1884年6月中旬，《現代生活》雜誌開始連載萊昂納爾的新小說《Pi》。<\/p>
第一期的內容刊登後，在巴黎激起了一陣小小的漣漪。<\/p>
因為就在同一時間，從遠東傳來消息：<\/p>
柬埔寨國王諾羅敦在法國炮艦的震懾下簽訂了新條約，柬埔寨正式成為法國殖民地！<\/p>
而此前柬埔寨隻是法國的保護國，新條約讓法國獲得了全麵的行政、稅收和外交控製權。<\/p>
柬埔寨最終成為法屬印度支那的一部分。<\/p>
這個時間點，讓巴黎對小說的反應變得很微妙。<\/p>
第一期連載裡，那個叫“皮埃爾”的法國殖民地官員在圭亞那工作期間充滿抱怨。<\/p>
那些關於“殖民地的唯一意義就是關犯人”的描述，那些對官僚的諷刺——讀起來味道不同了。<\/p>
《高盧人報》在文學評論欄目裡忍不住開了火：<\/p>
【索雷爾總是忘不了展現他‘博愛’的胸懷。哪怕寫的是美國故事，也不忘提醒他的祖國要重視那些野蠻人的‘人權’。<\/p>
我們好奇的是，當他寫下這些句子時，心裡想的是美國的印第安人，還是柬埔寨的高棉人？還是在北圻的中國人？】<\/p>
其他保守派報紙也跟著敲邊鼓。《法蘭西行動報》說得更直白：<\/p>
【有些作家坐在巴黎舒適的客廳裡，靠著壁爐的溫暖，幻想自己能為全世界的‘受壓迫者’代言。<\/p>
但他們從沒去過殖民地，不知道那裡的實際情況。這種廉價的同情，除了讓法國在國際上難堪，還有什麼用？】<\/p>
而在大西洋另一邊，情況完全不同。最新一期的《哈珀周刊》，賣的比上一期還要快。<\/p>
兩位總統候選人之間的罵戰，隨著報紙被傳到了這個國家的每一個角落，哪怕對文學毫無興趣的人也想看一眼。<\/p>
雜誌在早上六點被送到各個報亭，而八點鐘，人們就排起了長隊。到了下午，咖啡館裡的人們都在談論同一件事：<\/p>
那艘救生艇上的慘劇！<\/p>
這一期小說的開頭，馬戲團終於登上了一艘名叫「熱帶之星號」的美國郵輪，前往歐洲，準備開啟巡演。<\/p>
演員、帳篷、展覽品和動物——當然包括“Pi”和他的家人——將這艘船填的滿滿當當。<\/p>
「熱帶之星號」的第一站，是前往加勒比海收郵包。但是離開港口幾天後，船遇到風暴沉沒。<\/p>
在混亂中，“Pi”設法乘坐上了一艘小救生艇逃脫，但他的父母卻不見了蹤影。<\/p>
隨後，他又發現那頭總想咬他一口的鬣狗也上了船，此外就是那匹斑馬和紅毛猩猩橙汁，斑馬的一條腿受了傷。<\/p>
【我躺在小艇的底部，身上蓋著一塊布。小艇在海上漂著，不斷上下起伏。我試著坐起來，我的頭很痛，渾身都痛。<\/p>
然後我看到了它。鬣狗。<\/p>
它就坐在小艇的另一頭，離我大概三米遠，正盯著我，嘴巴咧開，露出巨大的牙齒，口水從牙縫流下來。<\/p>
我輕輕動了一下。鬣狗就立刻站起來，發出低吼。於是我不敢動了。<\/p>
我看看四周，除了我和鬣狗，還有兩個活物——斑馬和紅毛猩猩橙汁。<\/p>
斑馬的右前腿斷了，骨頭從皮裡刺了出來，雖然它肚子還在一起一伏，但已經沒力氣站起來了了。<\/p>
橙汁縮在小艇的尾部，抱著自己的膝蓋，身體在發抖。<\/p>
……<\/p>
到了夜裡，鬣狗忍不住了，轉過去，它開始走向斑馬。<\/p>
斑馬感覺到危險，掙紮著想站起來。但它傷得太重，剛抬起脖子就又倒下了。<\/p>
鬣狗走到斑馬身邊，低下頭，先聞了聞它腿上的傷口，然後張開嘴，咬住了斑馬的脖子。<\/p>
斑馬嘶叫起來，三條腿不住地蹬踹，偶爾會踢在鬣狗身上。<\/p>
但鬣狗絕不鬆口，牙齒越咬越深。鮮血噴了出來，甚至濺到了我的臉上。<\/p>
斑馬眼睛瞪得很大，掙紮了很長時間，然後身體軟下去，不動了。<\/p>
>p/\<。它吃始開就狗鬣
>p/\<。上板甲在滴，來下流邊嘴它從血。的吱咯吱咯，響很音聲的嚼咀。頭骨出露，肉皮開撕，始開子脖從先它
>p/\<……
>p/\<。汁橙向看，來下了停就，肉的馬斑口幾了吃狗鬣，上早
>p/\<。哭在孩小像，音聲的咽嗚出發，了緊更得縮汁橙
>p/\<。去過走汁橙朝地慢慢狗鬣
節章說小的新最現呈 ᴡᴛ.ᴘᴏᴏ
>p/\<。音聲的”嗬嗬“出發還裡嘴，狗鬣脅威圖試，臂手長隻兩起舉它；水海是就麵後但，退後往想汁橙
>p/\<。臂左的它了住咬，去上了撲地猛後然，下一了停狗鬣
>p/\<。肉塊大一下扯撕，頭下一了甩狗鬣……下三，下兩，下一，頭的狗鬣打手右用斷不，叫尖始開汁橙
>p/\<。嚨喉的它了住咬，上身它到撲又狗鬣。了下倒汁橙
>p/\<。了動不就夫功的眼眨一，快更馬斑比的死汁橙
>p/\<。物獵頭二第的它吃始開狗鬣
>p/\<。著看能隻我。喚使聽不體身的我但，裡海進跳想我。冷冰身渾，裡那在坐我
>p/\<……
>p/\<。來走我朝始開它後然。了上對光目的們我。我向看，頭過轉又它
>p/\<。己自護保圖試，刀小的短還指手比截一著拿裡手，著縮後往我……步三，步兩，步一
要它道知我，吼低出發裡嚨喉，頭下低狗鬣
