【第十六章】
------------------------------------------
夏天伸展開來，充滿著溫暖和光明，在閃亮的藍天和因暑熱而疲憊不堪的大地之間，似乎有一層金色的薄霧在顫動，在流淌。在滾燙的熱氣中，樹木因酷熱而變得懶洋洋的，垂下紋絲不動的樹葉，睡意朦朧地站在那裡，短短的、稀疏的樹影無援地印在滾燙的、塵土飛揚的草地上。
但是，房間裡卻很涼爽。花園的反光，在天花板上塗了一層淡淡的綠色，當一切都在酷暑的寂靜中佇立不動的時候，窗戶上的簾子卻在輕輕地搖擺，顯得異常活躍。
紮魯丁敞開白製服，在房間裡踱步，從一個角落走向另一個角落，帶著一副獨特的、他特意養成的慵懶、隨意的神情，亮出大大的白牙，抽著煙。塔納羅夫則渾身是汗，隻穿一件襯衣和一條馬褲，躺在沙發上，用一雙黑色的小眼睛偷偷地、憂慮地瞅著紮魯丁。他急需五十盧布，可為借這五十盧布他已經兩次向紮魯丁開口了，他還未打定主意第三次開口，正愁苦地等待著紮魯丁自己想起來。
紮魯丁想起來了，但是，最近這個月他賭錢輸了七百盧布，便有些舍不得錢了。
“他已經欠我二百五十盧布了。”他想到，並不去看塔納羅夫，酷熱和委屈使他有些生氣，“說實話，真是奇怪！……我們的關係當然不錯，可他老是這樣怎麼就不害臊呢……他欠了那麼多的錢，還有其他諸如此類的事情，他哪怕來道聲歉也好啊！……我不借！”他帶著殘忍的歡樂暗自想到。
一個滿臉雀斑、身上粘著雞毛的矮個子勤務兵走了進來。他歪歪斜斜、委靡不振地立正站著，眼睛沒看紮魯丁，說道：
“報告老爺，那位老爺要喝啤酒，可啤酒沒了。”
紮魯丁不禁憤怒地看了塔納羅夫一眼。
“瞧！”他想，“鬼才知道，終於叫人忍無可忍了！……他明明知道我一個多餘的子兒也沒有，可他還想喝啤酒！……”
“伏特加也快完了。”那士兵又添了一句。
“什麼，見你的鬼……你那裡還剩兩個盧布，需要什麼，就去買吧。”紮魯丁揮揮手，他越來越懊惱了。
“沒錢了。一個子兒也沒剩下。”
“怎麼可能呢，你在胡說！”紮魯丁停下腳步，反駁道。
“那位老爺吩咐給洗衣女工付賬，我就給了一盧布七十戈比，剩下的三十戈比放在書房的桌子上了，老爺……”
“是這樣……”塔納羅夫紅了臉，激動起來，但他卻做出一副很隨意的樣子說道，“我昨天是說了……這不合適，你知道嗎……那女人往這裡跑了整整一個星期……”
紅色的斑點出現在紮魯丁刮得精光的腮幫上，在腮幫上那層薄薄的皮膚下，顴骨在不祥地運動著。他默默地在房間裡走著，然後突然停在了塔納羅夫的麵前。
“聽著，”他以一種異樣的顫抖著的、尖刻傷人的聲音說道，“我請求你不要支配我的錢……”
塔納羅夫渾身冒火，也動了起來。
“哼，奇怪……這麼點小事……”他聳著肩膀，委屈地嘟囔道。
“問題不在於事小，”紮魯丁帶著殘忍的滿足感反駁道，似乎在為什麼事情向塔納羅夫複仇，“從原則上講……為什麼要這樣做，請問！”
“我……”塔納羅夫正要開口。
“別說了，我求你了！”紮魯丁仍用那種壓迫人的語調，堅決地打斷了塔納羅夫的話。“再說，你也可以告訴我一聲嘛……這非常地不合適！”
塔納羅夫無助地動了動嘴唇，垂下頭去，顫抖的手指擺弄著珠母做成的煙嘴。紮魯丁又等了片刻，等待回答，然後突然轉過身去，把鑰匙弄得嘩嘩響，將手伸進了抽屜。
“喏，需要什麼，就去買吧……”他對那士兵說道，遞給士兵一百盧布，他還在生氣，但已經平靜一些了。
“是。”士兵回答，然後猛地向左一轉，走了出去。
。氣的大更生丁魯紮免以，屈委種這出現表怕害又他，時同此與但，屈委常非到感他。來煙起抽地卑謙又，氣口一了歎，錢些那看了看神眼的愁憂怯膽用他，布盧十五的要需所他有就裡那，盒錢那眼一了瞥匆匆夫羅納塔。去回了推屜抽將，盒錢上鎖匙鑰用地心小、地慢緩丁魯紮
𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請
”……錢要需我道知明明他“，想他”……麼什算他對布盧個兩“
：的似過生發沒都情事麼什像就，來話起說，梢末的髭唇著舔，體液的沫泡著冒、的鎮冰那杯一了喝地受享己自丁魯紮，候時的酒啤來端兵務勤。些一了靜平稍稍經已他但，抖顫而憤氣為因在還臟心的他，著走回來裡間房在丁魯紮
”……！火團一是……！啊娘姑的道味有個是，弟老……了裡這我來又天昨達麗小“
。語不默默地屈委懷滿夫羅納塔
。步腳了下停後然，鳴嘶的促短兒馬是像，來起了笑地亮響他，然突。滾翻中心他在緒思的奮興、的熱火些一，的洋洋懶得顯而熱暑於由體身的壯強、康健那他。著笑微地奮興而憶回些一因，著走裡間房在地慢緩他，意留未並丁魯紮
”……花火的傲驕常非出閃會時有裡睛眼的她，嗎道知你……肯不活死她頭開“，眼字門專的性辱侮具極說來人女對、的俗粗個一出說他”……要想我天昨……嗎道知你“
。容笑的奮興、滯呆了出露地主自由不上臉，來起張緊地婪貪、速迅都體身個整的他到感夫羅納塔
。頭話了住打便是於，止不抖顫而憶回烈強的受忍以難這因丁魯紮”！來起攣痙點差己自我得弄……就來後“
。道喊地妒嫉夫羅納塔”！鬼見，運走真你“
”？嗎來進以可“，道喊麵外在門嗓大的夫諾萬伊”？嗎家在丁魯紮“
身的他連至甚，的叫喊麵外牆圍在是夫諾萬伊，而然。娜寧薩·達麗到講他見聽人有怕害他，樣一常往像，下一了抖顫丁魯紮，外意於由
