【原文】：
又雲：海鹽朱朵山殿撰，官戶部小京官時，才年二十餘。自負才華，目空一世。遇術人林某推其庚造。曰：此鼎甲命也。朱曰：是第一人否？若榜探則非所願也。林決為大魁。但終身官階，隻五六品耳。朱曰：莫非壽不永乎？林曰：壽可七十外。君記吾言，當戴白頂五回。朱意甚不然。
【譯文】：
又聽說：海鹽人朱朵山（狀元出身），在戶部擔任小京官時，才二十多歲。
他自恃才華出眾，目中無人。
遇到一位姓林的術士，為他推算生辰八字。
術士說：這是能中鼎甲的命啊。
朱朵山問：是第一名嗎？如果隻是榜眼、探花，就不是我想要的。
林術士斷定他會中狀元。
但終身的官階，隻能到五六品罷了。
朱朵山問：難道是壽命不長嗎？
林術士說：壽命能超過七十歲。你記住我的話，會五次戴上白色頂戴。
朱朵山很不以為然。
【注釋】：
獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
1、海鹽：今浙江海鹽縣，為朱朵山原籍。
2、殿撰：科舉殿試一甲第一名（狀元）的專屬官稱，對應翰林院修撰一職。
3、戶部小京官：清代戶部中品級較低的京官，多為六品以下，負責具體事務辦理。
4、推其庚造：推算生辰八字，“庚造”即出生年、月、日、時的天乾地支組合，是古代算命的核心依據。
5、鼎甲：科舉殿試一甲三名（狀元、榜眼、探花）的統稱，代表科舉最高功名。
6、榜探：“榜眼”（第二名）和“探花”（第三名）的合稱。
7、大魁：科舉殿試第一名，即狀元。
8、白頂：清代官員頂戴製度中，六品官員的頂珠為白色硨磲，“戴白頂”即擔任六品官職。
【原文】：
後由小京官升主事，第一回也。傳臚後，授職修撰，第二回也。因案革職，後捐複主事，第三回也。由給事中降授署正，第四回也。廢員開列，以主事用，第五回也。較其生平，與術者所言，真絲毫不爽。後至七十餘而歿。
【譯文】：
後來他從小京官升任主事，這是第一次戴白頂。
殿試傳臚之後，被授予翰林院修撰，這是第二次戴白頂。
因涉案被革職，後來通過捐錢恢複主事官職，這是第三次戴白頂。
從給事中降職任命為署正，這是第四次戴白頂。
作為革職官員被列入啟用名單，以主事職務任用，這是第五次戴白頂。
對照他的一生，和術士說的話，真是絲毫不差。
後來他活到七十多歲才去世。
【注釋】：
1、主事：清代六部等衙門的中層官員，正六品，屬於“白頂”對應的品級。
2、傳臚：科舉殿試後，皇帝宣布進士名次的典禮，一甲三名需當場接受授官。
3、修撰：翰林院修撰，從六品，為狀元專屬授職，仍屬“白頂”範疇。
4、捐複：清代官員革職後，可通過繳納錢財恢複官職的製度。
5、給事中：清代諫官官職，正五品，高於六品，此處為降職前職務。
6、署正：清代某些衙門的主官，如工部製造庫署正，正六品，屬“白頂”官職。
7、廢員開列：將被革職的官員列入可重新啟用的名單。
8、絲毫不爽：形容完全符合，沒有一點差錯，“爽”意為“差錯”。
9、歿：指死亡，多用於書麵語。
【原文】：
錢塘許文恪亦由拔貢，官小京官。中丞楊某謂曰：君命相皆極貴。取號滇生，非生於雲南乎，甚可惜矣。若生原籍，狀元宰相也。今則榜眼尚書而已。是時文恪尚未鄉舉，聞言過望。後果以第二人及第，三官尚書而卒。命運之說，竟有之乎？世之躁進妄求，日以心力相鬥者，當亦廢然返矣。
【譯文】：
。官京小任擔，身出貢拔由也恪文許人塘錢
。了罷書尚眼榜是能隻在現。相宰元狀是會，籍原在生出果如。了惜可太？嗎南雲在生出是不道難，生滇號取。重貴常非都相命的你：說他對某楊丞中
。期預了出超，興高常非話這到聽，試鄉加參有沒還恪文許時當
。世去後書尚任擔次三，士進中考績成的名二第以然果他來後
？嗎在存的真道難，法說的運命
。吧）悟醒（回返地氣喪心灰會也當應，人的鬥爭相互力心用天每，求追亂胡、進求於急些那上世
：】釋注【
。籍原恪文許為，州杭江浙今：塘錢、1
。名功的級一高才秀比是，一之員生的監子國入貢方地由，中度製舉科代清：貢拔、2
。品二正，官長政行高最級省為，稱別的撫巡對代清：丞中、3
。南雲於生出即”生滇“，稱別的南雲為”滇“：生滇、4
。人舉為者中考，試考級省中度製舉科，試鄉即：舉鄉、5
。意滿常非容形，期預出超：望過、6
。名二第試殿舉科，眼榜即：第及人二第、7
！彩精更麵後，續繼頁一下擊點請，哦有還麵後節章個這，主小
。品一從，官長高最部六為書尚，書尚的部同不個三任擔後先指：書尚官三、8
。求追地際實切不，進求於急：求妄進躁、9
。鬥爭棄放、悟醒指裏這，回返地氣喪心灰容形：返然廢、01
。了講要主節章本：結總
：下如節情體具，性在存的”說之運命“了討探，事故運命的物人體具個兩過通要主
事故運命的山朵朱鹽海、一
。人無中目，眾出華才恃自，歲多十二僅年，時官京小任擔部戶在山朵朱人鹽海：況情始初物人 .1
“是山朵朱，示表後字八辰生算推其為某林，某林士術到遇他：言預運命 .2
