愛蒂埃總督的幫忙弄來的，要不是他們說這是旅行所必需的，我本來還不高興來這一套呢。但是，一個人出門在外，馬車的坐墊底下，總有一些想避開海關關員搜查的東西的。原諒我向您提出了這樣的一個問題。”
“這沒什麼失禮的，”馬爾塞夫非常自信地答道。“您猜對了。這是我家的紋章，也就是說，是我父親這一族的，但您也看到了，這旁邊有一麵盾，上麵有紅色的直線和一座銀色的塔樓，那是我母親家族的。從她那一邊來說，我是西班牙人，但馬爾塞夫這一族是法國人，而且我聽說，是法國南部曆史最悠久的家族之一。”
“是的，”基督山答道，“這些紋章就可以證明，凡是武裝去朝聖地的人，幾乎都在他的武器上畫著一個十字架或幾隻候鳥，十字架表示他們的光榮使命，候鳥則象征他們將要出發作漫長的旅行，並希望憑借虔敬的翅膀來完成它。您的祖先曾有人參加過十字軍，而即使隻參加了聖路易所領導的那一次，也已可追溯到十三世紀，那也算是曆史相當悠久了。”
“可能是吧，？馬爾塞夫說道，“我父親的書房裡有一本家族譜，您一看就可以完全明白的。我曾在那本族譜上作過批注，要是身齊和喬庫爾看了，對於他們的研究一定大有裨益的。我現在已不再想那些事了，可是我必須告訴您，在我們這個平民政府的治理之下，我們對於這些事情又開始極大地關注起來。”
“哦，那麼，你們的政府還是另外挑選一些舊事舊物來做微章的好，象我剛才所注意到的那種紀念品，和紋章是毫無關係的。至於您，子爵，”基督山繼續對馬爾塞夫說道，“您比政府還要幸福，因為府上的紋章真是漂亮極了，看了引人入勝。是的，您的父母是羅旺斯和西班牙兩地的貴族。這就說明了我看到的那幅畫像，我所欽慕的那種微黑的膚色，正是高貴的迦太羅尼亞的特征。”
伯爵這一番話顯然說得非常客氣，要想猜透他話裡所隱藏的諷刺意味，得具有身狄波斯或斯芬克斯的洞察力才行。馬爾塞夫用一個微笑向他道了謝，就推開了掛著盾牌的那扇門，這扇門，我們已經說過，是通客廳的。在客廳最引人注目的一麵牆上，又有一幅肖像畫。畫上是一個男人，年齡在三十五到三十八歲之間，身穿一套軍官製服，佩戴著金銀雙重肩章，由此可見官銜很高；他的脖子上掛著榮譽軍團的緞帶，表明他曾當過司令官；在胸部，右麵掛著一枚武將榮譽勳章，左麵掛的是一枚查理三世的大十字勳章，這說明畫上的這個人曾參加過希臘和西班牙的戰爭，或曾在那兩國完成過某項外交使命，所以才得到了這個勳章。
基督山對於這幅畫像的注意並不亞於剛才的那一幅，他正在仔細觀看的時候，一扇側門打開了，迎麵而來的正是馬爾塞夫伯爵本人。馬爾塞夫伯爵年約四十到四十五歲。但他看上去至少已有五十歲了，頭發理成軍式的，剪得很短，他那漆黑的胡須和漆黑的眉毛與他那幾乎已全白的頭發形成了鮮明的對照。他身穿便服，紐扣眼上佩戴著他所有的各種勳章的緞帶。這個人以一種略帶急促但相當莊嚴的步子走進房來。基督山眼看著他向自己走過來，而他自己卻一動也沒動。他的腳似乎已被釘在了地麵上，正如他的目光盯在了馬爾塞夫伯爵身上一樣。
“父親，”那青年人說道，“我很榮幸能把基督山伯爵閣下介紹給您，他就是我以前跟您說過的，在我最危急的關頭僥幸遇見的那位義士。”
“歡迎之至，閣下，”馬爾塞夫伯爵一邊說，一邊微笑著向基督山致意，“閣下保全了我家惟一的繼承人，這種恩情是值得我們永遠感激不儘的。”
馬爾塞夫伯爵一邊說，一邊指了指一張椅子，他自己則坐在窗口對麵的一張椅子上。基督山在馬爾塞夫指給他的那個座位上坐了下來，他坐的姿勢恰巧使自己隱藏在了在鵝絨大窗簾的陰影裡，在那兒，他從伯爵那張勞累憂慮的臉上，看到了時間用一條條皺紋記錄下的一個人的全部內心隱痛。
“伯爵夫人，”馬爾塞夫說道。“在接到通報，知道您已經光臨的時候，正在梳妝，她很快就會到客廳裡來的。”
“我覺得非常榮幸，”基督山答道，“能在我到巴黎的第一天就拜會到一位命運之神對他很垂青，功名並重的人。那麼在米提賈平原上，或阿脫拉斯山區裡，是不是還有一個元帥的權位在等著您呢？”
𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請
”。間時有沒我時那但，做樣這想常常，裡活生隊軍的年十二我在。藝工的用實種各究研我，業實於力致我。裡治政到身投，劍了起掛我。了會不都路走上板地的滑光在樣怎連直簡，裡廳客到回旦一，後以年多殺拚上場戰在人個一。職辭了出提我以所。義負恩忘人軍的勞效國為已就前以期時國帝在些那對是其尤，義負恩忘的它於在就乎似績功的命革月七？呢樣麼怎會形情的來後得料能又誰，話的政當侖破拿是還果如但，位爵的高更到得望希有來本我。族貴為封被後以辟複在，戰作下手的帥元蒙布在曾我。下閣，了伍退經已我“，紅發點有微微上臉，說答回夫塞爾馬”，哦“
”。了高崇太是直簡，不，的美讚得值是在實這，胞同的您於益有能天一有求隻，望希的他其何任無別中心，業職種二第始開頭從肯又，後以官令司的團軍譽榮，族貴國法，軍將為身您在而，了見罕屬實經已這，遷升以得地步步一，兵小名一當去肯竟，士爵位一的貴高身出，裕富境家樣這您象“。道答回山督基”，故緣的神精種這有為因是就國各他其何任於優能以所之民人國貴“
。過放奔情熱樣這山督基見看有沒來從他，異驚是很，著聽旁一在貝爾阿
”。成無事一生終，為無碌碌的樣同是也常常，進前線路的人代一前著沿們我，大長族種或級階的有原照按們我，做樣這會不就利大意在們我“，雲陰的淡淡片一那的上頭額夫塞爾馬散驅想是疑無，道說續繼客生位這”！唉“
國法，的展施以足不是利大意在，才天的樣這您象“，道說爵伯夫塞爾馬”，下閣，是但“
