還是被他的「翻譯」逗樂了。
哈貝馬斯也似乎感知到了這種輕鬆的氛圍，嘴角微微翹起，繼續推進。從文學公共領域，講到政治公共領域。從報紙、雜誌，講到後來廣播、電視的興起。
他論述道，隨著資本的發展和福利國家的擴張，國家與社會之間的邊界日益模糊。
公共領域，這個原本應該對國家權力進行批判性監督的「哨兵」，其自身結構也發生了「轉型」。
商業化、集團化的大眾傳媒，不再僅僅是信息的傳遞者，更成了意見的塑造者。公眾，從參與討論的主體，逐漸退化為被動的消費者、信息的接收者。
「公共性，一度是照亮黑暗的明燈。」哈貝馬斯的聲音沉了下來，「如今，它卻可能淪為粉飾門麵的裝飾，成為製造共識、操控輿論的工具。當公共討論的舞台，被金錢和權力所壟斷，那個理性批判的聲音，便越來越微弱，越來越邊緣。」
李樂在翻譯時，將其解釋為，「就是說，現代的大型媒體集團、公關公司，乃至一些掌握著傳播渠道的權力機構，他們營造出的那種看似熱鬧、多元的公眾討論，骨子裡，可能跟過去宮廷貴族們那種為了展示、為了表演、而非為了真正交流的社交活動，有著某種隱秘的相似性。看起來熱熱鬧鬧，大家你一言我一語，可真正能影響決策、能形成共識的理性交流，卻消失了。」
這一解釋，讓台下許多學生露出恍然之色。
前排幾位老先生的神色也微微變化，張世英先生幾不可察地點了點頭。
演講進入後半程，哈貝馬斯開始將話題引向當代，引向網際網路與新媒體技術帶來的新變局。
他談到，網際網路，特別是以博客、論壇、即時通訊工具為代表的早期網絡應用，曾一度讓人們看到了「數字公共領域」復興的希望，更低的技術門檻、更去中心化的傳播結構、更廣泛的參與可能性，似乎為打破傳統大眾傳媒的壟斷、重建理性批判的公共空間提供了新的技術基礎。
「然而，」哈貝馬斯話鋒一轉，語氣變得審慎，「技術的可能性，並不自動導向理想的現實。新的媒介，也帶來了新的問題。」
這時，哈貝馬斯端起桌上的水杯喝了一口，潤了潤喉嚨，目光掃過台下鴉雀無聲的聽眾，「那麼，在今天，在網際網路、社交媒體、移動通信技術重塑了人類交往方式的今天，公共領域麵臨著怎樣的新境遇？它是在消亡，還是在轉型？如果是轉型，方向何在？」
然後側過身，看向李樂。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
「關於這個問題，我邀請我的學術助理，李樂先生，來分享他的一些觀察和思考。」
雖然已經知道這個安排，但哈貝馬斯當場「點名」，李樂還是感到心臟猛地跳了一下。
台下響起了低低的嗡嗡聲。眾人的目光齊刷刷地轉向李樂，有好奇，有驚訝，也有審視。
哈貝馬斯這次換成了英語，解釋道，「李的研究方向，專注於網際網路社會學、技術哲學與公共領域變遷的研究，他對社交媒體生態有深入的實證分析。尤其關注線上公共討論空間、虛擬社群以及算法對公共領域的影響。」
「我讀過他的論文，也和他多次討論過相關問題。他的視角能為我們理解當下，提供重要的補充。我相信，由他來講述這部分內容，會比我自己，一個對社交媒體隻有二手體驗的人，要深刻、鮮活得多。」
說完，老爺子沖李樂微微點頭。那目光裡有信任，也有鼓勵。隨後退了半步，做了個「請」的手勢。
而燈光似乎微妙地調整了角度，一束追光，從哈貝馬斯身上，部分地移到了李樂身上。
掌聲響起，比前幾次禮貌而克製，帶著一些好奇和期待。
李樂微微欠身，算是回禮。直起身時，目光掃過台下。後排黑影幢幢，人頭的輪廓如夜色中的森林。前排，離他不過數米之處，幾位老先生的麵容清晰可辨。
。量份的甸甸沉裡話那出品才，著視注光目的堂滿這被，裡這在站刻此，話些那前先任主馬起想然忽
。人多麼這對麵次一第是不也，話講合場開公在次一第他是不這
。形遁所無都隙孔論理絲一每，膚皮開劃刀術手被像，的確精是，的冷是，力壓股那。流交部內的圈術學是，視審的內域領業專是，行同是多下台，合場些那但。告報過做也他，上會年學會社洲歐在在
。裡堂講座這在是。學大京燕是裡這。樣一不，裡這而
。子學輕年的來而名慕是隻、知所無一他對有也，輩前界學的慕仰就起科本從他有，學同的他有，長師的他有，下台
。路來與氣底的你著問拷卻，節細論理的你驗考不它，的重厚是，的熱溫是，力壓種這。續接種一，承傳種一是更，己自他是僅不的表代，裡這在站他刻此
。意濕的覺察易不層一有，裡那在到覺感，縫褲著貼心掌，下垂然自手右，手左到換筒話將他
。置位的點一前稍側身斯馬貝哈在站就，央中台講向走有沒卻，步一了邁前向，氣口一吸深
。的己自他是，西東的講要他立獨的他了示顯又，角主是不，助輔是份身的他了明表既，置位個這
。了裡子腦在刻經已，過磨打覆反下燈在晚昨，容內些那。子稿看有沒他
。躬一了鞠深深，下台向轉又，躬鞠微微斯馬貝哈向先他。糊模些有下光強在廓輪的衫襯白，上身他在打光燈
