。
畢竟連那些翻譯界的大佬都搞不定的作品，一個二十歲的小年輕怎麼可能搞得定？
……
熱悄悄拉了拉蘇的衣角，輕輕地搖了搖頭。
她的意思很明顯，叫蘇別衝動。
戈保權愣了一下，隨即搖頭苦笑：“抱歉，是我考慮不周全。”
然後很遺憾地說：“以後有機會，你可以試試……”
蘇沒搭話，接過《飛鳥集》就開始翻看起來。
這一看，蘇真的沉默了。
難怪他在這個世界裡從來沒聽說過《飛鳥集》的大名呢。
就這翻譯……能火才怪！
就說那句最有名的：“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”
現在的翻譯是：“讓生命如同夏花般璀璨，死若秋葉般平靜。”
怎麼說呢……這翻譯也沒啥大毛病，但也沒啥特別出彩的地方。
在蘇看來，這版翻譯少了美感，也少了意境。
然而直播間的彈幕又炸了。
“讓生命如同夏花般璀璨，死若秋葉般平靜！這翻譯很有感覺啊！”
“不愧是大師，這翻譯水平確實可以！”
“真不錯！要是都是這種翻譯水平，我肯定買！”
……
“你覺得這版翻譯咋樣？”戈保權滿懷期待地問蘇，“這是最新的版本，馬上就要上市了。”
“呃……我能說實話嗎？”蘇有點猶豫，話到嘴邊又咽回去了。
“沒事，你就實話實說。”戈保權點了點頭，表示不介意，“我就想聽聽最真實的意見。”
蘇斟酌著用詞，儘量委婉地說：“就是……還有提升的空間。”
直播間一下子就炸了。
無數黑壓壓的評論開始刷屏。
“這也叫一般？”
“這也太囂張了吧？”
“我承認蘇有才，但也得對前輩保持應有的尊重和謙遜吧！”
“被誇幾句就飄了？在你麵前的是泰鬥級人物，你有什麼資格批評人家？”
“我本來還挺喜歡蘇的，現在真是失望透頂！”
“這已經比之前的幾個版本好多了啊！”
彈幕像潮水一樣湧來，恨不得把蘇給淹了。
這時候，在導播室裡。
聽到蘇的評價，嚴勄頭都大了。
人家就是隨便說說，你還真敢實話實說？
就算戈保權不介意，他的粉絲呢？
還有那些一直盯著蘇的人呢？
現在的蘇就像唐僧肉，招來一群妖魔鬼怪，都想咬他一口。
他們就等著蘇出錯，好借機攻擊他呢。
“終究還是太年輕了啊。”嚴勄皺了皺眉，但很快又舒展開了，“不過也好，年輕人多摔幾次跟頭才能成長。”
這次的事兒不算太大，不會對蘇造成啥實質性的打擊。
但肯定會掉粉，也會失去一些路人緣。
隻希望蘇能記住這次教訓，以後說話小心點。
“嚴導！蘇接下了翻譯《飛鳥集》的任務了！！”助理的聲音讓嚴勄整個人嗡嗡作響。
這家夥是真啥都敢接啊？
不說國內有多少頂級翻譯家都在《飛鳥集》上栽過跟頭。
就說戈保權的版本，嚴勄都覺得是國內最出彩的了。
蘇還能比戈保權翻得更好？
根本不可能！
就算蘇有才，那也隻是在音樂方麵。
嚴勄不否認蘇之前翻譯的作品確實讓他眼前一亮。
但現在蘇要翻的是文學巨匠泰戈爾的詩集，是正兒八經的詩歌！
詩歌的翻譯，不僅對譯者的文學功底要求很高，對閱曆也有很高的期待。
得深入理解原詩的文化背景和情感內涵，才能準確傳達出每一個詞句的微妙之處。
主題、情感、意境，缺一不可。
而蘇才多大？
他走過多少路，見過多少世麵？
他能走進泰戈爾的內心世界嗎？
能精準巧妙地還原泰戈爾詩歌的神韻嗎？
嚴勄搖頭歎息，蘇這是自己給自己挖坑啊。
要是處理不好這次的事兒，嚴重性可能比上次陷入抄襲門還要嚴重。
”。搜熱壓好備準外另，論評下一製控候時的要必“
。低最到降響影把量儘，法辦急應些這取采先能隻下眼勄嚴
。了蚱螞的上繩根一在拴是經已在現目節這》動心《和蘇
。錯差何任出蘇許允能不對絕他
……
，呢兒這室譯翻在
。間房的靜僻加更個一了到領權保戈被就，後兒活的譯翻了下接蘇
。境環的點靜安對相個有得，嘛譯翻
。態狀入進能才靜安要需是更，作大的樣這像是別特
節章說小的新最現呈 ᴡᴛ.ᴘᴏᴏ
。那在人個一熱有隻就，的蕩蕩空室譯翻個整
。近靠人何任讓不，口門房的蘇在守，的似衛守個跟權保戈
。張緊和憂擔絲一過閃是還裡心但，笑可挺法做種這得覺熱
！任信的蘇對是，的多更過不
，蘇罵在全裡間播直然雖
，務任譯翻成完能可不他為認都人有所然雖
。權保戈上得比能可不也，了來出翻算就
，蘇信不都界世全算就
。他信相終始，邊這他在站地定堅會也熱
。她過騙有沒來從蘇，且而
。行能定肯就那，行能說他
……
。去過地秒一分一間時
。磨琢那在睛眼著閉蘇，裡間房
。路套譯翻的前以搬照接直是不可他
。了深更解理的字文對己自，到覺感就早他
。樣一命生了有都裡眼他在字個每像就
。用作的能技個這”通精語外“是該應這，猜蘇
。解理的深更了有字文對他讓也但，的語外對針是要主能技個這然雖
比會不對絕，用運和握掌的字文對，他的在現
