一百一十五

時候一說“guanyin”同學們就發笑，說我發音不準，發不出閉口音。最後還是有個副教授反駁同學說，沒準小斷說的是中文呢？——是不是這個詞的普通話發音沒有閉口尾音的？我當時簡直要雙手合十放到頭頂去拜：那麼聰明的泰國人真不多見啊~~~

因此我也深入思考過閉口尾音在中文中的翻譯，尤其是那個韓國品牌。而在往時的翻譯中，閉口尾音往往會翻譯成閉口輔音，在後麵加一個字，比如說Sam會翻譯成薩姆之類。所以，韓國那個品牌其實是不是應該翻譯成“喪門星”更貼合它原本的發音呢？（￣▽￣）“)