劉向 4286 字 1天前

第十七卷 大荒北經

(2 / 4)
⚡ 登入後報錯可獲 3天VIP 免廣告——立即登入

【註釋】

始州之國:始州國。國名。

【譯文】

有一座陽山。有一座順山,順水發源於此。有一個始州國,國中有座丹山。

【原文】

17.11 有大澤方千裡,群鳥所解。

【註釋】

解:指鳥脫換羽毛。

【譯文】

有一個大澤,方圓可達千裡,這裡是眾鳥脫換羽毛的地方。

【原文】

17.12 有毛民之國,依姓,食黍,使四鳥。禹生均國,均國生役采,役采生修鞈,修鞈殺綽人。帝念之,潛為之國,是此毛民。

【註釋】

毛民之國:毛民國。國名。鳥:這裡指獸。修鞈(jia):人名。綽人:人名。

【譯文】

有個毛民國,國中之人皆以依為姓,以黍為食,能驅使四種野獸。禹生了均國,均國生了役采,役采生了修鞈,修鞈殺死了綽人。天帝憐念綽人,便暗地裡幫他的後代建了一個國家,這個國家就是毛民國。

【原文】

17.13 有儋耳之國,任姓,禺號子,食穀。北海之渚中,有神,人麵鳥身,珥兩青蛇,踐兩赤蛇,名曰禺強。

看本書最新章節,請到oop.tw

【註釋】

儋(dan)耳之國:儋耳國,國名。禺號:傳說中的海神名。北海:古代泛指北方偏遠之地。渚:水中間的小塊陸地。珥:用作動詞。這裡指(用兩條青蛇)做耳飾。

【譯文】

有一個儋耳國,國中之人皆以任為姓,他們是禺號的後裔,以穀物為食。在北海的島嶼中居住著一位神,他人麵鳥身,以兩條青蛇做耳飾,腳下踩著兩條赤蛇,這位神名叫禺強。

【原文】

17.14 大荒之中,有山名曰北極天櫃,海水北注焉。有神,九首人麵鳥身,名曰九鳳。又有神,銜蛇操蛇,其狀虎首人身,四蹄長肘,名曰強良。

【註釋】

大荒:最荒遠的地方。

【譯文】

在最荒遠之地有座山,名叫北極天櫃,海水從它的北麵注入山中。山裡有一位神,他長著九個腦袋,人一樣的臉,鳥一樣的身子,這位神名叫九鳳。還有一位神,他嘴中銜著一條蛇,手裡還握著一條蛇,他長著虎首人身,有四隻蹄子,肘臂很長,這位神名叫強良。

九鳳

九鳳 明 郝懿行圖本

強良

強良 明 胡文煥圖本

【原文】

17.15 大荒之中,有山名曰成都載天。有人珥兩黃蛇,把兩黃蛇,名曰誇父。後土生信,信生誇父。誇父不量力,欲追日景,逮之於禺穀,將飲河而不足也,將走大澤,未至,死於此。應龍已殺蚩尤,又殺誇父,乃去南方處之,故南方多雨。

【註釋】

大荒:最荒遠的地方。珥:用作動詞,指(用兩條黃蛇)作耳飾。後土:傳說是共工的兒子句龍。景(yinɡ):“影”的本字。禺穀:傳說是太陽落下後要去的地方。應龍:古代傳說中善興雲作雨的神。蚩尤:傳說中的古代九黎族首領,以金作兵器,與黃帝戰於涿鹿,失敗被殺。

【譯文】

在最荒遠之地有座山,名叫成都載天。有個人以兩條黃蛇為耳飾,手裡還拿著兩條黃蛇,這人名叫誇父。後土生了信,信生了誇父。誇父不自量力,想要追趕太陽,終在禺穀追趕上了(太陽),誇父因口渴而喝黃河之水,但黃河水不夠喝,便想到北方的大澤中取水喝,結果還未走到,便渴死了。也有說是應龍殺了蚩尤,又殺了誇父,於是跑到南方去居住,所以南方的雨水特別多。

【原文】

17.16 又有無腸之國,是任姓,無繼子,食魚。

【註釋】

無腸之國:無腸國,國名。無繼子:指無繼國人的後代。

【譯文】

還有個國家名叫無腸國,國中的人都姓任,他們是無繼國人的後代,以魚類為食。

【原文】

。北之崙崑在。台為以是因帝群,池為以乃,沮三仞三,之湮禹。也居可不,水多地其,穀生可不,臭腥血其,繇相殺,水洪湮禹。處能莫獸百,苦乃辛不,澤源為即,尼所所其。土九於食,環自,身蛇首九,繇相曰名臣工共 71.71

】釋註【

。山崙昆指:崙崑。壞毀:沮。滿指,”軔“通:仞。塞阻:)niy(湮。澤沼指裡這:澤源。止:尼。吐嘔心噁:)uw(。”山九“作一:土九。起一在繞盤子身:環自。氏柳相叫又:)oay(繇相

置設

體簡體繁

繇相

】文譯【

。麵北的山崙昆於位,台高的王帝座幾了造建裡這在並,池水個一成掘挖地此把便禹,次三了塌又次三了填,來起埋掩地之經流血的它將禹。住居此在法無們人,重嚴災洪且而,物穀長生能不處之經流,臭又腥又血的出流它,繇相了死殺,候時的水洪理治禹。住居裡這在法無都獸野種各,澀苦是就辣辛是不道味的水的中澤沼,澤沼為變即立會都,處之到所他是或西東的來出吐嘔他。食取方地個九從他,團一成盤體身,子身的樣一蛇,袋腦個九著長繇相個這,子臣的繇相叫名個有工共神水

】文原【

。焉生竹尋,山之嶽有 81.71

】釋註【

。長:尋。名山,山嶽:山之嶽

】文譯【

。竹的大高多許著長中山,山嶽座一有

山嶽

】文原【

。焉入水海,句不曰名山有,中之荒大 91.71

】釋註【

。方地的遠荒最:荒大

】文譯【

。中山座這入流就水海,山句不叫名,山座有地之遠荒最在

】文原【


✅ 付款功能已修復,現在可以正常購買了 — 支援信用卡 · Apple Pay · Google Pay · WebATM · ATM 轉帳
😤 廣告總在最入戲的時候跳出來?
月付 $5 USD,升級 VIP 後全站所有頁面廣告立即全關——
不是只有這本書,是整個 oop.tw 每一頁、每一章,從此一路讀到底不被打斷。 $5 USD ≈ 一杯珍奶的錢,換一整個月零廣告清爽閱讀 · 隨時可取消
✅ 全站廣告全關 ✅ 工口專區全本解鎖 ✅ 月卡 $5 USD · 季卡 $13 USD · 年卡 $45 USD
⭐ 登入 / 免費註冊後升級
加我 LINE 好友,分享好書不錯過
第一時間獲得新書推薦、書單更新通知
立即加入
上一頁 書頁/目錄
/ 4 頁
下一頁
為本書評分(每位讀者可評一次,提交後無法修改)
發表評論
以 匿名讀者 身份發表
讀者評論