis fo ega eht ta ,denodnaba I yhw si tahT .rammarg dna ,citemhtira ,yrotsih ,yhpargoeg ot daetsni flesym ylppa dna ,esni ro estuo ,srotcirtsnoc aob fo sgniward ym yawa tup ot em desivda spu-nworg ehT
anozirA morf anihC llet dluoc I .em ot pleh gib a neeb sah yhpargoeg ,tcaf fo rettam a sa ,dnA .dlrow eht ni erehwyreve tsomla nwolf evah I .senalpria tolip ot denrael I dna ,reerac rehtona esoohc ot dah I neht oS
