書完）
[1]原文為法語。——譯者注，下同。
[2]原文為拉丁語。
[3]約翰·雅各布·阿斯特（John Jacob Astor,1763—1848）是德裔美國著名商人、投資家，美國曆史上首位千萬富翁。
[4]衡平法院（Chancery）是英美法係曆史上以大法官法院為核心、以衡平法為裁判依據的司法機構，主要審理普通法無法有效救濟的案件（如信托糾紛、合同強製履行等）。紐約州的衡平法院於1847年正式取消，其職能通過1846年州憲法改革轉移至普通法院體係。
[5]原文為Turkey、Nippers和Ginger Nut。
[6]沙匣是一種盛放乾燥細沙的容器，在吸墨紙普及前，人們將其撒在剛書寫的字跡上，用以吸乾墨水，以防汙損。
[7]原文為ward-politician，可直譯為“選區政客”，指的是美國地方的市政委員或黨派在基層的代理人一類的身份。
[8]原文為The Tombs，指位於紐約市曼哈頓下城的一座因其外形酷似埃及陵墓而得名的監獄。
[9]原文為red ink，係雙關語，也可以指廉價的紅葡萄酒。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
[10]原文為拉丁語。
[11]一種源自美國紐約州的古老蘋果品種。
[12]在基督教的傳統中，星期日為“主日”，是信徒停止工作、專心敬拜與休息的日子。這裡是說巴托比是一個守規矩的人。
[13]一座位於約旦南部沙漠中的古城，曾為古代納巴泰王國的首都，公元七世紀時已成廢墟。
[14]馬略（Gaius Marius）是羅馬共和國後期的軍事統帥與政治家，曾在權力鬥爭中落敗，被迫流亡。據普魯塔克記載，馬略逃至迦太基廢墟時，曾獨自坐在荒涼的殘垣斷壁間沉思命運的無常與帝國的興衰。
[15]一誇脫約等於0.95升。
。”擔負的重沉上背“指意，喻比個一的》經聖《自出是”上子脖在套石磨將“,enotsllim為文原]61[
。案此射隱裡》子箱的形方長《說小篇短其在曾坡·倫愛。走遠運海過通圖試，箱鹽入裝體屍將後隨，斯當亞師計會了害殺頭斧用裡室公辦在特爾科商書，紛糾務賬因。案殺謀名著的市約紐年2481在生發起一是這]71[
。性本落墮的來下承繼而落墮的當亞因、的來俱生與類人指，中景背教督基在，madA dlo為文原]81[
。節43第章31第》音福翰約《自出]91[
。》析探論定決《和》由自的誌意《為別分，作表代的自各們他是的及提處此。物人要重的中動運蒙啟，家育教與家學神、家學化、家學哲然自國英是）4081—3371,yeltseirP hpesoJ（利特斯裡普。史想思與教宗期早國美了造塑刻深想思其，一之家學哲和家學神的要重最上史曆國美是）8571—3071,sdrawdE nahtanoJ（茲華德愛]02[
。稱名式正的初最獄監窟墓係，”樓大法司“為譯可也，ecitsuJ fo sllaH為文原]12[
。”排肉“為譯直，steltuC為文原]22[
。一之因原要重的注關受廣件案的他是表外的俊英其。現兌後票本行銀額大取騙，名簽和件信造偽過通他，犯造偽的名知上史曆國美，）7481—8081,sdrawdE eornoM（茲華德愛·羅門]32[
