第二卷
西山經
《西山經》包括《西山一經》《西次二經》《西次三經》《西次四經》四篇，記載了位於中國西部的一係列山和發源於這些山的河流，這些山中生長的植物、動物及其形狀、特點，山中出產的礦物，還有與這些山有關的歷史人物、神名，掌管這些山的山神的形狀、祭祀這些山神的方法等。《西山經》共記述了七十七座山，位於今陝西、山西、甘肅、寧夏、青海、新疆、內蒙古境內，其中近三分之一的山的具體位置可以確定。
《西山一經》手抄本 元 曹善
一、西山一經
【導讀】
《西山一經》記錄了錢來山到騩山，近二十座山的地理位置和山川風貌，它們大緻分佈在今陝西、甘肅、青海一帶，著名的西嶽華山就在這列山係中。
經中還記載了許多有藥用價值的植物，說明當時的人們已經具備初步的藥學知識，如能解毒消腫的木槿、能治療心痛病的萆荔草、能治療惡瘡的薰草等。當時的人們還用鹼性的洗石來洗澡，並把羬羊的脂肪塗在身上防止皮膚乾裂。
這列山係中還有各種野獸出沒，如六足四翅的肥、頭上有四隻角的玃如。此外，山中棲息著鸚鵡、數斯等禽鳥，水中生活著四隻腳的娃娃魚。
【原文】
2.1 西山經華山之首，曰錢來之山，其上多鬆，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已臘。
【註釋】
華山：古稱“西嶽”，在今陝西華陰市南。錢來之山：錢來山，可能指河南洛陽南縣與盧氏縣之間的界山。洗石：含鹼之石，能溶解汙垢。羬（qian）羊：一種野生的大尾羊。已：治癒。臘（xi）：皮膚乾裂。
羬羊
【譯文】
西山一經華山山係的第一座山，名叫錢來山，山上有許多鬆樹，山下有很多洗石。山裡有一種獸，形狀如羊一般，長著馬一樣的尾巴，名字叫羬羊，它的油脂可用來治療皮膚乾裂。
羬羊 清 汪紱圖本
【原文】
2.2 西四十五裡，曰鬆果之山。濩水出焉，北流注於渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已。
【註釋】
鬆果之山：鬆果山，在今陝西境內。濩（huo）水：一作“灌水”，現名潼河，在今陝西境內，流入黃河、渭河。渭：渭河，在今陝西中部。（tonɡ）渠：鳥名，水雉，外形似雉，體大如斑鳩。已：治癒。（bao）：皮肉乾裂皺起。
【譯文】
（從錢來山）向西四十五裡，有座鬆果山。濩水發源於此山，向北流入渭水，水中有很多銅。山裡有一種鳥，名叫渠，它的形狀像山雞，身子是黑色的，足爪是紅色的，吃了它的肉，可以治療皮膚乾裂發皺。
【原文】
2.3 又西六十裡，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十裡，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥，六足四翼，見則天下大旱。
【註釋】
太華之山：太華山，是華山的主峰。仞：古代以八尺或七尺為一仞。肥（wei）：傳說中的一種蛇。
肥
【譯文】
再向西六十裡有座山，名叫太華山，山勢像是用刀斧劈削而成的一樣，呈四方形，高五千仞，範圍廣闊，縱橫十裡，連鳥獸都無法在山上棲身。（山中）有一種蛇，名叫肥，長著六條腿、四隻翅膀，隻要它一出現，天下就會發生旱災。
肥清 郝懿行圖本
【原文】
2.4 又西八十裡，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多牛，其陰多磬石，其陽多琈之玉。鳥多赤，可以禦火。其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
【註釋】
。方地的濕潮於生多，物植類蘚苔種一：韭烏。荔薜即：荔）ib（萆。雞錦：）ib（。名玉美：）uf（琈）ut（。石美的磬製宜適：石磬。牛野：牛）ouz（。杞枸：杞。內境西陝今在，山華少叫也，山華小：山之華小
w t . p o o在盡節章說小新最
】文譯【
。病疾的痛心療治以可它了吃，長生木樹緣攀也的有，麵上頭石在長生，般一韭烏如狀形，草的荔萆叫種一有還中山。火防來它用以可們人，雞錦的色紅是多類鳥）的中山（。玉琈多很有麵南的山，頭石的磬製合適多很有麵北的山，牛是多獸野的裡山，杞枸和物植類荊是多木樹的上山，山華小叫名，山座有裡十八西向再
】文原【
。火禦以可，喙赤而翠如狀其，多鳥其。鬣赤而羊如狀其，聾蔥多獸其。渭於注流北而，焉出水之禺符。惑不人使之食，舌兒嬰如，實黃華赤而，葵如狀其，條多草其。聾已以可，棗如實其，莖文曰名，焉木有上其。鐵多陰其，銅多陽其，山之禺符曰，裡十八西又 5.2
】釋註【
。嘴的獸鳥：喙。鳥翠：翠。鬚鬍：）eil（鬣。羚鬣指疑，名物動：聾蔥。葵蜀指說一，名物植：條。棗刺無指說一。名物植：莖文。內境西陝今在，山禺符：山之禺符
聾蔥
】文譯【
。火防來它用以可們人，巴嘴的色紅著長卻，鳥翠像狀形，鳥是多鳥的中山。毛鬛的色紅有長卻，羊像狀形的它，聾蔥是多獸野的中山。河渭入流北向，山此於源發水禺符。惑迷生產會不就它了吃人，頭舌的兒嬰像狀形的實果，實果的色黃結，花的色紅開，樣一葵像狀形，條為多草的長生中山。聾耳療治以可它了吃，棗像實果的結，莖文叫名，樹種一有上山。鐵多許有麵北，銅多很有麵南的山，山禺符叫名，山座有裡十八西向再
本圖繪鎬應蔣 明 聾蔥
鴖
本圖繪鎬應蔣 明 鴖
】文原【
六西又 6.2
