【第十四章】
------------------------------------------
尤裡把那些東西搬進家，不知道自己該乾什麼，便又輕輕地出了門，來到麵對花園的台階上。
花園裡很暗，就像深淵一樣，因此，花園上方星光燦爛的天空看上去便有些奇異。
柳麗婭沉思著坐在台階邊上，她那嬌小的身影在黑暗中隱約可見。
“是你，尤裡？”她問道。
“是我。”尤裡答道，並小心翼翼地走下台階，坐在她的身旁。柳麗婭帶著幻想的神情，把腦袋靠在他的肩膀上。她那沒披頭巾的頭發散發出一陣新鮮、純潔、溫暖的氣息，撲向尤裡的臉龐。這是一種女性的氣息，尤裡懷著無意識的卻又是慌亂的快感呼吸著這氣息。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
“你們打獵打得好嗎？”柳麗婭親熱地問道。沉默片刻，她又悄悄地、溫柔地添了一句：“阿納托利·帕夫羅維奇去哪兒了？……我聽見你們的馬車過來了。”
“你的阿納托利·帕夫羅維奇是一個肮臟的畜生！”尤裡的心中突然湧起一陣憤恨。他想大聲喊出來，但是他沒有喊，隻是不樂意地答道：“我真的不知道……他看病人去了。”
“看病人……”柳麗婭機械地重複了一遍，沉默起來，望著星星。
梁讚采夫沒來看她，她並不感到傷心：姑娘想一個人待著，以免他的到來妨礙她的思考，她正在思考那一充滿她年輕心靈和軀體的、她非常珍重的感覺，那一隱秘的、重要的感覺。這是某種期望的、必然的卻又是可怕的轉折之感覺，在這個轉折之後，先前所有的生活都應該成為過去，新的東西將要開始出現。新的東西非常之新，使得柳麗婭本人也應該完全變成另一個樣子。
看到一向開心、愛笑的柳麗婭如此安靜，這般沉思，尤裡感到很奇怪。由於尤裡自己渾身都充滿一種憂鬱、氣惱的情緒，他便覺得一切——柳麗婭也好，遙遠的星空也好，陰暗的花園也好——一切全都是憂傷和冷漠的。尤裡不明白，在這無聲、靜止的沉思背後隱藏著的，並不是憂愁，而是充實的生活：在那遙遠的天空，有一種無比強大的無形力量飛馳而過；陰暗的花園裡的植物在竭儘全力地從土壤裡吸取生命的乳汁；而在靜靜的柳麗婭的胸中，則充滿了幸福，使得她竟害怕起任何一個運動，任何一個印象，因為任何一個運動和印象都可能破壞這種陶醉，都可能終止在她心中不停鳴響著的愛情和願望的音樂，那音樂像星空一樣燦爛，像陰暗的花園一樣神秘誘人。
“柳麗婭……你很愛阿納托利·帕夫羅維奇嗎？”尤裡輕輕地、小心地問道，似乎害怕驚動她。
“難道能提這樣的問題嗎？”柳麗婭猛然感到這一點，但她立即清醒過來，感激地靠在哥哥身上，因為此刻哥哥和她談起的可不是別的什麼事，可不是那種不必要的、她覺得陳腐的事情，而是談到了她愛著的人。
“很愛。”她回答得那麼輕，尤裡與其說是聽見的，不如說是猜到的，柳麗婭作出一種勇敢的努力，想用微笑抑製住眼中湧出的幸福的淚水。
然而，尤裡卻從她的聲音中聽出一種憂愁的調子，於是，他心中便產生了對柳麗婭更多的憐憫和對梁讚采夫更多的仇恨。
“因為什麼？”他不由自主地問道，被自己的問題嚇了一跳。
柳麗婭吃驚地看了看他，但沒有看清他的臉，便輕聲地笑了起來。
“愚——蠢！……因為什麼！……因為一切……難道你自己從來沒戀愛過？……他是那麼出色，那麼善良，那麼誠實……”
“……那麼漂亮，那麼強健！”柳麗婭本想再加兩句，可她的臉在黑暗中羞得通紅，連眼淚都要流出來了，因此就沒再說出來。
“可你非常了解他嗎？”尤裡問。
“唉，不應該這樣講。”他憂鬱、氣惱地想到，“乾嗎呢？……她當然認為他是世界上最好的人！”
“阿納托利什麼事情都不瞞著我！”柳麗婭帶著羞怯的得意回答。
“這你也敢肯定？”尤裡佯笑了一下，感到自己已經不可能停下來了。
在柳麗婭回答時，她的聲音裡已經傳出了一種不安的疑慮。
”……？嗎對不麼什有道難，麼怎，然當“
。道答地怕害裡尤”……過不我，麼什沒“
。麼什想在正裡心她清弄法無時此。刻片了默沉婭麗柳
。怕害和驚吃到感裡尤使音聲的態病的異奇那她，道問然突她”？情事……麼什道知你，許也“
”？呢奇維羅夫帕·利托納阿是又況何，呢麼什道知能我。說說便隨我……麼什沒“
。道說聲高婭麗柳”！的說說便隨是不你……不“
”……都全……壞地當相都，們人男們我“，了住呆得窘經已，著說地四倒三顛裡尤”……說地般一，說想是隻我“
。來起了笑地鬆輕然突，刻片默沉婭麗柳
”……道知我這，唉“
。的適合不常非是聲笑的她得覺卻裡尤，是但
”！純單於過還你，說來情事的樣這於對……惡醜的有所中活生出不像想還你……切一道知能可不也你，說再“，道駁反刺諷的毒惡著帶、地惱氣他”！鬆輕麼那的像想你像不並這“
”？嗎是，了平公不太這……勳功成當人女誘引把乎幾卻們人男可，落墮怕害……步一那出邁怕害們我……聲名的己自惜珍，潔純的己自惜珍此如們我，麼什為：惱氣到感，心痛到感是總也我，多很了想我？嗎事件這過想沒我為以你“：道說地肅嚴，上蓋膝的哥哥在放手將又她，上馬是可。笑了笑地意得婭麗柳”。的是“
，笑了笑他可，說樣這想本裡尤”，子婊個一……娶願否是他，人個一何任的間中們我問一問……一之平公不的大最上界世是這“。的人男他其於同不全完是竟畢裡尤他，到識意也時同此與，憶回的己自了撻鞭感快著帶他，答回地苦痛裡尤”。的是“
