【加繆在諾貝爾頒獎晚宴上的演講】
------------------------------------------
1957年12月10日
按照慣例，諾貝爾獎金頒獎儀式結束後，在斯德哥爾摩市政廳會舉行盛大的宴會，加繆在此發表了這篇演講。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
尊敬的國王和皇後陛下，尊敬的王室成員，女士們，先生們：
秉承自由精神的貴學院慷慨授予我這份殊榮，我自認我的成就遠遠配不上它的分量，所以更是由衷地心懷感激。所有人都渴望得到認可，藝術家就更為如此。我也是一樣。隻有當我將你們的決定所產生的影響與真實的我進行比較之後，我才真正理解你們何以作了這樣一個決定。一個尚且年輕的人，除了疑惑一無所有，他的作品尚未成型，並且習慣於在工作中孤獨地生活，對各種示好也退避三舍，對於這樣一個離群索居的人來說，突然被逮到，並拋置於這耀眼的聚光燈下，又怎麼能不感到一種恐慌呢？當歐洲其他的作家，哪怕是其中最偉大的一些作家，都被迫保持沉默，當他的故土，正遭受著無止境的苦難，他將以怎樣的心情來接受這份榮譽呢？
我就經曆了這種內心的惶恐與不安。為了重新獲得平靜，我隻能接受這份命運慷慨的饋贈。既然我的成就無法與這份獎項匹配，我便隻能倚賴那份支撐著我人生的信念，即便在最艱難的境況下也未曾拋卻我的那份信念：那就是我對我的藝術以及對作家這一角色的看法。讓我懷著感激和友好的心情，對大家儘可能簡短地表達一下這個想法。
於我而言，沒有藝術，我便無法存活。但我從沒有把這份藝術置於一切之上，相反，它之所以對我而言不可或缺，正是因為它與所有人緊緊相連，並且允許像我這樣的一個人能和大家一樣生活下去。藝術在我看來並不是一場孤獨的狂歡。藝術是一種手段，它以其特有的方式呈現了人類共同的苦難與歡樂，從而感動了大多數的人。所以它迫使藝術家不再自我孤立，使其屈從於一種最為質樸、最為普世的真理。而通常情況下，那個自認與眾不同而選擇藝術生涯的人很快就會發現，隻有承認自己與眾生的共性，他的藝術和他的獨特才能從中得到滋養。正是在這種自身與他者不斷的往來中、在與他不可擱置的美以及不可抽離的群體的交往之中，藝術家得到了自我錘煉。這也是為什麼真正的藝術家不會蔑視任何東西；他們要求自己必須理解一切，而不是評判一切。如果他們必須在這個世界上選擇一個陣營，那他們或許隻能屬於尼采的偉大言論中所構建的那種社會：一個由創造者而不是評判者來統治的社會，無論這裡的創造者是勞動人民還是知識分子。
。響聲出發默沉種這使來式方的術藝以並，默沉種這忘不終始，時同的利權由自有享在他要隻，來出救拯中放流的獨孤種這從家作將次一又次一以足卻默沉的他，囚之名無的中辱屈在棄遺被個一，頭一另界世但。獨孤種那脫擺法無然依也他，行同之與馬萬軍千有者裁獨便即麼那，伍為者裁獨與是若，家作個一。術藝的他去失將也，立孤被將他，則否。務服人的史曆受承為該應他，務服人的史曆造製為該不他，代年個這今如在，家作為身。責職的難艱了予賦被也色角一這家作，地樣同
。底到抗反，迫壓何任於對；言謊無絕，事的曉知於對：裡諾承的守堅易容不並個兩在根紮遠永卻貴高的業職們我，點弱的樣怎著有人個為作們我論無。魂靈的獨孤著禁囚處處，上地土的治統役奴和言謊在為因，役奴和言謊於服屈應不命使個這，人的多能可儘結團是就，命使的家作。名正的腑肺自發眾民到得能才他，大偉得變此因能才業職的他，務服由自和理真為地能所儘竭耿耿心忠有隻家作，由自論言的時一有擁是還下之梏桎的政暴於製壓被是論無，時一名揚是還落冷庭門是論無，中遇境的生一他在是但。命使一這擔承以足到大偉有沒都人何任中們我
。爭鬥作能本亡死的中程進史曆那與地然坦後然，生重槃涅夠能是的為，術藝的活生秋之事多在種一造鍛要需們我。義正種一找尋在仍，義主無虛絕拒然仍，數多大的中們我，洲歐個整在是還，家國們我在是論不，是但。義主無虛的行盛所代時個這了入墮且並，舉之辱恥了出做而，望絕的增俱日與為因是隻們他：為所作所的們他解理該應們我，時同的爭鬥斷不們他與在，張主至甚我。觀樂們他求要利權有人何任有沒，想我。命使的們他成完，代一下的們他育撫，下脅威的器武核性滅毀在要又，人些這們他是正，今如而，洲歐的獄牢和營中集地遍、痍瘡目滿個那了曆經們他，戰大界世次二第、戰內牙班西了曆經又們他，整完加更曆經的們他使要是像，著接。歲多十二值正又們他，時起掀潮浪命革的初最和立建權政勒特希；初之戰大界世次一第於生出，人些這。冀希與苦痛種那的有共們我起擔承去起一人的史曆段那過曆經樣一我和有所與，力之己一的我以，式方的己自我按我使迫其尤它。作寫去僅僅不你使迫並，命使負肩為行一這為因，榮光種一是作寫，界世個這今當在：著撐支覺感種一的隱隱心內靠僅 ，中遷變宕跌的代時在失迷，樣一人代同和我的援無立孤，中程曆誕荒的年多十二在
，度國的亡死是遠永怕恐的立建們官判裁的大偉們我，前麵界世的塌崩能可有都刻每時每個一樣這在。西東的嚴尊以亡死和命生予給夠能點點一起建修新重界世部外和心內在人代這們我會教能不並量力的定否種這，時隸奴的迫壓與恨仇成落墮甘自智理在，量力的定否有隻力勢的庸平種這但，旦一於毀界世個這讓能都力勢的庸平何任，代時的樣這在使縱，態形識意的路末途窮和神諸的去死經已、技科的魔入火走、敗失的命革著雜混它，史曆的破殘段一是，的承繼們我。析離崩分界世個這讓不：是命使的們我為因，大偉更許或命使的人代這們我，是但 。力為能無此對們我，道知卻人代這們我，而然。命使的界世塑重著負肩信自都人代每，許或
