翻譯時，巧妙地將“下崽兒的玩意兒”轉譯為“所有衍生品改編權”。
周野卻擺擺手，親自用那懶散的調子補充：
“就是電影、電視劇、話劇、廣播劇、小人書、遊戲機……甭管現在有的，還是以後才冒出來的新鮮玩意兒，都得姓周。”
他看著愛麗絲，像在看一個需要啟蒙的學生。
“你們出版社，隻配有這書的紙質出版權，聽明白了？”
當婁小娥把這段話，特別是那個充滿蔑視意味的“隻配有”（onlydeserve），一字不差地翻譯出來時，愛麗絲感覺自己的呼吸都停了。
她緩緩地坐回石凳上，腦子裡“嗡”的一聲。
這個年代，雖然有電影改編，但絕大多數作者對“IP全版權運營”這個概念還模糊不清，在簽合同時，這些權利通常都會被一股腦地打包，以一個極低的價格賣給出版社。
像周野這樣，不僅分得門兒清，還用一種不容置疑的口吻，把所有未來的可能性全部攥在手裡的……
她別說見過，連聽都沒聽說過！
這個男人……他看的不是明年，不是未來五年。
他看的，是未來五十年！
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
他的眼光，已經超越這個時代所有人的理解！
愛麗絲握著筆的手，指節開始發白。
她忽然意識到，30%的版稅率，可能還不是他最過分的要求。
果然，周野終於睜開那雙黑得嚇人的眼睛，平靜的眼神落在愛麗絲身上，讓她沒來由地感到一陣寒意。
”。條一的要重娘他最是也，四第“
。散懶然依卻氣語，字臟上帶次這他
。字個幾後最出吐輕輕，臉的色血無毫經已張那絲麗愛著看野周
”……夥入人拉目項麼什搞者或，司公新麼什立成，頭噱當書本這我拿想是要們你，來未“
”。權資投先優有須必，野周，我“
。酵發中氣空的冷冰在詞個兩這讓，下一頓停他
。錘重記一後最下砸，後然
”。權決否票一……及以“
