"": 200,
"": "",
"": "第二天上午，在擠滿聽眾的法庭上，薩格登·馬滕羅伊德被正式帶到了當地治安法官麵前，被控謀殺他的叔叔詹姆斯·馬滕羅伊德。經過代表警方的科杜克斯先生和代表被告的帕布斯先生一番討論，鑒於所有必要的證人均已到場，雙方同意立即開始審理此案。
隨後，科杜克斯先生代表控方作開案陳詞。控方的理論概括如下：薩格登因害怕詹姆斯·馬滕羅伊德威脅要查格雷沙姆街辦事處的賬目，在啟程前往倫敦後不久便秘密潛回托德曼豪，埋伏在堰壩橋附近，用某種重型武器將叔叔擊殺。
作為支持這一理論的證據，我當然再熟悉不過了，但我還是按照慣例在筆記本上做了一個摘要，內容如下：
證人：奧裡斯（已故詹姆斯·馬滕羅伊德的司機）
由科杜克斯先生訊問
證人稱，1月25日星期一晚上，馬滕羅伊德先生照例於十點鐘離開托德曼豪莊園去巡視磨坊。證人和女管家海恩斯太太像往常一樣等門。到了12點15分，馬滕羅伊德先生仍未歸，而通常他在十點半前就會回來。海恩斯太太確信出了事，便和證人一起叫醒了當晚從倫敦趕來的客人坎伯韋爾先生。在向坎伯韋爾先生說明情況後，他和證人出發尋找馬滕羅伊德先生。證人非常清楚馬滕羅伊德先生每晚的路線，便帶坎伯韋爾先生沿路尋找。他們在磨坊堰壩附近的過河人行橋儘頭的河岸上發現了馬滕羅伊德先生的屍體。
證人：龐斯福德醫生（托德曼豪執業醫師）
證人稱，他在1月26日星期二淩晨約12點半被叫到托德曼豪磨坊附近的河岸。他發現幾個人圍在詹姆斯·馬滕羅伊德先生的屍體旁。他當場進行了初步檢查，隨後進行了更詳細的屍檢。他毫不猶豫地斷定，馬滕羅伊德先生的死亡是由頭部受到猛烈打擊造成的——並給出了具體細節。死者頭部受到兩次打擊，任何一次都足以致命。死亡幾乎是瞬間發生的，據證人判斷，死亡時間大約在他檢查屍體前兩小時半左右。
證人：羅納德·坎伯韋爾（倫敦傑敏街切尼與奇彭代爾偵探社合夥人）
證人稱，他應詹姆斯·馬滕羅伊德先生的緊急請求，於1月25日星期一抵達托德曼豪莊園。他詳細敘述了馬滕羅伊德先生與他就格雷沙姆街倉庫員工威廉·黑格斯的一封信所進行的談話，並出示了該信件。他不能說馬滕羅伊德先生對侄子薩格登在倫敦的業務行為有明確的懷疑，但他確定馬滕羅伊德先生打算核實威廉·黑格斯提出的那些有些含糊的指控，並且他也知道馬滕羅伊德先生曾告訴薩格登，他即將在訪問倫敦期間利用這個機會和薩格登一起查賬。證人隨後證實了司機奧裡斯關於尋找馬滕羅伊德先生和發現屍體的證詞。
證人：斯蒂芬·埃迪森（已退休律師）
證人稱，作為已故詹姆斯·馬滕羅伊德遺囑的受托人之一，在馬滕羅伊德先生死後立即收到上一位證人提供的信息，於是調取了格雷沙姆街辦事處的賬本和文件，並與共同受托人霍爾斯特德先生、坎伯韋爾先生以及貝弗利警司一起進行了徹底檢查。賬目極其混亂，沒有一個是令人滿意的。倫敦銀行的賬戶已經透支。依證人看，如果馬滕羅伊德先生生前親自查賬，他會發現一切不僅是不合規的，甚至是違法的。薩格登·馬滕羅伊德先生似乎從他叔叔那裡獲得了非同尋常的許可權，而在證人看來，他濫用了這種權力。證人深知詹姆斯·馬滕羅伊德的為人，確信如果他活著進行了計劃中的查賬，薩格登定會遭受他的嚴厲懲處。
到目前為止，代表被告的帕布斯先生沒有向任何控方證人提問。但當科杜克斯先生結束對埃迪森的詢問後，帕布斯站了起來。
“我想問您一個非常簡單的問題，埃迪森先生，”他說，“在這些由薩格登·馬滕羅伊德先生負責的賬本、賬戶和文件中，有什麼是他無法修正的嗎？”
這個問題讓埃迪森有些措手不及。
“嗯，”他猶豫了一下回答，“我想沒有。”
“比如那個銀行賬戶。您剛才說它透支了。薩格登·馬滕羅伊德先生不能把它擺平嗎？”
“當然可以——隻要存入足夠的資金，”埃迪森回答。
”？個一哪擇選能可更他為認您——他了殺前之平不戶賬行銀現發叔叔他在：二第；平擺戶賬行銀把：一第“，問斯布帕”，擇選個兩臨麵生先登格薩設假“
𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請
”——我“，道駁反森迪埃”，題問的謬荒個是這為認我“
”。條有井井都切一現發會他，戶賬行銀的處事辦街姆沙雷格查去的真前生生先德伊羅滕馬·斯姆詹果如。過平不有沒就來從。的平是戶賬行銀的敦倫“，道說續繼他”，們人大官法“，席官法向轉他。說斯布帕”！謬荒更主雇兼叔叔的己自了殺謀就空虧點有戶賬行銀為因僅僅人事當的我信相們人大官法求要比不並這“
。稱宣森迪埃”！平不可它候時的折存看我“
”。了題問多更有沒人證位這對我。平以可都時隨且而“，說地靜平斯布帕”，的平全完——的平是它在現少至“
）。空虧了補填而從，金資量大了去彙行銀敦倫的在所戶賬街姆沙雷格向裡那從，行銀的地當頓普希了去，後登格薩過見局察警在德伊羅滕馬·登斯姆拉和太太德伊羅滕馬、斯布帕，午下天一前在就，現發來後我和森迪埃（
。登格薩了見看上路的間之豪曼德托和克威特哈在晚當害遇德伊羅滕馬·斯姆詹在特斯蓋和溫特奧疑懷會人沒，詞證的們他完聽。事故白直的醋加油添何任有沒個一這述講，華無實樸——人的任信對絕團審陪或官法種那於屬人證名兩這。了來回折又後之敦倫去身動開公他在——豪曼德托了到回上晚一周個那在實確德伊羅滕馬·登格薩明證地駁辯可無，據證的鑿確是可這但。示表何任有沒，詞證一這了受接地漠冷、靜安他。題問何任出提有沒也——特斯蓋和溫特奧人工——人證名兩的來下接對斯布帕，是的訝驚到感人的性要重其及情內曉知些這座在們我令更
問的生先斯克杜科答回在。問盤番一了行進森利馬·西麗普人婦老對斯布帕，過不
