想率軍向西進軍，占據關口險要之地，等待局勢變化。叱列延慶說：“劉靈助是平庸之人，借助妖術迷惑民眾。大軍一到，他們都依仗自己的符咒巫術，怎肯奮力死戰，與我們爭奪勝負呢！不如在城外紮營，謊稱要向西返回。劉靈助聽說後，必定會放鬆警惕，然後我們暗中出兵襲擊，一定能將他擒獲。”侯淵聽從了他的建議，出兵駐紮在城西，聲稱要撤軍返回。丙申日，挑選一千名精銳騎兵連夜出發，徑直抵達劉靈助的營壘；劉靈助戰敗被殺，首級被傳送到洛陽。
當初，劉靈助起兵時，自己占卜勝負，說：“三月月底，我必定進入定州，爾朱氏不久將會滅亡。”等到裝有劉靈助首級的匣子送到定州時，果然是在這個月的月底。
夏季，四月乙巳日，梁朝昭明太子蕭統去世。太子自從行冠禮後，梁武帝就讓他參與處理朝政，百官上奏的事務堆積在他麵前，太子能分辨其中的欺詐虛妄之處，細微之事都能察覺，隻下令改正，不加以彈劾追究；裁決案件時，多有寬恕，處事寬厚包容，喜怒不形於色。他喜好讀書寫文章，招攬接納有才能的人，賞識愛護毫不倦怠。出宮二十多年，不蓄養歌舞藝人。每當遇到連綿大雨或積雪，就派侍從巡視街巷，慰問救濟貧苦百姓。他天性孝順謹慎，在東宮時，即使閒居，起居也總是麵向西方（皇帝所在方向）；有時夜裡被召見入宮，就正襟危坐直到天亮。等到臥病在床，擔心讓皇帝憂慮，每次皇帝派人詢問病情，他都勉強親自回信。太子去世後，朝廷內外都感到惋惜驚愕，建康城的男女百姓紛紛跑到宮門處，哭聲遍布道路。
癸醜日，北魏任命高歡為大都督、東道大行台、冀州刺史，又任命安定王爾朱智虎為肆州刺史。
北魏爾朱天光出兵夏州，派遣將領討伐宿勤明達，癸亥日，擒獲宿勤明達，送往洛陽斬首。
丙寅日，北魏任命侍中、驃騎大將軍爾朱彥伯為司徒。
北魏下詔令有關部門不得再稱梁朝為“偽梁”。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
五月丙子日，北魏荊州城中百姓殺死趙修延，再次推舉李琰之主持荊州事務。
北魏爾朱仲遠派遣都督魏僧勖等人前往東陽討伐崔祖螭，將其斬殺。
當初，昭明太子為母親丁貴嬪尋找墓地，派人尋求風水好的地方。有人賄賂宦官俞三副，想賣一塊地，說如果能得到三百萬錢，就把一百萬錢送給俞三副。俞三副暗中向梁武帝稟報，說：“太子找到的那塊地，不如現在這塊地對陛下您更吉利。”梁武帝年老多疑，立即下令買下這塊地。安葬完畢後，有道士說：“這塊地不利於長子，如果進行厭勝之術，或許可以延長福分。”於是太子派人做了蠟鵝等物品，埋在墓側長子的位置。宮監鮑邈之、魏雅起初都受到太子的寵愛，後來鮑邈之被疏遠，而魏雅更受信任，鮑邈之於是暗中向梁武帝稟報：“魏雅替太子施行厭勝之術。”梁武帝派人挖掘，果然挖出了蠟鵝等物品，大為震驚，打算徹底追查此事。徐勉堅決勸諫，事情才得以平息，隻誅殺了道士。從此太子終身心懷羞愧怨恨，無法為自己辯白。等到太子去世，梁武帝征召他的長子南徐州刺史華容公蕭歡到建康，想立他為繼承人，但記恨之前的事情，猶豫了很久，最終沒有立他。庚寅日，派遣蕭歡返回鎮所。
>P/<。們它離遠要子君，術法的僻邪異奇，人的誕荒詐詭些那，此因！嗎戒為以引不能，淨乾刷洗法無，禍災到得卻利吉求尋，代後到連牽還責罪，死而愁憂就子太，跡痕的疑嫌染沾旦一，愛慈的帝武梁，孝仁的子太明昭以。誤失能不也步一，離偏能不也刻一，道正於對子君：說光馬司，此對
>P/<。子侄的舍周是正弘周。從聽有沒王安晉”！嗎事盛件一是不道難，傳失致不世後在道之王賢讓，古遠於現重化教的治而為無使！呢誰有還下殿了除，的事此行踐能，話的樣這到聽能今如，人的樣這有代古。尚風的賢讓國吳振重，氣風的爭競華浮變改能許或，鞋草下脫同如位之王帝棄舍，輅玉坐乘絕拒，節氣賢大的臧子持秉，德仁上至的夷目仿效下殿到看能望希下私我。君儲為王大立，詔恩布頒上皇此因，德仁的您附歸都人下天，人聖乎近慧聰資天，下殿王大明。了年多經已，棄廢道之讓謙“：說章奏上是於，簿主的王安晉任擔曾正弘周郎侍議司，序順承繼合符不為認多大外內廷朝。子太皇為綱蕭王安晉弟弟母同的子太立朝梁，日申丙
>P/<。守太安新為摛徐命任是於”。光風水山的好很有郡安新“：說，他見召就，願意個這有的真摛徐為以帝武梁”。養休中郡個一到能望希，水山愛喜又，老年摛徐“：報稟帝武梁向機趁是於”。他付對法辦想點早須必我，位地的我近逼越來越，廷宮入出頭老徐“：說信親對，滿不此對異朱軍領。厚深益日愛寵的他對，賞讚分十帝武梁，流如答對，論議橫縱摛徐，義教教佛和籍典史經問詢帝武梁。散消漸漸氣怒的帝武梁，理有辭言，敏機答應他，後摛徐到見但。責斥以加想，摛徐見召，氣生分十，後說聽帝武梁。”體宮“為之稱人的時當，仿模相爭都員官宮東，麗華靡輕格風章文的摛徐。直領任兼又久不，記管兼，令家為摛徐人海東讀侍命任子太
>P/<。殺誅他將淚流，屈冤的子太明昭念追綱蕭子太但，死處於至不行罪，人他掠劫誘引因之邈鮑，久不。心的們他撫安以，郡大封分弟兄歡蕭給以所，斷不論議人眾為因帝武梁。王陽嶽為詧蕭公阿曲，王東河為譽蕭公江枝弟弟的他，王章豫為歡蕭公容華封朝梁，日醜癸月六
反樣這，發出天五緩暫求請景尉督都與騰孫。征出們他遣派備準，人萬一了發征，稽落步伐討兵士調征，符兵的州並造偽又。懼恐慮憂到感都人眾，曲部為人胡契給配人的鎮六把將兆朱爾稱聲，信書造偽是於歡高。兵起他說勸都榮段夫丈的姐妻、昭婁弟妻的歡高與千狄庫人無善主軍、金律斛軍將大南鎮，氏朱爾伐討兵起備準歡高魏北
