。
在文學作品的國際傳播中，翻譯是一個經常被讀者忽略的環節。
實際上，好的翻譯家帶給作品的生命力可能甚至超越了原作者，而那些水平一般的譯者帶給作品的卻是拖累。
就比如《飛鳥集》在國內，有鄭振鐸、鐘書峰、馮唐三個譯本，三人中鄭振鐸名氣最大，馮唐最紅。
可實際上，鄭振鐸的譯本錯漏百出、馮唐的譯文毫無詩意，反而是在大眾之中名氣最小的鐘書峰賦予了這部詩集應有的偉大。
大家討論著《修道院紀事》這本書，李拓又祝偉說，「你們三聯書店不趁著這回的熱度多引進幾部若澤·薩拉馬戈的作品？」
「我又不負責這事，不過你放心，用不了半年，他的書在書店裡就會隨處可見的。」
祝偉太清楚李拓他的原因了，無非是若澤·薩拉馬戈的書在國內翻譯的很少。
但既然他現在得了諾貝爾文學獎，那一切就都不是問題了，他的那些作品很快就會受到追捧的品鑒完《修道院紀事》，大家又關心起林朝陽的新書創作情況他們都知道林朝陽正在醞釀一部「大作」，足以創下當代文學史記錄的「大作」，光是第一卷的內容就有42萬字，而林朝陽為新書規劃了整整六卷這樣的內容。
林朝陽的新書準備期很長，寫的時間反而要短一些，第一卷從去年11月份動筆，到今年3月份就寫完了，之後又修改了一段時間。
第二卷的創作效率慢了一點，主要是因為中間參加一些活動、家裡人一起旅行分散了精力，按照現在的進度，到11月底應該也能寫完。
聽林朝陽說完，李拓感歎道：「那就是一年寫兩卷，順利的話也得三年才能寫完啊！」
在文學界，有不少作家都是兩三年甚至是更長的時間才能出一部長篇來。
林朝陽一直都是高產、高效率的作品，早些年都是一年一部長篇，後來他平衡寫作和生活，兩年才出一部。
眼下這部作品，光寫就要寫三年，如果算上前期的籌備，幾乎要奔著五年去了。
「你那幫讀者估計能等瘋了！」祝偉打趣著說道「好飯不怕晚，再說他們又不是隻有我的可看。」林朝陽毫無負擔的說。
燕京的秋天是個短命鬼，十一過後才感受了半個來月的秋高氣爽，到了下旬立馬就風聲呼豪，
逼得人不得不穿上厚衣裳。
又到了一年一度囤秋菜的時候，張桂芹指揮著小孫、小朱幫著搬菜，聊天時張桂芹問小孫，「打算什麼時候要孩子？」
「都懷上了，已經快兩個月了。」小孫說著滿臉都是幸福的笑容。
「哎呦，你小子這效率可以嘛。」張桂芹誇獎了他一句。
閒話一陣，張桂芹又帶著小孫、小朱往恭儉胡同去，準備給親家送點秋菜。
進了院，正跟陶母說話的時候，就聽東廂內傳來一陣喊聲，張桂芹忍不住張望了一下。
陶母輕歎了口氣，「希文要帶女朋友回家，趙麗不想見麵。」
張桂芹收回了眼神，「要說希文跟那姑娘的差距確實有點大，他舅媽有想法也正常。這麼優秀的兒子，就算不找個高乾家庭的姑娘，也得是找個書香門第。」
「孩子大了，有自己的主意，能聽她的嗎？」
陶母對這種事最有經驗，陶玉書不就是活生生的例子嗎？
「那咋辦？」
「能怎麼辦？這婚姻終究是希文自己的事，他周末要帶女朋友回來吃飯，看樣子是要定下來了。」
兩位老人說著話，就見趙麗摔門走了出來，
陶母立刻就左顧右盼，可趙麗偏偏直直的朝她走過來，「媽，您再不管管你孫子，他都要翻了天了！」
陶母一臉為難，「你是他媽，又不是我是他媽，你都管不了，我怎麼管？」
她這話並不是推卸責任，她這輩子也就乾涉過女兒的婚姻那一次，還沒成功，在這方麵實在沒什麼經驗和話語權。
而且中間隔了一輩，就更不好去強硬的對晚輩提出要求了。
「再說了，那是你兒子，他什麼脾氣秉性你不知道？主意正著呢，我說他能聽我的？」
趙麗氣苦道：「那就由著他的性子來？」
陶母勸道：「孩子大了，你雖然是當父母的，可也不能什麼事都替他做決定，尤其這還是他的終身大事。」
聽著陶母的話，趙麗心中苦澀。
。持支得獲部內家陶在有沒更，子兒響影有沒並卻度態的她惜可，見意對反的烈強持事件這對就麗趙，愛戀談文希陶知得初年從
」。說您跟再我天明等，氣消消先您，媽「：麗趙勸又，呼招個了打芹桂張跟的貌禮他，來出走廂東從文希陶時這
。家了開離直徑他，完說
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜於源來節章本
。來起了哭後最，氣生越想越麗趙，硬強的轉扭可不著藏暗卻，和謙貌禮似看度態的他
」！西東的債討個麼這了生麼怎我「
。開離身起忙連，狀見芹桂張
。妙不事大覺驚馬立，態狀的啼啼哭哭麗趙見一，了來回便成玉陶，兒會一沒走剛她
。了到看麗趙被卻，吉大之溜算打正
」？子兒你管管能不能還你，成玉陶「
」？了麼怎又「：道問來過走，聲一歎哀心內他
。略忽能不又他見意的麗趙可，管得懶才他事的愛戀談子兒，難為心滿成玉陶，遍一了說情事把即當麗趙
！難，人男做
。口路北的同胡儉恭到來街大西門安地經，外環三自馳奔色黑輛一，後天幾
。車下梅周和文希陶，邊路了在停子車，窄狹同胡
，張緊的見可眼肉著帶上臉，物禮的人家陶給帶著提裡手梅周
」。好很都家大，獸猛水洪是不又人家們我，張緊別「：道撫安文希陶，情表的她著看
。去上了挎的然而然自梅周，膊胳了出伸她朝又，西東過提梅周幫話著說他
每己自覺感梅周，去走內同胡朝人兩
