【第十三章】
------------------------------------------
在卡爾薩維娜和杜博娃到什麼地方做客去的時候，尤裡·斯瓦羅日奇的生活便是平穩而又單調的了。
尼古拉·斯瓦羅日奇忙於家業和俱樂部的事情，柳麗婭和梁讚采夫顯然把任何人的在場都看成是累贅，這使得尤裡和他倆在一起時很不自在。結果，很自然地，他開始早早地躺下睡覺，起床卻很晚，幾乎臨近午飯時才起。整整一天，他或是坐在花園裡，或是坐在自己的房間裡，緊張地思考著，期待著精力的迸發，以便開始做某種重大的事情。
這種“大事”每天都獲得一種新的表現：有時是一幅畫，有時是一係列文章（連尤裡本人都沒有發覺，這些文章應該能夠向全世界證明，社會民主黨人沒有讓尤裡·斯瓦羅日奇在黨內扮演首要角色，他們犯下了一個多麼深刻的錯誤），有時是與民眾的交往和在民眾中進行的生動、直接的工作。但是，所有這些大事都是重要的、有力的。
然而，一天也就這麼過去了，除了煩悶，沒帶來什麼東西。諾維科夫和沙夫羅夫來過他這裡一兩次，尤裡自己也去過讀書會，也出門做過客，可這一切都讓他感到陌生，感到淩亂，與他內心的鬱悶毫無關聯。
一次，尤裡去了梁讚采夫那裡。醫生住在一套乾淨、寬敞的房子裡，他的幾個房間中，有許多供一個健康有力的人消遣的東西：體操器械，啞鈴，橡皮帶，劍，捕鵪鶉的網，煙嘴和煙鬥。這一切東西都散發著一種健康男人的體味，散發著一種自滿的氣息。
梁讚采夫親熱、隨意地接待了尤裡，向尤裡展示了自己的各種東西，不時笑著，說著一些笑話，請尤裡抽煙喝酒，最後，他邀尤裡去打獵。
“我沒有槍。”尤裡說。
“您把我的槍拿去吧，我有五枝槍。”梁讚采夫說。
他見尤裡是柳麗婭的哥哥，便想和尤裡搞得近乎一些，討他的喜歡。因此，他便那樣熱情、固執地要尤裡從他的槍中任選一枝，那樣愉快、樂意地拿出所有的槍，拆開來，解釋其構造，甚至還向院子裡的目標開了一槍，於是，尤裡終於產生了一種願望，也想那樣愉快地笑著，那樣活動，那樣射擊，因此，他同意拿走一枝槍和一些彈藥。
“嘿，這太棒了。”梁讚采夫由衷地感到高興。“正好，我打算明天去打野禽……我們一起去吧，啊？”
“好的。”尤裡同意了。
回到家裡，他收拾起槍來，查看一番，將槍帶調得適合自己的肩膀，又舉起槍托，對燈瞄準，還仔仔細細地給那雙打獵穿的舊靴子擦了油，一忙就是兩個來小時，連他自己都沒察覺。
第二天，臨近傍晚，滿麵春風、精神煥發的梁讚采夫，駕著由一匹肥膘棗紅馬拉著的輕便馬車，來到了他這裡。
“準備好了嗎？”他對著窗戶向尤裡喊道。
尤裡已經把獵槍、子彈袋和獵物包全都掛在了身上，他笨拙地邁著步，身上的東西磕磕碰碰的，他不好意思地笑著，走出門來。
“準備好了，準備好了。”他說道。
梁讚采夫穿得很鬆快，很輕便，他有些驚訝地看了看尤裡的裝束。
“這樣您會很沉的，”他微笑著說道，“您把這些東西全都解下來，放在這裡。我們到了地方，您再披掛上陣。”
他幫尤裡卸下武裝，將那些裝備放在馬車的座位底下。然後，他們的馬車很快就馳騁起來，那匹良馬在全速奔跑。白晝已近尾聲，但天氣依然很熱，塵土飛揚。車輪搖晃著馬車，尤裡不得不用手抓緊座位。梁讚采夫一刻不停地說著，笑著，尤裡帶著友好的滿足感看著梁讚采夫那裹在絲綢上衣中的結實後背。見梁讚采夫的腋下已經汗濕了，不由自主地，他也模仿起梁讚采夫來，不停地笑著，說著笑話。當他們駛上原野，原野上的硬草便輕輕地拍打起他們的雙腿，四周變得涼爽些了，輕鬆些了，塵土也不再飛揚了。
前方出現一片無邊無際的、平坦的瓜地，瓜地上，一個個西瓜泛著白光，梁讚采夫在瓜地旁勒住渾身是汗的馬，把兩手攏在嘴邊，用他那響亮的男中音喊了很久：
“庫茲馬—馬……庫茲馬—馬—馬……”
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
。前胸在拉耷手的糙粗雙一，子胡大著蓄他，夫農的發白頭滿、大高材身位一是人來，清看才這倆他，旁近到走才久很了走溝壟著沿，影人些那開離人個一有，後然，人的話喊著看地久久，頭起抬們他，影人的小很個幾到看以可強勉，端一另的地瓜在
：道說，容笑麵滿，來近走地慢慢他
”！啊喊在你是，奇維羅夫帕·利托納阿，好你“
”？嗎行，兒這你放馬這……？啊樣怎得過，馬茲庫，好你“
。道問，裡尤著看地熱親他”？啊誰是位這……？獵打去是，來看“，道說地切親、靜平，繩韁馬住拉夫農”。吧裡這我放，啊行“
。答回地興高夫采讚梁”。子兒的奇維羅戈葉·拉古尼“
”……樣這是，樣這是……娜夫耶拉古尼·拉米德柳像很容麵，著看我怪難……啊“
。興高很到感何為知不裡尤，她起談地熱親實樸此如並，妹妹的己自識認說夫農老的勤殷個這聽
。上身了在挎，子袋和槍獵出取部前的車馬從，道說地奮興、快愉夫采讚梁”。走們我，喂“
。麵後的棚草了到牽兒馬將，聲一了喝吆兒馬向他，到聽後然。道說後身們他在馬茲庫”。運好們你祝“
的亮明，麵水是就前麵的他。方地的立站於便、濘泥太不塊小一中選麵後葦蘆在，去走邊右向，他開離裡尤。情事的要重常非件一做手著要乎似，了肅嚴常非得變然突，著站腿兩開叉他，了煙抽再不夫采讚梁。來下了黑色天，氣濕著漫彌周四，光白著泛麵水。葦蘆和草苔、草青的嫩鮮是都地遍上場牧，了新清得變地大，時這，去下了落全完經已陽太，路把裡上走得還澤沼到
