與那位獨立導演的晚餐談話，似乎為僵持的劇本研討會注入了一絲和解的曙光。然而，當第二天的會議進入到一個更為具體、也更為核心的議題——主角“張鐵柱”的選角與呈現時，一場新的、更為激烈的碰撞不可避免地爆發了。
“星光夢工廠”的選角導演，一位乾練的金發女士，在投影儀上展示了幾個他們初步篩選的、有意向接觸的演員資料。其中既有在好萊塢闖蕩多年、有一定知名度的華裔演員，也有幾位近年來在亞洲市場人氣頗高、試圖進軍國際的偶像明星。
“我們傾向於選擇這位，AlexWu，”選角導演指著一位身材挺拔、麵容俊朗、帶著明顯混血特征的華裔男演員說道，“他在北美有一定的觀眾基礎，形象健康，英語流利，符合主流市場的審美。我們相信他能很好地詮釋‘張鐵柱’這個角色的成長弧光。”
屏幕上播放著AlexWu過往作品的片段，無一不是西裝革履、談吐優雅的精英形象，或是在動作片中身手矯健的硬漢角色。
會議室裡，除了鐵柱一行人，美方團隊大多露出了讚同的神色。在他們看來，這是一個兼顧了商業考量與文化認同的“安全”選擇。
鐵柱看著屏幕上那個與自己形象、氣質截然不同的演員，眉頭越皺越緊。當片段播放完畢，會議室內燈光重新亮起時，他深吸了一口氣，打破了沉默。
“邁克爾先生，各位，”鐵柱的聲音不高，卻異常清晰，通過同聲傳譯傳入每個人耳中，“關於演‘張鐵柱’的演員，俺有個要求。”
所有人的目光都聚焦在他身上。
“俺希望，演俺的這個演員，”鐵柱一字一頓地說，“**他必須會說中國話，而且，最好是能說俺們那圪墶的方言。**”
“什麼？！”
“方言？！”
會議室內響起一片低低的驚呼和議論聲。這個要求，比之前堅持故事真實性更加“過分”！在好萊塢看來，讓一個可能麵向全球市場的主角說一種非英語的、並且還是某種地域性的方言，這幾乎是商業上的自殺行為。
邁克爾·陳的臉色變得有些難看，他試圖解釋：“張先生，我理解您對文化真實性的追求。但是，使用方言，尤其是非官方的方言，會極大地限製影片的傳播範圍。即使是使用標準普通話，對於北美主流市場來說，也已經需要依賴字幕了。如果使用方言，字幕的難度和觀眾的接受度將會是巨大的挑戰！”
那位選角導演也補充道：“而且，符合我們要求的知名華裔演員或者亞洲明星，他們或許能說流利的普通話，但要求他們掌握一種特定的中國方言，並且達到表演級別，這幾乎是不可能的，也需要投入巨大的時間和成本進行語言訓練。”
鐵柱靜靜地聽著他們的反對理由，臉上沒有任何動搖。等他們說完，他才緩緩開口：
“俺知道你們說的難處。但是，”他目光掃過眾人，“你們想拍的，是一個中國農民的故事，對吧？一個在張家溝那片土地上，土生土長的農民。”
他站起身，走到窗前，指著外麵洛杉磯車水馬龍、高樓林立的景象：“你們看這兒，和俺們張家溝，像嗎？”
沒人回答。
“不像，一點都不像。”鐵柱自己回答道，“兩種完全不同的水土，長出來的人，說話、做事、想問題，能一樣嗎？”
他轉過身，麵對著會議室裡的好萊塢精英們：“俺張鐵柱，不是從你們這高樓大廈裡長出來的。俺是從張家溝的泥土裡拱出來的。俺說的每一句話，都帶著那片土地的味兒。俺高興了是‘得勁兒’，生氣了是‘憋屈’，乾活是‘下力’，吃飯是‘咥’（die，方言，吃的意思）。這些東西，用你們的標準英語，或者用字正腔圓的普通話，能說出那個味兒來嗎？”
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
”？嗎柱鐵張的’勸豬母聽多，言人老聽多‘出說能個那是還那？嗎俺是那，得覺們你，’惑困和喪沮常非到感我‘說調腔種這用，’柱鐵張‘的裡影電果如“：話通普的調拿腔拿些有至甚、準標種那的裡段片在uWxelA下一了仿模他
。了失消就的真乎似，魂靈”柱鐵張“的特獨個那，詞台的化麵書、準標成換轉，言語的氣火煙和慧智土鄉滿充些那柱鐵將果如，確的。了住愣都人的場在讓卻，稽滑的拙笨分幾著帶仿模的他
”？嗎人動打能它，俊再得長員演，哨花再得編事故算就，殼空的兒魂了沒個一。兒魂的色角個這了掉抽於等就，言方了丟。度態和解理的活生對們他著含包，故世情人的方地那們俺著含包它“，來起沉深氣語的柱鐵”。西東的裡頭骨在長種一是，兒法活種一是它，音口種一是不它，言方“
。芒光的考思著爍閃中眼，注專其極得聽，巴下著抵叉交手雙演導立獨位那
”……場市，是實現但。白明都們我理道的您，生先張“：疼頭比無到感，穴陽太揉了揉陳·爾克邁
”？合後仰前得樂也不家大，話說不林別卓？的看咋是家大，音聲沒，代時片默那？了影電懂不看就，言方懂不聽眾觀國外得覺們你！量力的實真到受感能就，人是？嗎的成組人是也不場市可！場市說總們你“，動激許些了上帶次一第氣語，他了斷打然突柱鐵”！場市場市“
。怔一是都人少不場在讓，子例的上史影電個一了用他
”？了事故的人於關、鬥奮於關、地土於關個一好不講就，話通普準標了離，語英了離道難？嗎事故講會最是不塢萊好們你！兒勁子股那有沒有它，真不真它，西東這是鍵關。話啥是的說它乎在不，量力的心人動打它有自，西東好“，緒情下一了複平微稍柱鐵”，得覺俺“
。默沉的間時長了入陷次再室議會讓，聲有地擲，話的解理質本影電對和驗體身自了合結番這他
麼那，’柱鐵張‘的實真個一現呈想的真們我果如。分部一的肉血色角是，感質的言語。我了服說你，張“：靜平的後服說被種一著帶音聲的他，了口開緩緩演導立獨位那，終最
