小城與不確定性的牆([日]村上春樹著；施小煒譯)

【第18章】

------------------------------------------

日複一日，我一直在圖書館深處讀著“舊夢”。除卻發高燒臥床不起的那一周，我連一天也不曾停止過工作。你也同樣從不休息地來圖書館上班（這座小城沒有星期，因而也沒有周末這說法），協助我工作。你身穿縫補痕跡清晰可見、多少有些褪色然而卻很整潔的衣服。那一身樸素無華的打扮，比任何衣裝都更令你的美麗與年輕光彩奪目。你的肌膚明豔緊致，在菜籽油燈的照耀下熠熠生輝，仿佛剛剛降世的生命。

一天夜裡，我做了一個奇怪的夢。不對，那不是夢，那也許是我在書庫裡讀過的“舊夢”裡的一個場景，抑或是在我病倒之後意識朦朧之際，曾是軍人的那位老人在枕邊講給我聽的陳年往事中的一件也說不定。說不定它牢牢地黏附在我的意識裡，並且在腦海裡重演了一遍也未可知。

在那個夢（一樣的場景）裡，我是一名軍人。戰爭愈演愈烈時，我身穿軍官製服，率領著一支巡邏隊。部下約有六人，其中一人是老資格的下士。我的戰隊在正在進行戰鬥的山裡從事偵察活動。季節不明，總之既不熱也不冷。

一大清早，我們在山頂附近發現了一群身著白衣、正在行走著的人，人數約為三十。戰隊迅即擺好戰鬥態勢，但馬上便判明無此必要。那些人沒有攜帶武器，其中還混雜有老人、女性和兒童。本來可以攔住他們訊問一番：你們是什麼人？往哪兒去？乾什麼？但一想到反正語言不通，我便作罷了（對了，我們是在遙遠的異國展開軍事行動的）。

男男女女都穿著同樣的白色衣服。是那種粗糙簡單的衣服，仿佛是將一條白床單裹在身上再用細繩紮住一般。所有人腳上都沒有穿鞋。他們像是一群宗教信徒，又像是一群從醫院裡逃出來的人。雖然他們不像會傷害他人，但慎重起見，我們還是決定跟在他們後麵確認一下情況。

白衣人們走上陡急的坡道。沒有一人開口說話。走在前頭的，是一位又瘦又高的老人，白色長發披肩。眾人都跟在他身後，默默地走著。很快他們到達了山頂。右手邊是懸崖絕壁，眾人朝著那邊走過去。然後，白發老人第一個縱身跳下懸崖，沒說一句話，沒有一絲猶豫，仿佛理所當然一般，輕輕地張開雙臂，投身躍入空中。然後其他人一個接著一個依樣行事。簡直就像鳥兒飛向空中，他們毫不猶豫地展開白衣的袖子，一個又一個地騰身跳入空中。女人們也好，兒童們也好，一個不剩，表情也沒有絲毫變化。在一旁看著，甚至會以為這些人沒準兒真的能在天上飛。

然而，他們當然不會飛。我們走到懸崖邊，戰戰兢兢地往下窺探，隻見穀底七橫八豎地攤著一堆屍體。他們身上的白衣仿佛旗幟一般展開來，染滿了飛散的鮮血與腦漿。穀底下，岩石露著猙獰的尖牙排好了陣勢，把他們的頭顱擊得粉碎。我此前在戰場上見到過許多悲慘的屍體，可我還是不忍直視這穀底呈現出的血淋淋的光景。而最令我們震撼的，是他們的寡默無言和毫無表情。不管是有何種內情，直麵自己慘烈的死，竟能夠那般冷靜自若，無動於衷嗎？

獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤

“為什麼？”我問身旁的下士，“他們到底是什麼人？為什麼非這麼做不可？”

下士搖搖頭。“大概，是為了殺死意識吧。”他用乾澀的聲音答道，並用手背擦了擦嘴角，“有時候，人們會以為這樣才最輕鬆。”

“我的影子快要死了。”一天夜裡，我在圖書館對你坦白道。

我們在暖爐前，隔著桌子相對而坐。那天夜裡，你同熱藥草茶一道，還端來了撒著白色粉末的蘋果點心。蘋果點心在這座小城裡是很珍貴的食物。你一定是從守門人那裡討來了蘋果，為我做的吧。

“恐怕堅持不了多久了。”我說，“他看上去虛弱極了。”

你聽了此話，臉上浮起一小片陰雲，然後說：“我很同情。可這是沒有辦法的事啊。黑暗的心遲早都會死去、消亡的呀。隻能隨它去啦。”

“你還記得自己的影子嗎？”

你用纖細的指尖輕輕摩挲自己的額頭，仿佛在追尋故事的情節。

“以前也說過，在我還很小的時候，影子就被剝離，打那以來我們就再也沒有見過。所以我完全不理解有個自己的影子是怎樣一種感覺。那個……沒有了會很不方便嗎？”

“我還不太清楚啊。雖然現在我和影子被強行分開了，我也並沒有感到特別為難。但是如果永遠失掉了影子，那恐怕還有其他重要的東西也會一起失掉吧？我有這種感覺。”

你盯著我的眼睛：“‘其他重要的東西’，比如什麼樣的？”