熱於是翻到下一頁。
瞬間,她的目光充滿了前所未有的震撼!
【Ilovethreethingsinthisworld:sun,moonandyou.Sunformorning,moonfornight,andyouforever.】
(在這個世界我隻喜歡三件事:太陽、月亮和你,太陽代表白天,月亮代表晚上,而你對我來說是永恒的。)
蘇這樣寫道:
浮世萬千,吾愛有三:日月與卿。日為朝,月為暮,卿為朝朝暮暮。
嘩!!!
熱感覺自己的腦子都要炸開了!
她已經找不到詞來形容此時的心情!
這翻譯美得讓人窒息,讓她全身起滿了雞皮疙瘩!
整個直播間,這時候也炸開了鍋!
當熱接過翻譯稿件後,所有觀眾都能清楚地看到蘇的翻譯。
驚豔!
漢字的浪漫,真的躍然紙上!
“哇塞!蘇這翻譯!!!”
“媽呀!一身雞皮疙瘩!”
“不是吧???蘇又開大號了?”
“36D呢???”
“別鬨了!大哥你好好當個顯眼包行不?別老是**我們!!!”
“好美啊!令人驚豔的翻譯!”
“草!這我真的服了!”
“《浮世萬千,吾愛有三》”
“蘇:我就露兩手,至於震驚成這樣?”
彈幕如潮水般湧出,表達著所有觀眾的震撼!
這種強烈的反差,讓他們有種不真實的感覺。
就像前一秒鄰居家的兒子高考少考一門,轉眼就聽說他被保送清北一樣……
戈保權輕輕搖頭,嘴角帶著一絲苦笑。
讓他震撼與驚豔的,並不是這《浮世萬千,吾愛有三》。
當然,他不是說蘇這首詩翻譯得不好。
他也覺得很好!
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
但比起這首詩,戈保權更喜歡蘇接下來的地名翻譯。
稿件最下麵有三組單詞。
這三組詞並不是純粹的英文,而是由其他外語轉成英文的地名。
Fontainebleau(美麗的泉水),法國的一個城鎮,之前的中文譯名是芳丹薄羅宮。
在此之前,戈保權一直覺得沒有比這更好的譯名了。
但蘇的翻譯,卻讓他拍案叫絕!
“楓丹白露”!
光是這幾個字,戈保權就已經想象出一幅如詩如畫的場景:
古老的宮殿,楓樹紅得像火,紅葉美得像晚霞……
美得讓人喘不過氣來!
香榭麗舍!
之前這個地名被翻譯成“極樂世界”,而蘇則譯為“香榭麗舍”,
充滿了唯美和浪漫的氣息!
這簡直是美到犯規的神仙翻譯啊!
戈保權深吸一口氣,大笑著說:“妙!真是妙不可言!”
他到現在還在回味蘇的譯文,
那種用詞,那種意境,真的把漢語的美發揮到了極致。
翻譯講究的信、達、雅三大標準,蘇已經做到了極致!
文字在他手裡,仿佛有了生命!
哎,就憑那麼一小段翻譯,蘇在翻譯界簡直能被封神啊!
“還有那個‘firenze’,如果實在想不到更好的,你是不是還是比較滿意現在的譯名啊?”戈保權指著最後一組還沒翻譯的地名問道。
Firenze嘛,就是意大利中部那座很有名的城市,現在咱們都管它叫“佛羅倫薩”。
蘇先是點了點頭,但接著又搖了搖頭。
說實話,這個譯名還真挺不錯的,但他心裡更想把它翻譯成“翡冷翠”。
“哇塞!!”這是戈保權的反應。
。歎驚的熱是這”!!塞哇塞哇“
!息氣漫浪的來出透裡字名這了到受感就子下一人個兩
。衝口門往樣一了瘋像就然突權保戈”!啊走別萬千,下一我等你,子夥小“
”?吧行還得翻我?情表個這是也麼怎你“,熱問睛眼巴眨巴眨,然茫臉一蘇”?了咋是這他……呃“
?啥叫譯翻的己自她那?行還叫這,眼白大個了翻熱”??兒意玩啥“
。有真還她個這,吧好,呃?D63
。底沒也裡心蘇實其
。了熟再能不得熟就早他世前在,譯翻和字名的品作些這竟畢
。呢樣一不都美審的家大定不說,啊球地是不竟畢兒這但
”!書本這翻試試你“:說蘇跟地動激臉一,室譯翻了回衝又書本著拿權保戈,兒會一不
!呢》集鳥飛《著寫上封書,嗬喲,看一睛定熱
?集詩的爾戈泰譯翻去蘇要是這?吧是不
?啊他辱羞意故想是還,了蘇起得看太是這
?吧行才曆閱點有得也著麼怎,兒活這》集鳥飛《譯翻但,高挺平水譯翻蘇得覺也然雖熱
。來慢慢得他兒事這得覺是隻,蘇信不是不她
。鍋了炸就子下一幕彈的間播直
!動不賣是就國龍們咱在可,好挺得賣都球全在》集鳥飛《的爾戈泰本這“
!賬買不人國咱,好夠不得譯翻是就因原
!嘛笑搞是不這?譯翻來蘇讓想然居,兒事的定搞沒都家譯翻位幾的尖頂內國
!的譯翻的他歡喜挺我,蘇起不看是不我
?啊大多才蘇但
”?嗎意原出達傳地誤無確準且並句詩些這懂讀能他
”。死噴被得好不翻一萬,務任個這接別好最蘇得覺我“
”!吧收就好見,了棒很經已譯翻的前之他!實確“
”!鍋背得還他,好不翻是要,坑挖蘇給想是頭老這覺感我“
”!了慘罵被得就可好不翻,的該應是了好翻“
。度態疑懷持都眾觀多很
務任譯翻的》集鳥飛《接他望希不也候時這,絲粉的蘇連就