第二天中午,太陽剛剛爬上天際,我們便準時踏上歸途,再次走進那片薄荷島上熟悉而寧靜的土地。剛一落腳,我和克魯茲便展開了一場“半小時的深度交心”。在此之前,董先生的筆記仿佛老友般細致入微,記錄下每一種藥後可能出現的奇異反應。而唐曼則像個專業翻譯,將那些晦澀難懂的“天書”逐一傳達給克魯茲。
克魯茲是一名醫學教授,經過幾天的休養,他的表達能力逐漸恢複,終於可以用有限的詞語,把心底的苦楚道明:“腸胃被衝刷得一乾二淨,腹瀉不停,身體軟綿無力,虛得不行,連一口飯都提不起興趣。”
我聽完,忍不住豎起大拇指,笑著點頭:“教授,您的描述真是入木三分。不過,西醫和中醫的差異呢,就體現在這裡:西醫或許會用點滴液,快速補充身體所需的水分和電解質,確保營養吸收。而中醫嘛,更注重調理——隻要胃口還能接受,消化好,才能把腸道裡的‘廢物’排得更乾淨。”
“那我該吃點什麼?”唐曼一邊翻譯,一邊滿頭疑問。
我笑著解釋:“這裡的‘東西’其實就是食物。你可以理解成——‘即使沒有胃口,也得強撐著吃點東西’,明白了嗎?”
唐曼點點頭,又笑著補充:“中西方表達習慣不同,他們喜歡講得直白點:你們中國人常用‘東西’,而他們喜歡一針見血。”
我打趣道:“這就是中國文化背景下成長的人常犯的毛病。”
克魯茲聽完,略一思索,鄭重其事地點點頭:“Dr.Wan,照你的建議去做。”
“萬醫生,就這麼辦。”唐曼迅速翻譯完畢。
我心中一陣欣慰,趕緊吩咐:“現在去熬藥吧。”
回到寬敞的客廳,唐曼開始忙碌著熬製藥湯,而克魯茲的房間空蕩蕩的,隻有菲爾在奔忙著。此刻,我靜靜地坐在一旁,心緒萬千。第一次,克魯茲叫我“萬醫生”,字裡行間都那樣充滿敬重與信任,那一刻,我似乎真正成為了他的“救命恩人”。
瀉藥不能久煎。一旦水開,火就得立即關掉。我靜靜聽著水沸的聲音,直到那滾滾熱浪翻騰,我才對唐曼點點頭示意:“可以了。”
喂藥完畢,我對菲爾說:“安排午餐吧,我中午不能離開。克魯茲的房間裡要有人看著,一旦出現異常,馬上叫我。”
唐曼立刻翻譯,菲爾點點頭,迅速去安排。
“萬老師,昨天你和劉先生談了些什麼?”唐曼滿眼好奇。
我歎了口氣:“也沒個頭緒。你知道的,我在這孤島上,跟中國人聊天就像尋找寶藏一樣困難又充滿驚喜。”
“你也可以和我說啊,我不天天跟你在一起嘛。”她眸中帶笑,主動說道。
“不一樣。”我搖頭,“我們可以抽著煙,笑著聊,完全不用拘謹。想聊多久,就多聊多久,時間根本不在話下。”
她笑著點頭:“那你們一定樂開了花吧。”
“當然啦。”我笑著回應。
正當我們沉浸在輕鬆的對話中,忽然,一個女仆匆匆跑出,滿臉焦急地告訴我們:克魯茲很痛苦。我和唐曼立即衝進去。
經過翻譯,我得知:克魯茲腹脹難忍,便秘不通。
我皺了皺眉,吩咐:“再煎一副藥。”
十分鐘後,唐曼端來一碗藥水。我示意女仆先喂一半,若有異常,再立即通知我。
這一次,我沒有回到客廳,而是靜靜坐在病房門外的角落,雙手交叉,專注傾聽著水沸的聲音。心跳變得格外敏銳,隻盯著克魯茲的反應。
唐曼見我沒有說話,便拿出手機翻看。時間仿佛變得異常漫長,每一秒都像被無限膠著。
突然,菲爾悄然走了進來,端著一碗飯:“吃點東西吧。”
我擺擺手:“不用了,隻要水果就行。”
唐曼也跟著離開,去外麵等待。而幾分鐘後,一名傭人端來了水果、甜點,還有一大杯冰涼的飲料。
我狼吞虎咽地吃著,心中暗暗發誓:我必須保持良好的習慣。雖然看到糞便感覺十分反胃,但為了判斷大便的顏色和狀態,必須得吃點東西。
唐曼似乎也察覺時間緊迫,為避免我成孤島上唯一的“翻譯者”和“守護者”,忍不住打趣:“昨天你們為什麼這麼快就回來了?”
我笑著說:“忘了告訴你,我晚上還要去見劉先生。”
。了便方要茲魯克:話條一來帶,來出了走又仆女位那,時這
。咐吩我”。看看我給拿兒會待,便糞掉倒別她讓“
容內新最書本讀閱wt.poo往前請
。罩口個兩上遞便仆女,頭點了點,譯翻曼唐
。容從靜冷她,員人務醫業專為作。有沒卻,開離刻立會曼唐為以我。味氣的鼻刺聞難出發散,器容的便大滿裝個一來拿她,後刻片
。走帶輕輕仆女意示勢手用,便大的絲血帶、黑烏、爛稀堆那察觀細細我
”。曼唐給話電打時隨,樣異麼什有。了來再會不也我,了藥熬再必不就午下。西東些吃多他讓要定一們你。應反毒排是這,常正算況情前目“:流交爾菲與聲低我,廳客到回
。口門到走我陪,頭點點爾菲
”。話電打我給時隨,事麼什有想,下一息休想我“:說我,後店酒回返。天著聊邊一,語英學邊一們我,中途
”。走緊趕得們咱,口門了到子車,快“:喊地急焦曼唐。了響就話電頭床,下躺一剛
。宣不照心此彼,話的餘多句一無,後車上人眾。曼唐的來跑匆匆到遇麵迎,服衣好穿刻立我
?呢樣這會麼怎,書醫少不過閱翻也己自我,的開記筆生先董照是明明方藥這:眉皺我讓瀉腹的停不那茲魯克。房病奔直即立,廳客到一
。上子杯的也如空空個那頭床在落主自由不光目的我
。問質我”?了他給喂藥杯半那的下剩把又,後開離我在們你是不是“
。仆女問又爾菲,譯翻曼唐
,想多沒,他給喂要需藥的下剩為以我“:認承士護名一中其