譯後記：巴托比，或沉默

是“巴托比句式”的前身。在此我將這封信一並譯出，以供讀者佐證。

梅爾維爾在寫作時偏好選用古詞和詩歌措辭，且有意采用一種囉唆和反複的語氣與節奏，以此將莊嚴與滑稽獨創性地融為一體。仿佛他一方麵想要肯定自己的文學追求，一方麵又在嘲笑自己的文學熱情。用霍桑的話說，梅爾維爾“既不能信，也不能安然接受自己的不信；而他又太過誠實和勇敢，必須在兩者中擇一踐行”，由此便造就了一種既飽含力量又充滿掙紮的文風。但這種風格很難在中文中還原，之前的中譯本似乎都傾向於往文雅與簡潔的方向去譯，筆者則嘗試保留其迂回與蕪雜的敘事風格。至於效果如何，有待讀者的檢驗與指正。

慶重，月4年6202