荒島發現巨大銅礦的激動尚未平複，新的挑戰便接踵而至。就在船隊工匠和水手們開始利用島上木材修複船隻、勘探隊進一步測繪島內地形時，一隊負責深入內陸尋找更多淡水資源的兵士，倉皇退回營地，其中兩人身上還帶著明顯的、被粗糙石製箭矢劃破的傷口。
“大人！夫人！島上有土人！人數不少，藏在林子裡，用弓箭襲擊我們！”帶隊校尉氣喘籲籲地稟報。
消息傳來，營地氣氛頓時緊張起來。謝硯之眼神一冷，手下意識按上了劍柄。水師官兵們更是群情激憤，紛紛請戰，要求出動精銳，清剿這些“不開化的野人”，以絕後患。
“不可妄動！”雲映雪立刻出聲製止，她眉頭緊蹙，看向那片幽深莫測的密林，“我們初來乍到，是他們眼中的入侵者。他們襲擊，或許隻是為了保護家園。若貿然開戰，殺戮一起，便是結下死仇，於我們修複船隻、日後開發此島有百害而無一利。”
謝硯之沉吟片刻，認可了她的判斷：“夫人所言有理。但若不加以震懾，他們恐怕會不斷騷擾，使我等無法安心休整。”
“那就先震懾，再示好。”雲映雪心中已有計較，“讓他們明白我們有輕易毀滅他們的力量，但卻選擇了和平。”
她下令，讓一隊裝備精良、盔甲鮮明的兵士在營地外圍列陣，並不前進，隻是展示軍容之盛。同時，她挑選了幾名身手敏捷、膽大心細的護衛，帶上一些精心準備的物品，由受傷兵士指引，向著遭遇襲擊的方向緩緩行去。
果然，在靠近一片棕櫚樹林時，密林中傳來一陣尖銳的呼哨聲，數十名皮膚黝黑、身上塗抹著白色紋飾、僅以樹葉獸皮遮體的土著男子現身，他們手持簡陋的木矛、石斧和綁著燧石箭頭的弓箭，眼神警惕而充滿敵意地包圍了上來，口中發出嗬嗬的威脅聲。
護衛們立刻結成防禦陣型，刀劍出鞘，氣氛劍拔弩張。
雲映雪卻示意護衛們稍安勿躁。她獨自上前幾步，攤開雙手，示意自己沒有武器。她目光平靜地掃過那些充滿戒備的土著，注意到他們之中有一位頭插彩色羽毛、身形較為魁梧的老者，似乎是首領。
她先從隨身攜帶的錦囊中，取出幾麵小巧玲瓏、邊框鑲嵌著玳瑁的玻璃鏡——這是海貿準備用來交易的精巧玩意兒之一。她將鏡子對著陽光，反射出耀眼的光斑，在土著們驚疑不定的目光中，將一麵小鏡子輕輕放在地上，又退後幾步。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
土著們看著地上那能將人影清晰映照出來的“神奇薄片”，發出陣陣驚呼，有人試圖上前拾取，又被首領喝止。
接著，雲映雪又拿出幾顆用彩色油紙包裹的飴糖。她剝開一顆，當著他們的麵，緩緩放入自己口中，做出品嘗美味的表情。然後，將另外幾顆同樣放在地上。
做完這些，她並沒有試圖用語言溝通——那顯然是徒勞的。她做出了一個更出乎所有人意料的舉動。她解下了一直隨身攜帶的那把普通木算盤（金算盤在風暴中略有受損，已收好），就在雙方對峙的空地上坐了下來。
在土著們迷惑的目光中，她開始撥動算盤。清脆的算珠碰撞聲在寂靜的林間顯得格外清晰。她一邊撥打算盤，一邊用手勢比劃著：指指對方的人數，在算盤上撥出相應的算珠；又指指自己這邊的人數，同樣撥出算珠；然後，她將代表雙方的算珠分別歸攏，又做出一個交換的手勢，最後，將算盤清空，雙手攤開，臉上露出一個友善的微笑。
她是在用最原始的、跨越語言的方式，演示“計算”與“交易”的概念——我們計算彼此的數量，我們可以進行交換，而不是戰鬥。
那土著首領渾濁而充滿戒備的眼睛裡，第一次露出了思索的神情。他盯著那發出清脆聲響、珠子可以上下移動的古怪物件，又看看地上那能照出人影的鏡子和散發著甜香的食物。他遲疑著，慢慢走上前，先是小心翼翼地撿起鏡子，當看到鏡中清晰的自己時，他嚇得幾乎將鏡子扔掉，但隨即又被吸引，反複觀看。他又撿起一顆糖，學著雲映雪的樣子剝開，遲疑地舔了一下，頓時，那雙飽經風霜的眼睛瞪大了，露出了不可思議的表情。
。士武的惹好不顯明些那後身她及以，子女的意惡有沒乎似卻、怪奇更止舉、怪奇著穿個這前眼看了看又，人族的己自看了看頭回他
。勢手的”請“個一了做，處深林樹向指後然，手雙開攤，子樣的雪映雲著學，斧石的中手下放他。定決了出做領首那，終最
。了立建任信的步初，道知雪映雲
。引指與好友的們他——的要重最及以，物獵、果鮮的供提落部了取換，果糖的味美和料布的軟柔、珠璃玻色彩、子鏡小的多更了送贈她。觸接次多了行進落部的”納卡“稱自個這與，衛護量少著帶雪映雲，示演物實與言語體肢的誠真而拙笨種這過通，裡天幾的後隨在
。人敵的）遊上的流溪條那的礦銅現發是就（源水聖神們他奪搶了成當隊探勘將誤是實確，擊襲前之。生為植種單簡和獵漁以，此於住居代世們他，”背之龜巨“為稱們他被嶼島個這，到解了她
。法方網結的效高更了示演，具漁的壞損件幾了複修們他幫匠工讓還她。利權的水取換交品物用意願並，水取遊下流溪在隻諾承，地聖的們他重尊示表即當雪映雲
。式方量計的平公種一著表代”子格的響會“個這了白明乎似他但，理原懂不全完他然雖。珠算弄撥仿模圖試至甚，味有津津得看然竟領首納卡那，時”魚鮮少多換以可具漁修忙幫“，”子果少多換子鏡個一“釋解圖試，盤算出拿次再雪映雲當
。向意易貿的物易物以、的步初了成達至甚方雙，具工的進先更和品物美精的過見未從了得獲也落部”納卡“而，給補和間時整休的貴寶了得獲隊船。形無於弭消，下容包與慧智、靜冷的雪映雲在，突衝血流的能可場一。帛玉為戈乾化
，式方的她。芒光的雜複絲一過掠中眼的峻冷，雪映雲的通溝力努盤算和勢手用、起一在坐圍們著土與著看之硯謝
