上海彙豐銀行的宴會廳裡，水晶燈灑下的光像碎銀，落在衣香鬢影的賓客身上。
江逾朝抱著厚厚的日文翻譯稿，站在門口的陰影裡，洗得發白的青布長衫在周遭的西裝旗袍中，顯得格外紮眼。
他剛從地下黨聯絡點趕來，老周說日軍駐滬領事會在酒會上和顧晏辭談礦業合作，讓他借著翻譯的機會，多留意日軍的動向。
懷裡的稿子被他按得發皺，指尖還殘留著油墨和聯絡暗號的粉筆灰味。
“江逾朝？”一個略帶不耐煩的聲音傳來，是顧晏辭的助理。
對方上下掃了他一眼，眉頭皺得比顧晏辭還緊，“顧先生在裡麵被纏住了，讓你趕緊進去——還有，你穿成這樣像什麼話？跟我去後台換件衣服。”
後台的儲物間裡，助理扔給他一件深灰色西裝。
布料倒是上乘，隻是肩寬和袖長都明顯大了一號，一看就是顧晏辭穿舊了的。
江逾朝套上西裝，領口蹭得脖子發癢，袖口卷了兩圈才露出手腕，活像偷穿大人衣服的孩子。
等他趕到談判廳時，顧晏辭正坐在沙發上，指尖夾著一支雪茄，對麵的日軍領事正用生硬的中文說著什麼，語氣裡滿是挑釁。
看到江逾朝進來，顧晏辭隻是抬了抬眼，沒說話，算是默許他開始翻譯。
江逾朝深吸一口氣，走到兩人中間。日軍領事說：“顧先生，貴國的礦業資源，與其閒置，不如交給我們‘共同開發’，這樣對顧氏家族，對大日本帝國，都是雙贏。”
這話裡的掠奪意味再明顯不過，江逾朝頓了頓，刻意將“共同開發”換成“合作探討”，又補充道：“顧先生一直致力於維護民族產業，合作需建立在平等互利的基礎上，這是顧先生的底線。”
顧晏辭指尖的雪茄動了動，沒反駁。
日軍領事臉色微沉，卻也沒再繼續糾纏，轉而聊起了無關緊要的話題。
談判結束後，賓客們圍上來和顧晏辭寒暄。
江逾朝站在旁邊，想等顧晏辭空閒了再說翻譯的細節，卻聽到顧晏辭對助理低聲說：“把翻譯費結給他，按臨時工的標準算。下次找個專業點的，別什麼阿貓阿狗都往我這送。”
“阿貓阿狗”四個字像針，紮得江逾朝耳朵發疼。他攥緊口袋裡的舊懷表。
那是三年前他在碼頭被地痞欺負，顧晏辭路過救了他時，隨手塞給他的，表蓋內側還刻著一個小小的“顧”字。
那時候顧晏辭的眼神，可沒這麼冷。
江逾朝低著頭，說了句“謝謝顧先生”，轉身想走，卻聽見身後傳來沈曼卿嬌柔的聲音：“晏辭，剛才那個翻譯，看著好生疏呀。”
接著是顧晏辭的聲音，清淡卻帶著不容置疑的冷漠：“不過是個會說幾句洋文的工具，幫著應付一下日本人而已，沒必要放在心上。”
江逾朝的腳步頓住，後背像貼了塊冰。
宴會廳裡的音樂還在響，水晶燈的光晃得他眼睛發花，可他隻覺得冷。
從裡到外，都冷得厲害。
他攥著懷表的手更緊了，金屬表殼硌得掌心發疼，就像顧晏辭剛才的話，一下下硌在他心上。
走出彙豐銀行的大門，晚風吹得他打了個寒顫。
他把那件不合身的西裝脫下來，搭在手臂上，懷裡的翻譯稿還帶著宴會廳的暖氣，可他卻覺得，比不過口袋裡那枚冰涼的懷表。
”？嗎了的用有麼什到聽？樣麼怎“。他等下燈路在靠周老到看就，角街到走剛
。子包熱個一他給遞周老
”……辭晏顧過不。作合業礦了提隻，的體具說沒“：頭搖搖他。胃點了暖微稍餡肉的熱溫，口一了咬，子包過接朝逾江
ｗｔ．ｐｏｏ到請，節章新最書本看
。去回了塞地快飛又，來出拿裡袋口從表懷把是隻，去下說再沒，頓了頓他
”。法辦的別想再們咱，待好不是要邊那辭晏顧，己自強勉太別你“：說隻，問多沒也，對不色臉他看周老
。向方界租的爍閃虹霓處遠著看，子包著咬，頭點點朝逾江
。差落點那的裡心住得壓，樣一次這像能不能還己自，時辭晏顧對麵再次一下，道知不他
。滅澆漠冷的辭晏顧被點點一在正像好，意暖的來帶表懷枚那，竟畢
。覺未然渾卻他，上毯地的貴昂在落灰煙，頭儘了到燒經已茄雪的尖指，影背的他著看正辭晏顧，口窗樓二的行銀豐彙，是的到看沒他而
”。的製定敦倫在年去您是可那？來回拿裝西把要不要，生先顧“：問邊旁在理助
”。吧了扔，了用不“：說地淡淡，光目回收辭晏顧
。曲插的要緊關無個一是隻，視注的暫短個那才剛佛仿，廳會宴到回身轉他，完說
