附錄四：
《小王子》法文版
Le Petit Prince
A LEON WERTH
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
Je demande pardon aux enfants d'avoir dedie ce livre a une grande personne. J'ai une excuse serieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, meme les livres pour enfants. J'ai une troisieme excuse: cette grande personne habite la France ou elle a faim et fro. Elle a bien besoin d'etre consolee. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dedier ce livre a l'enfant qu'a ete autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord ete des enfants. （Mais peu d'entre elles s'en souviennent）. Je corrige donc ma dedicace:
A LEON WERTH
QUAND IL ETAIT PETIT GARCON
Le Chapitre I
Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Foret Vierge qui s'appelait "Histoires Vecues". Ca representait un serpent boa qui avalait un fauve. Voila la copie du dessin.
."noitsegid ruel ed siom xis sel tnadnep tnemrod sli te reguob sulp tnevuep en sli etiusnE .rehcam al snas ,ereitne tuot eiorp ruel tnelava saob stnepres seL" :ervil el snad tiasid nO
.ruep tiasiaf ruel nissed nom is ednamed ia ruel ej te sennosrep sednarg xua ervuœ'd-fehc nom ertnom ia'J:ac emmoc tiate lI .1 oremun nissed noM .nissed reimerp nom recart a ,rueluoc ed noyarc nu ceva ,issuer ia'j ,ruot nom a ,te elgnuj al ed serutneva sel rus ihcelfer puocuaeb srola ia'J
"?ruep li-tiaref uaepahc nu iouqruoP" :udnoper tno'm sellE
:ac emmoc tiate 2 oremun nissed noM .snoitacilpxe'd nioseb sruojuot tno sellE .erdnerpmoc tnessiup sennosrep sednarg sel euq nifa ,aob tnepres ud rueiretni'l enissed srola ia'J .tnahpele nu tiaregid iuq aob tnepres nu tiatneserper lI .uaepahc nu sap tiatneserper en nissed noM
juot ed ,stnafne sel ruop ,tnagitaf tse'c te ,selues setuot neir siamaj tnennerpmoc en sennosrep sednarg seL .oremun nissed nom ed te 1 oremun nissed nom ed seccusni'l rap egaruoced ete siava'J .erutniep ed ereirrac euqifingam enu ,sna xis ed ega'l a ,ennodnaba ia'j euq isnia tse'C .eriammarg al a te luclac ua ,eriotsih'l a ,eihpargoeg al a totulp resseretni'm ed te ,semref uo strevuo saob stnepres ed snissed sel etoc ed ressial ed elliesnoc tno'm sennosrep sednarg seL
