到受了冒犯。
他們就這樣對峙了一會兒，然後福德姆冷冷地說，“我不知道你聽說了什麼，讀過了什麼，我隻想說，內特爾頓先生，社會福音不是福音，它就是社會主——”
福德姆沒把話說完。“你知道我想說的是什麼。”
這句話近乎是宣戰了，他感覺到血湧上腦門。“把這些事留給試驗場的人去做，”福德姆又說。“我們是傳教士，不是某個種子公司的雇員。”
又來了，一個農學院的畢業生在教會學校裡做什麼呢？他想。我又不會他媽的教會史，我又不會他媽的希臘文。“那麼我們為什麼要找人在這裡教生物？為什麼要教植物學？”
“為了培養教會領袖。”福德姆果斷地回道。“因為這所學校是教會的事業。”
他如坐針氈，沒法直視福德姆藍灰色的眼睛，垂下了視線。“我隻想做點實事，”他再次說。“我覺得我無法了解他們，也不覺得我能理解他們。如果非要在這種情況下，去給他們施加影響，我想這、這就偏離了福音布道的宗旨。你看他們——你看看他們的臉，他們是永遠不可能成為盎格魯-薩克遜的。意大利人？也許可以，如果他們努力嘗試過的話，但東方人是不可能的——”
福德姆沒有打斷他，於是他越說越沒有顧忌。“我覺得我永遠不能理解中國人，”他下了結論。“我永遠無法學會中文。因為我不會自以為是到覺得自己能理解這個國家和她的人。我不會狂妄到學會了怎麼寫筆畫、偏旁部首，就敢在中國的問題上大放厥詞，談論這個國家應該怎麼被治理。”
他太過於沉浸在自己的獨白裡，以至於沒發覺文理學院院長的臉色正在變得鐵青。“我們總是以為語言是唯一的障礙，以為這、這種複雜的寫作係統就是魔鬼設置的唯一阻礙，一旦突破了這層阻礙後，我們就能掌握關於這個國家的所有知識。因為我們有科學和聖經。但是我不喜歡這、這個——這場名叫文明的奇怪的遊戲。我覺得一個美國人哪怕學了三十年的中文，精通所有的方言和孔夫子的作品，也不能理解中國。”
“什麼讓你這麼認為的？”
“因為這個事實：他是個美國人。”
最傷害一顆盎格魯-薩克遜的自尊心的時候，就是當一個國家拒絕被它所理解，並聲稱它永遠不能理解她的時候。福德姆認為這場鬨劇是時候該收場了，他今天已經從這位年輕的生物科教員口中收到了足夠多的冒犯。
“你為了能不學中文什麼話都能說得出來，不是嗎？”文理學院院長輕蔑地說。不過幸運的是，自那以後，福德姆就再沒有就這個問題找過他的麻煩。畢竟在上海那群“墮落得像狗一樣”（1924年3月《教務雜誌》上的一篇社論如是說）的西方人裡，他絕對不是唯一一個學不會中文的人。
那天晚上的戰鬥直到清晨才結束。他們已經很久沒有聽到槍聲，恐懼地等待著的炮聲也並沒有出現，主街上的火已經被撲滅，現在又能聽見鳥鳴了。
“結束了嗎？”他問米爾斯。
米爾斯和他一樣臉色慘白。醫生敲了敲門，向守衛的士兵詢問了兩聲，在得到肯定的回複後，他們艱難地把抵在門口的桌子挪開。一打開門，一股火藥和物體焚燒的氣味就竄進來，令他想起中國人舉辦過紅白喜事後的街道。米爾斯和他們交談了幾句，得到的回複令人心安。軍隊已經擊退了入侵的黃衣會土匪，正在清理戰場，城裡現在是安全的。
因為坐得太久，他的膝蓋僵硬發疼。米爾斯剛披上外套，還沒來得及出門，就有士兵來告訴他，晏營長請他去幫忙看看傷員。“他們要暫時封鎖這個地方，這幾天內都會實行宵禁。”米爾斯把士兵的話轉述給他。“不過，Y給你找了一個保衛隊，等到事態平息下來，他們將會護送你到試驗田裡去。
他有點意外。“這就意味著我不用被困在鎮子上了？”
米爾斯看上去也很振奮。“順便說，”醫生告訴他。“Y問候了你。他想知道你有沒有受傷。”
“我很好，”他很快回道。“告訴他我非常感謝。”
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
”？樣麼怎力克巧——是事的心關最們我但，危安的們我心關他然雖“。說斯爾米”，他訴告便順要不要們我“
”。笑玩的樣這歡喜不他許也“。道勸，了笑他”，克蘭弗，吧了算，哈“
”。的道知你，停不個躬鞠’。謝感常非，謝感常非‘。樣這就，謝感常非你訴告會隻他賭打我。試試以可們我，特內，哦“
。杯一了倒她給，頭龍水的罐水瓷搪開擰他。水喝要想，忪惺眼睡亞尼吉弗。來出們子孩和們人女叫去他。了開離經已斯爾米但。果後的話句這計預法辦有沒他？嗎貌禮不題問的樣這為認會官軍
。她問他，候時的水過遞”？嗎怕害你“
”？嗎頭的他了中砸點差，來下砸片瓦多好有你訴告有爸爸“。炮大了上用隊軍，裡鬥戰場一那的前月個幾在，麼什了不算這他訴告，頭搖了搖她
。說他”。有沒“
”？嗎血有還上手我——了晚今過不熬概大人有，來過不忙醫軍的們他。清續繼得還兒會待，午上一了清我，了內體到進部全片碎，上扣紐在打好正彈子，手棘常非“。水喝命拚，汗擦帕手拿生醫”，亂混團一“。仆仆塵風，了來回間時飯午在斯爾米
”。一之德美的多不數為他是這，套一那信迷吃不孩男那——源來的物化砷些這到找會他誓發晏。莽魯常異時戰作們他麼什為是也這想我，感敏麼那不會覺痛對，奮興更會你，縮收管血的你讓以可用服量少。狀症的毒中物化砷是得覺我，常正不實確去上看們他，說得我。品藥麼什了用服們他疑懷他。匪土的虜俘們他看了看去我讓晏——特凱，謝謝“。帕手的淨乾條一過遞太太斯爾米
下一慮考細仔你求請我，戰開會衣黃和裡這在要們他果如。方地個這管接部揮指求要在乎似晏，靜動的大很有會近最說聽我“。他醒提聲低口門在斯爾米，時口傷理清兵傷給去回在
