這樣，就不必煩勞進軍。”使者還沒有回報，陳霸先已經渡江，王僧辯於是命令武州刺史杜崱等人前去援助。恰逢朱盛等人的謀劃泄露，陳霸先於是進軍圍攻廣陵。
八月，西魏安康人黃眾寶反叛，攻打魏興，擒獲太守柳檜，進而圍攻東梁州。黃眾寶讓柳檜誘勸城中守軍投降，柳檜不從，被殺死。柳檜是柳虯的弟弟。太師宇文泰派遣王雄與驃騎大將軍武川人宇文虯討伐黃眾寶。
武陵王蕭紀率領軍隊從外水東下，任命永豐侯蕭?為益州刺史，守衛成都，讓他的兒子宜都王蕭圓肅擔任副手。
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
九月，甲戌日，司空南平王蕭恪去世。甲申日，任命王僧辯為揚州刺史。
北齊君主派人告知王僧辯、陳霸先：“請解除對廣陵的包圍，必定歸還廣陵、曆陽兩座城池。”陳霸先領兵返回京口，長江以北的百姓跟隨陳霸先渡江的有一萬多人。湘東王任命陳霸先為征北大將軍、開府儀同三司、南徐州刺史，征召陳霸先的世子陳昌以及侄子陳頊前往江陵，任命陳昌為員外散騎常侍，陳頊為領直。宜豐侯蕭循投降西魏時，丞相宇文泰答應讓他返回南方，過了很久都沒有派遣，宇文泰從容地問劉璠：“我與古代的誰相比？”劉璠回答說：“我常常認為您是商湯、周武王那樣的君主，如今所見，竟然連齊桓公、晉文公都不如！”宇文泰說：“我怎敢與商湯、周武王相比，大概期望能像伊尹、周公那樣，何至於不如齊桓公、晉文公！”劉璠回答說：“齊桓公保存了三個瀕臨滅亡的國家，晉文公討伐原國時不失信用。”話還沒說完，宇文泰拍手說：“我明白你的意思，是想要激勵我罷了。”於是對蕭循說：“你想要去荊州，還是益州？”蕭循請求返回江陵，宇文泰以厚禮送他出發。蕭循率領一千家文武官員跟隨自己，湘東王對他心存疑慮，派遣使者沿途窺探監視；蕭循抵達江陵的當天晚上，湘東王下令搶劫他的財物，到了第二天早上，蕭循上奏獻上馬匹兵器，湘東王才安心，召見他，相對而哭，任命蕭循為侍中、驃騎將軍、開府儀同三司。
冬季，十月，北齊君主從晉陽前往離石，從黃櫨嶺開始修築長城，向北延伸到社平戍，長達四百多裡，設置三十六個戍所。
戊申日，湘東王在殿中擒獲湘州刺史王琳，殺死他的副將殷晏。
王琳本是會稽的軍人世家，他的姐妹都進入了王宮，因此王琳年少時就在湘東王身邊。王琳勇猛好鬥，湘東王任命他為將帥。他禮賢下士，所獲賞賜從不帶回家中，麾下有一萬士兵，大多是江淮一帶的盜賊。他跟隨王僧辯平定侯景之亂，與杜龕並列功勞第一。在健康時，王琳仗著寵信放縱暴行，王僧辯無法製止。又因宮殿被燒毀，王僧辯擔心獲罪，想讓王琳替自己承擔責任，便秘密上奏湘東王，請求誅殺王琳。湘東王任命王琳為湘州刺史，王琳疑心自身將遭禍患，便派長史陸納率領部眾前往湘州，自己則前往江陵謝罪，對陸納等人說：“我如果沒能返回，你們該何去何從？”眾人都回答：“願為您死。”眾人相泣而別。王琳抵達江陵後，湘東王下令將他交給官吏審訊。
辛酉日，湘東王任命皇子蕭方略為湘州刺史，又任命廷尉黃羅漢為長史，派他與太舟卿張載前往巴陵，先去接管王琳的軍隊。張載深受湘東王寵信，但對待下屬嚴厲苛刻，荊州百姓對他恨之入骨。黃羅漢等人抵達王琳軍中，陸納及士兵們一同痛哭，不肯接受命令，將黃羅漢和張載擒獲。湘東王派遣宦官陳旻前往勸諭，陸納當著陳旻的麵剖開張載的腹部，抽出他的腸子係在馬腳上，讓馬拖著他奔跑，直到腸子拉儘、張載氣絕而死；又將張載的肉割成小塊，挖出心臟，對著心臟拍手跳舞，最後焚燒了他的殘餘屍骨。因黃羅漢清廉謹慎，陸納赦免了他。隨後陸納與各位將領率軍襲擊湘州，當時湘州沒有主事之人，陸納便占據了湘州。
>P/<。已而坐列同陪臣大卿公讓是隻，殿正上登未並帝皇，天當。下天赦大，號年改，位即陵江在）繹蕭王東湘（祖世，日子丙月一十，帝稱基登王東湘勸次多鎮藩地各及臣大卿公
>P/<。史刺州湘為循蕭侯豐宜命任，日醜丁
>P/<。後皇宣文為容修阮親母尊追；王嘉永為莊蕭子兒的等方蕭，王安始為略方蕭，王安晉為智方蕭子皇封；良元為名改，子太皇為矩方蕭子太王立，日卯己
>P/<。戶萬三到不還姓百的冊在記登，裡千足不圓方，圍範的轄管能所令詔帝皇。據占勃蕭被又區地南嶺，口硤達抵西向，止為寧武到北向域疆的州荊；界為江長以，康建到下往陵巴從，領占魏西被半大郡州的朝梁，後亂之景侯
守退納陸。船戰艘一的納陸了獲繳，擊反士將署部容從，色懼無毫，蔗甘吃在正循蕭，來射般雨如矢箭，來而水順船乘軍率納陸，望觀口門壘營在，上床胡在坐循蕭。驚震之為都中軍的循蕭，來起噪鼓即立，下城達抵經已為以誤人眾，時裡十有還陵巴離距隊軍，晨清日午壬月二十。噪鼓聲大後下城陵巴到定約，後之旻陳在隨跟兵士裝輕遣派間夜在然果納陸。備防好做密秘是於”。們我擊襲會定必納陸，詐欺是這“：說循蕭，後陵巴達抵旻陳。旻陳給交女兒子妻出交是於”。謀圖他其有非並，罪避州湘到逃才們我，禁囚被軍將琳王“：說著哭都眾部的納陸。中軍納陸往前旻陳遣派帝皇，質人為陵江到女兒子妻送先能望希，降投求請納陸，久不。攻圍兵領藏吳，城雲空守退人等雅洪李，敗擊其將，們他擊襲藏吳領將遣派納陸。軍進同一雅洪李與眾部餘殘攏收貴道丁。求請的他了應答帝皇，納陸伐討求請雅洪李。史刺州營為他命任即隨帝皇，郡陵零了據占雅洪李人陵零，時亂之景侯。合會隊軍路各待等陵巴軍駐循蕭，納陸伐討同一循蕭侯豐宜與橫之裴軍將北平、崱杜軍將衛右、辯僧王徒司召征者使遣派，後知得帝皇。納陸降投部全眾部的他，陵零往逃貴道丁。敗擊他將，貴道丁史刺州衡擊襲口淥在納陸
