《紡織姑娘》帶來的情感漣漪尚未平息，伊萬諾娃在征得月塵同意後，決定將一首“特別的歌”介紹給五位少女。這次，她特意留了個懸念。
“今天，我要教大家一首‘特別’的歌，”伊萬諾娃碧眸中帶著一絲難得的、屬於她這個年齡應有的輕快，“它來自月塵宮主的故鄉，一個遙遠的、叫做地球的地方，但在那裡，它卻被認為是屬於‘我們羅刹’的旋律。而月塵宮主，把它教給了我。”
她的話語經由月塵的神識準確傳達，立刻引起了少女們的極大興趣。來自月塵故鄉的歌？還是“屬於羅刹”的旋律？這種跨越文明的交織感，讓米拉直接好奇地問道：“地球…月塵的家？像艾瑟瑞爾一樣嗎？”
月塵溫和地笑著用神識回應：“很不一樣，但也有相似之處。聽聽這首歌，或許你們能感受到一些共同的情感。”
伊萬諾娃首先用她最熟悉的、也是這首歌“原初”語言的風格——羅刹語，緩緩唱起。她的嗓音清澈而明亮，與《紡織姑娘》的深沉憂鬱不同，這次充滿了少女的羞澀與期盼：
“Ои,цвететкалинавполеуручья…”（哦，田野小河邊，紅莓花兒開…）
“Парнямолодогополю6илая…”（有一位少年真使我心愛…）
“Парняполю6ила,насвою6еду…”（可是我不能對他表白，滿懷的心腹話兒沒法講出來…）
旋律輕快優美，帶著東歐平原的明媚與青春氣息。歌詞直白地訴說著少女暗戀的甜蜜、忐忑與小小的苦惱。這與之前《紡織姑娘》中深閨等待的沉靜哀愁形成了鮮明對比，展現了羅刹民族情感中截然不同的、充滿活力的另一麵。
五位少女聽得入神，尤其是隨著伊萬諾娃的歌聲，仿佛能看到田野、小河、盛開的花叢，以及一位在自然中為情所困的活潑少女。這對於習慣了星際都市或太空城環境的她們來說，是另一種全然陌生的、充滿泥土芬芳的浪漫圖景，新奇而迷人。
“這歌…聽起來很…快樂？但又有點…著急？”艾琳眨著大眼睛，試圖描述自己的感受。在艾瑟瑞爾的文化中，情感表達或許更加直接或科技化，這種田園詩般的、婉轉的暗戀心境，對她們而言頗為新鮮。
賽琳娜則敏銳地捕捉到了旋律中的某些轉折：“這個調子…升高的地方…有點像我們慶祝‘初次遠航成功’時唱的那種歡快曲子的一部分。”
伊萬諾娃一曲唱罷，微笑著看向月塵：“月塵宮主，這首歌在你的家鄉，是用另一種語言歌唱的，對嗎？可否請你…？”
月塵點點頭，他知道伊萬諾娃的用意——通過展示同一旋律在不同語言中的演繹，進一步揭示文化流轉與融合的奇妙。他清了清嗓子，用標準的漢語，帶著溫和的笑意，唱起了那熟悉的旋律和歌詞：
“田野小河邊，紅莓花兒開…”
“有一位少年真使我心愛…”
“可是我不能對他表白，滿懷的心腹話兒沒法講出來…”
漢語的發音與羅刹語迥然不同，音節更簡潔，聲調富於變化。但當同樣的旋律配上漢語歌詞響起時，一種奇妙的嫁接感油然而生——東歐的田園風情，似乎被巧妙地編織進了東方語言的韻律框架中，既保留了原曲的明快內核，又平添了一份漢語特有的含蓄與詩意。
五位少女聽得更加驚奇了！同樣的旋律，竟然能配上如此不同的聲音！她們看看伊萬諾娃，又看看月塵，眼中的好奇幾乎要溢出來。
“太神奇了！”米拉忍不住用艾瑟瑞爾語驚歎，“一樣的‘骨頭’（旋律），穿上了兩件完全不同的‘衣服’（語言）！而且…都很好聽！”
莉亞則更細致地品味著：“漢語的唱法…聲音的起伏（聲調）更多，感覺更…婉轉？像在講故事，而不是直接喊出來。”
伊萬諾娃這時才解釋道：“是的，同一段旋律，可以被不同民族的語言賦予新的生命。這就像…同樣的星光，照在羅刹的雪原、地球的田野，和你們的星艦甲板上，會映出不同的光彩，但光芒本身，來自同一片星空。”
更多小說內容請訪問o o p . t w
這個比喻讓少女們若有所思。
。慕愛的澀青份那中詞歌了解理然顯，笑偷的意善和暈紅絲一起浮都上臉，著看相互孩女個幾，時）愛心我使真年少位一有（”яали6юлопогодоломянраП“到唱是其尤，快歡很得學們女少。味韻音發的特獨和達表感情的率直種那於重著，詞歌版原的語刹羅教先她。學教語雙始開娃諾萬伊，來下接
。音發的塵月著仿模力努，高極致興們她但。化變調聲的妙微那意注要還，節音的生陌住記要僅不，大更度難說來們她對這。本版語漢教始開，下助幫的塵月在娃諾萬伊，後然
。思意致大的字個每釋解助輔識神用則塵月，教地頓一字一娃諾萬伊”——邊——河——小——野——田“
。禁不俊忍人讓樣模的力努份那但，硬生然雖音發，讀跟地真認們女少”——開——兒——花——莓——紅“
。著析分地真認茜凱”…長綿更來起聽裡這語漢，力有很音發裡這語刹羅“。本版言語種兩著較比斷不們她，中程過習學
”。深更得藏事心像好，柔溫更…來起唱語漢得覺我“：本版語漢歡喜更則琳艾
。聲歌的樂快但調走和語笑聲歡了滿充裡間房但，混唱常經，練熟不很還換切語雙然雖。》開兒花莓紅《唱合替交語漢和語刹羅用試嘗，女少位五著領帶她，奏伴琴裡斯古用士女婭菲索讓娃諾萬伊，後最的學教
”…邊河小野田…анилактетевц,иО“
”…開兒花莓紅…огодоломянраП“
。中之律旋歌民”斯羅俄“的界世行平球地自來首這在織交部全，繹演的入投而奇新們女少爾瑞瑟艾、蓄含的語漢、放奔的刹羅。驗實彙交明文的型小場一佛仿，唱合的言語跨、的特奇這
塵月
