proudly we hailed，
at the twilight's last gleaming…」
「Whose broad stripes and bright stars，
through the perilous fight…」
唱到這裡，他停住了。後麵的詞記不清了，酒精殺死了他的太多腦細胞，剩下的都在為下一瓶酒工作。
但他沒停。他即興創作，把記不住的段落用含糊的哼哼代替，隻在關鍵詞上咬字清晰：
「O'er the ramparts we watched…嗯嗯嗯…
were so gallantly streaming…嗯嗯…
And the rocket's red glare，嗯…
the bombs bursting in air…」
聲音在拘留區裡孤單地迴蕩。
獄警放下報紙，拿起對講機說了句什麼。博士在蒙頭的外套下發出沉悶的笑聲。
遠處其他籠子裡傳來咒罵：「閉嘴，瘋子！」「讓他媽的唱，總比吵架強！」
弗蘭克不在乎，他把整張臉擠在兩根鋼條之間，額頭抵著冰冷的金屬，眼睛盯著對麵牆上那個簡陋的楓葉塗鴉，繼續唱：
「Gave proof through the night…
that our flag was still there…」
最後一句他記得。永遠記得。每個美國人都記得，哪怕是最爛的美國人。
他深吸一口氣，用盡肺部所有空氣——那些被酒精浸泡、被香菸燻黑、被生活摧殘得千瘡百孔的肺——吼出最後一句：
「O say does that star-spangled banner yet wave…
O'er the land of the free…
and the home of the brave!」
最後一個音節落下，餘音在水泥牆壁間漸漸消散。
寂靜。
然後，值班台那邊傳來掌聲。緩慢，清晰，帶著嘲諷的節奏。啪，啪，啪。
獄警放下對講機，站起身，走到柵欄前。他臉上又恢復了那種疲憊的平靜，但眼睛裡有一絲笑意。
「唱得不錯，」他說，「調子全錯，歌詞漏了一半，感情投入度……零分。但音量滿分。」
他頓了頓，「作為獎勵，我幫你問了。騎警的報告寫得很清楚：你在公園長椅上醒來，沒有身份證明，沒有財物，隻有嚴重宿醉和『疑似精神異常』的言行。
按程序，我們要把你轉到移民拘留中心，等美國領事館確認身份，如果他們有你的記錄的話。整個過程大概需要三到五個工作日。」
弗蘭克的臉還擠在鋼條間，「三到五天？是你了解美國還是我了解美國，3~5個月都不一定能解決這件事？！」
獄警笑著搖了搖頭，又點了點頭，沒有說什麼，走回了值班台，他重新拿起報紙，翻到體育版。
頭條標題是：「楓葉隊再次失利，季後賽希望渺茫」。
他搖搖頭，低聲罵了句什麼。
弗蘭克沒聽清楚，但他聽懂了那個語氣——那是全世界通用的、對生活無奈和失敗的嘆息。
……
當牆上的時鐘指向下午一點三十七分，在加拿大監獄的鋼柵欄裡，弗蘭克正用一支筆，填寫著一張決定他命運的表格。
而在芝加哥南區，一千二百公裡外的另一個世界，馬丁的林肯大陸剛停在北華萊士街2119號門口。
凱倫坐在副駕駛座上，手指無意識地絞著衣角。
她看著眼前這棟房子，馬丁的家。
「準備好了？」馬丁熄了火，轉頭看她。
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
凱倫深吸一口氣，點點頭。
兩人下車。
。土塵和圾垃的上地起捲，來刮頭盡道街從風的日冬哥加芝
。領衣拉了拉地識意下倫凱
。大不義意的門鎖，家格拉加在，鎖沒門
。味水香的價廉股那上身卡妮羅維有還，味菸香、慮焦著漫瀰裡氣空，旁發沙的舊破在圍卡妮羅維和恩伊、夫蒂史、娜奧菲：畫動格定幅一像象景的裡廳客，去進門推
。恤T身緊的辣熱件一著穿還上身，作工播直衣燙鬥熨的天今束結剛她
。日取領費障殘，五期星是天今。事啟人尋則一登會他說尼托……「：切急但憊疲音聲，話說在正娜奧菲
」。頭骨肉向撲狗餓像就——搶去地待及不迫就，來下上車普吉從差郵等不，著等落角在他。票支張那過錯不來從爸老
。穴陽太著揉地識意無指手，下一了頓停她
。孩女個那的後身他是後然，丁馬是先，焦聚間瞬光目的人有所，來進了走倫凱和丁馬時這
」。好太不……況情。你要需比黛，丁馬「：說丁馬對，彎個了轉話的說娜奧菲對想本原恩伊
。憂擔著帶，低很音聲的他
」？上樓在「：節細問沒丁馬
。道兩了畫筆炭用人被像，圈眼黑的重濃有下睛眼的她。身起站，頭點娜奧菲
。響作呀吱梯樓，去上了跟，秒一了豫猶倫凱，樓上人三
。聲泣抽的抑壓來傳麵裡，著掩虛門，頭盡廊走樓二在室臥的比黛
。抽一抽一膀肩，臉著捂手雙，邊床在坐比黛，去進門推丁馬
。頭起抬她，音聲到聽
。代取懼恐的粹純被刻此明精的熟早種那裡睛眼，紅通子鼻，水淚滿掛上臉的孩女歲九
。巢歸鳥雛的驚受像，裡懷他進紮頭一，的來過撲是乎幾她，丁馬到看
」？了麼什說人別到聽你。比黛，遍一說再「，背的她著拍輕輕手，她著抱丁馬」。了好，了好「
著泣抽比黛
